Примеры использования Implementar políticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los responsables de las políticas económicas deben reconocer estos riesgos, e implementar políticas que los mitiguen.
Политики должны принять эти риски во внимание и ввести политику по смягчению их последствий.Elaborar e implementar políticas sobre salud mental(posibilidad de realizar un estudio para identificar las necesidades);
Выработать и осуществлять политику в отношении психического здоровья( рассматривается проведение обследования с целью определения насущных потребностей);Tienen la atribución de formular, ejecutar, promover e implementar políticas de protección, promoción y defensa de los derechos humanos.
Им поручена разработка, осуществление, пропаганда и реализация политики защиты, поощрения и ограждения прав человека.Desarrollar e implementar políticas y estrategias públicas para la erradicación de toda forma de acoso y violencia política hacia las mujeres(artículo 4).
Разработка и осуществление политики и стратегий, направленных на искоренение всех видов преследования по политическим мотивам и политического насилия в отношении женщин( статья 4).El Ministerio de Culturas yTurismo de Bolivia es el ministerio encargado de formular y implementar políticas en el campo de la culturas y turismo en Bolivia.
Министерство культуры Боливии- это министерство боливийского правительства, которое формирует и реализует политику в области культуры и туризма.
Люди также переводят
Para comenzar, evaluar e implementar políticas de ayuda requiere desarrollar herramientas para estimar con precisión dónde son más necesarias.
Для начала, оценка и реализация политики иностранной помощи требует разработку инструментов для точной оценки точно, где имеется наибольшая потребность в этой помощи.Esto sin abdicar de la responsabilidad que elEstado tiene de cumplir a cabalidad con sus tareas y de implementar políticas específicas para los individuos que carecen de lazos familiares.
При этом государство обязано соблюсти все свои обязательства и реализовать политику в отношении тех лиц, которые не связаны семейными узами.Desarrollar e implementar políticas contra la discriminación y el acoso aplicable a todo el personal parlamentario, incluido el establecimiento de un órgano independiente en donde las quejas pueden ser presentadas y atendidas;
Разработать и внедрить стратегии по борьбе с дискриминацией и притеснениями, применимые ко всем сотрудникам парламента, включая создание независимого органа для рассмотрения жалоб;La reversión de esta dinámica desestabilizadora requerirá de unareestructuración de la deuda que proporcione el alivio necesario para implementar políticas que favorezcan el crecimiento.
Для разворота этих дестабилизирующих тенденций нужна реструктуризация долга,которая даст необходимую свободу для реализации политики содействия росту экономики.Para lograr resultados sustentables es necesario diseñar e implementar políticas productivas para moldear la especialización internacional y promover el cambio tecnológico y la competitividad de la economía.
Для достижения устойчивых результатов необходимо разрабатывать и осуществлять политику, с тем чтобы развивать международную специализацию и поощрять технологические перемены и конкурентоспособность экономики.La JS3 recomendó al Gobierno revisar la política criminal que privilegiaba la criminalización y encarcelamiento,mejorar la infraestructura e implementar políticas para garantizar los derechos de las personas privadas de libertad.
Авторы СП3 рекомендовали правительству пересмотреть свою уголовную Tiene como objeto fomentar e implementar políticas, planes, programas y proyectos orientados contra la corrupción en las entidades del Organismo Ejecutivo impulsando la cultura de transparencia y combate a la corrupción.
Комиссия будет разрабатывать и осуществлять меры политики, планы, программы и проекты, направленные на борьбу с коррупцией в органах исполнительной власти, продвигая культуру транспарентности и борьбы с коррупцией.En los últimos años han aumentado los compromisos tanto de instituciones públicas comoprivadas por implementar políticas y programas en favor de una energía más limpia, en parte gracias al trabajo del PNUMA.
В последние годы, отчасти благодаря работе ЮНЕП,увеличилось количество обязательств по внедрению стратегий и программ использования более чистых источников энергии, принятых учреждениями как государственного, так и частного секторов.Urge a los Estados a implementar políticas y crear mecanismos, incluso por medio de la cooperación internacional, para identificar, prevenir y sancionar formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia;
Призывают государства применять политику и создавать механизмы, в том числе на основе международного сотрудничества, для выявления и предотвращения современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и наказания за них;La comunicación Nº 5 se refirió a las condiciones de precariedad laboral en las maquilas eindicó que Honduras debía implementar políticas públicas conducentes a la inspección y el mejoramiento de las condiciones de trabajo, higiene y seguridad social.
В СЗ5 говорится об опасных условиях труда в обрабатывающей промышленности и отмечается,что Гондурасу надлежит проводить политику, которая обеспечивала бы контроль и улучшение условий труда, гигиены и социальной защиты.Esa transición podría requerir fortalecer la capacidad de los gobiernos para analizar los desafíos, determinar las oportunidades, asignar prioridad a las intervenciones,movilizar recursos, implementar políticas y evaluar el progreso realizado.
Переход к" зеленой экономике" может потребовать повышения способности правительств анализировать перемены, выявлять возможности, определять приоритетность мероприятий,мобилизовать ресурсы, осуществлять стратегии и оценивать достигнутый прогресс.El PNUD ha auxiliado a más de 50 países, incluyendo elnuestro, a promulgar legislación, implementar políticas y crear nuevas instituciones especialmente destinadas a abordar la necesidad de reducir al mínimo las repercusiones de los desastres naturales.
ПРОООН оказала поддержку более чем 50 странам, включая нашу,Se proporciona a los gobiernos y a las agencias turísticas análisis económicos y asesoramiento técnico y normativo de turismo con miras a formular,aprobar e implementar políticas y normas sobre prácticas de turismo más sostenibles.
Предоставление правительствам и представляющим туристический сектор заинтересованным сторонам экономического анализа и технических и политических рекомендаций для разработки,принятия и осуществления стратегий и стандартов в отношении более устойчивых практик в области туризма Глобальная/ региональная.Las exhorta también a implementar políticas por medio de las cuales se logre hacer efectivos los derechos de los desplazados a la alimentación, a la atención médica, a la vivienda y a la educación, tanto en sus asentamientos actuales como después de su eventual retorno a los lugares de origen.
Она также призывает их осуществлять политику, нацеленную на реализацию прав перемещенных лиц на питание, медицинское обслуживание, жилище и образование как в тех поселениях, где они в настоящее время находятся, так и после их последующего возвращения в родные места.El Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades para lasMujeres 1997-2001 constituye un instrumento para formular e implementar políticas públicas sectoriales y facilitar la articulación de las relaciones de equidad en la estructura del Estado.
Национальный план обеспечения равных возможностей для женщин на19972001 годы служит инструментом для разработки и проведения в жизнь государственной политики Pero aun si estos países no pueden superar las barreras políticas a la implementación de cambios estructurales en los mercados laborales y de productos que sirvan para mejorar la productividad y la competitividad,sí pueden implementar políticas capaces de aumentar la demanda agregada.
Но даже если эти страны не смогут преодолеть политические барьеры на пути к осуществлению структурных изменений в трудовом и товарном рынке, которые могут улучшить производительность и конкурентоспособность,они могут проводить политику, которая может увеличить совокупный спрос.Muchos estudiosos consideran ahora queeste“trueque” debilita la capacidad de los países en desarrollo para implementar políticas que alienten la diversificación económica y el cambio estructural, y les hace más difícil ponerse a la par de las economías desarrolladas en cuestiones económicas y tecnológicas.
Многие ученые сегодня считают,что эта« сделка» подрывает способность развивающихся стран проводить политику поощрения экономической диверсификации и структурных преобразований, что делает для них более сложной возможность догнать экономически и технологически развитые экономики.Identificar las mejores practicas en base a la experiencia de los países de América Latina y el Caribe y otras regiones, con el propósito de proveer a los países de la región una referencia en sus esfuerzos para elaborar,adoptar e implementar políticas de acción afirmativa hacia las personas afrodescendientes;
На основе опыта стран Латинской Америки, Карибского бассейна и других регионов, которые могут дать соответствующие примеры государствам нашего региона, выявить наилучшие практические решения по выработке,принятию и реализации стратегии позитивных мер применительно к лицам африканского происхождения;Tercero, deben formular e implementar políticas y programas de protección social en los que se tengan en cuenta las cuestiones de género y a los que puedan acceder todos los grupos en igualdad de condiciones, sobre todo las mujeres, los niños, los ancianos, las personas con discapacidades, los romaníes, los refugiados y los desplazados internos.
Втретьих, они должны разработать и осуществлять политику и программы в области социальной защиты, учитывающие гендерные аспекты и доступные в равной степени для всех групп населения, включая женщин, детей, престарелых, инвалидов, цыган, беженцев и перемещенных внутри страны лиц.Se plantean nueve acciones estratégicas, en la que plantea desarrollar programas de formación que promuevan el respeto de las distintas culturas, promover la formación y capacitación de los funcionarios públicos en temas encaminadas hacia la eliminación del racismo y la discriminación,promover la participación ciudadana en niños y jóvenes, implementar políticas específicas que desactiven los prejuicios.
Предпринимаются новые La Organización Trans-Reinas de la Noche expresó preocupaciones similares y recomendó implementar políticas y prácticas para evitar la impunidad en casos de violaciones de los derechos humanos cometidas contra las personas por su identidad de género, investigándolas en forma adecuada y castigando a quienes hubieran cometido esos delitos.
Организация транссексуалок-королев ночи выразила аналогичную озабоченность и рекомендовала осуществлять политику и практику по предупреждению безнаказанности в случаях нарушения прав человека, совершенных в отношении лиц на основании их гендерной идентичности, проведению надлежащих расследований в связи с такими преступлениями и обеспечению наказания виновных лиц.En este sentido, la Comisión Nacional de Derechos Humanos coordinó la elaboración de un Plan Nacional de Derechos Humanos en ocasión de la Conmemoración del Cincuentenario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y, convocó a la sociedad civil organizada para el diseño y formulación de dicho Plan,que permitiera implementar políticas que garanticen la promoción, protección, educación y difusión en derechos humanos.
Так, при координации со стороны Национальной комиссии по правам человека и в ознаменование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека был разработан Национальный план по правам человека, к выработке и составлению которого были привлечены организации гражданского общества;данным планом предусматривается осуществление политики, гарантирующей поощрение, защиту и популяризацию прав человека, а также проведение просветительной деятельности в этой области.Formular marcos normativos en todos los niveles del gobierno e implementar políticas para mejorar la prevención, la preparación y la respuesta ante accidentes, y mejorar la capacidad del sector de la minería industrial de formular e implementar estrategias y planes de prevención de accidentes mineros y preparación para responder a ellos;
Разрабатывать на всех уровнях правительства регулирующие механизмы и осуществлять стратегии, направленные на повышение эффективности деятельности, связанной с предотвращением несчастных случаев, обеспечением готовности к ним и реагированием на них, и укреплять потенциал формального горнодобывающего сектора, необходимый для разработки и осуществления Las acciones planteadas son: i implementar políticas con las instancias autonómicas del Estado para que asuman la planificación de la ciencia, tecnología e innovación, en el marco competencial concurrente para responder al desarrollo regional, sobre la base de las vocaciones productivas; y ii fomentar y priorizar la producción de alimentos y farmacopea boliviana, incorporando tecnología propia proveniente de los saberes ancestrales y conocimientos locales.
К числу планируемых действий относятся: i реализация политики совместно с автономными органами государства, для того чтобы они осуществили планирование научно- технологической и инновационной деятельности в рамках нынешних конкурентоспособных условий для реагирования на цели регионального развития, прежде всего на основе промышленных продуктов; и ii стимулирование и приоритетное производство продовольствия и фармакологических продуктов боливийского происхождения путем включения соответствующих технологий, которые будут основываться на исконных знаниях и местных навыках.No se cuenta con una herramienta científica que establezca una línea base para diseñar,desarrollar e implementar políticas, programas, planes y acciones dedicada para los grupos afro descendientes, aunado al hecho que el último censo que cuestionaba sobre la afro descendencia se realizó en el año 1940, situación que motivó precisar en el Censo de Población y Vivienda 2010 preguntas de auto identificación de los afro descendientes.
В связи с отсутствием каких-либо научных способов определения исходных показателей для подготовки проектов,разработки и осуществления политики, программ, планов и мер в интересах групп африканского происхождения, наряду с тем фактом, что последняя перепись населения, учитывавшая лиц африканского происхождения, проводилась в 1940 году, вопросы о самоидентификации лиц африканского происхождения были включены в перепись населения и жилого фонда 2010 года.
