ПРИМЕНЯТЬ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• a aplicar una política
• aplicando políticas

Примеры использования Применять политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь необходимо применять политику нулевой терпимости.
Hay que aplicar una política de tolerancia cero.

Вы не можете применять политику мира к тому, что я сделал, к тому, что сделал любой из нас.
No puedes aplicar la política de paz a lo que hice, a lo que hizo cualquiera de nosotros.

К сожалению, терроризм не будет побежден, если мы будем продолжать действовать селективным образом и применять политику двойных стандартов.
Lamentablemente, el terrorismo no será derrotado si se continúa actuando de manera selectiva y aplicando políticas de doble rasero.

ГЗС предложили применять политику" отказа от прекращения дел" при рассмотрении случаев домашнего насилия.
El Centro de Protección de la Familia ha propuesto que se aplique esta política en los casos de violencia doméstica.

Израильские оккупационные силы продолжают применять политику репрессий и отказываются выполнять резолюции международных органов.
Las fuerzas israelíes de ocupación continúan aplicando políticas de represión y negándose a cumplir las resoluciones de los organismos internacionales.

Комиссия отметила, что ИМИС не располагает устройствами для передачи данных в архивы и поэтому не может применять политику в области архивирования.
La Junta observó que el SIIG no contaba con un mecanismo para transferir datos a los archivos y que por consiguiente no se podía aplicar la política en materia de archivos.

Каждое из наших правительств побуждает все государства, которые объявили о своем намерении применять политику, изложенную в настоящем заявлении, сделать это как можно скорее.
Cada uno de nuestros Gobiernos alienta a todos los Estados que no hayan anunciado su intención de aplicar las políticas establecidas en la presente declaración a que lo hagan a la mayor brevedad posible.

Главное управление по делам миграции начало применять политику абсолютной нетерпимости в отношении своих инспекторов, которые жестоко обращаются с иностранцами, незаконно находящимися на территории страны, и нарушают их права.
La Dirección General de Migración comenzó a aplicar una política de tolerancia cero en todos aquellos casos en los que se verifica que sus inspectores maltratan y violan los derechos de extranjeros ilegales.

Применять политику соблюдения права пациентов на частную жизнь, обеспечить конфиденциальность в отношениях между врачом и пациентом, особенно при оказании женщинам медицинской помощи в связи с осложнениями после абортов;
Adopte una política de mantenimiento de la privacidad de las pacientes para salvaguardar la confidencialidad de la relación entre el médico y la paciente, especialmente al tratar a mujeres por complicaciones del aborto;

К 1988 году озабоченное студенческими беспорядками правительство начало применять политику географического рассредоточения учебных заведений и сокращения сроков обучения студентов, аналогичную той, которую применял Не Вин.
Hacia 1988, el Gobierno se había mostrado preocupado por los disturbios estudiantiles y había comenzado a aplicar una política similar a la de Ne Win, que incluía la dispersión geográfica de las instituciones y la reducción de los períodos de estudio para los estudiantes.

Призывают государства применять политику и создавать механизмы, в том числе на основе международного сотрудничества, для выявления и предотвращения современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и наказания за них;
Urge a los Estados a implementar políticas y crear mecanismos, incluso por medio de la cooperación internacional, para identificar, prevenir y sancionar formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia;

В пункте 8 f своей резолюции 46/ 9 Комиссия предложила Директору- исполнителю применять политику осуществления проектов, которая отражает рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров1, и положения пункта 8 e этой резолюции.
En el apartado f del párrafo 8 de su resolución 46/9, la Comisión invitó al Director Ejecutivo a aplicar una política de ejecución de proyectos que refleje las recomendaciones que figuran en el informe de la Junta de Auditores y en que se tenga en cuenta lo dispuesto en el apartado e del mismo párrafo.

Определенный прогресс был сделан в борьбе с грубыми нарушениями и преступными действиями ряда военнослужащих Вооруженных сил Демократической Республики Конго, и правительству необходимо продолжать применять политику абсолютной нетерпимости в отношении таких деяний;
Se han logrado progresos para hacer frente a las faltas graves y comportamientos delictivos de algunos miembros de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, y debe seguir aplicándose la política de tolerancia cero del Gobierno.

Каждая Сторона имеет право применять политику и меры, совместимые с ее национальными программами развития, если они не наносят ущерба развитию развивающихся стран, особенно развивающихся стран- экспортеров ископаемого топлива, и являются эффективными с точки зрения затрат.
Cada Parte tiene derecho a aplicar políticas y medidas que sean compatibles con sus programas nacionales de desarrollo mientras no perjudiquen el desarrollo de los países en desarrollo, en particular los exportadores de combustibles fósiles, y sean eficaces en relación con el costo.

Кроме того, некоторые кредиторы Группы восьми, включая Канаду, Российскую Федерацию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Францию и Японию, продолжали применять политику выборочного списания задолженности некоторым бедными африканским странам с крупной задолженностью( БСКЗ), что выходит за рамки инициативы в отношении БСКЗ.
Además, algunos acreedores del Grupo de los Ocho, entre los que figuran el Canadá, la Federación de Rusia, Francia, el Japón y el Reino Unido, han seguido aplicando su política de conceder cancelaciones selectivas de la deuda a algunos países africanos muy endeudados, más allá de los términos de la Iniciativa en favor de los países.

Некоторые Стороны утверждали, что развивающиеся страны способны применять политику устойчивого развития и меры по содействию предотвращению изменения климата и адаптации и что стимулы для этого должны быть надлежащим образом предусмотрены в рамках международного сотрудничества по вопросам технологии и финансирования.
Algunas Partes sostuvieron que los países en desarrollo podrían adoptar políticas de desarrollo sostenibles y medidas para contribuir a la mitigación y la adaptación, y que los incentivos a tal efecto deberían ofrecerse debidamente por medio de la cooperación internacional en materia de tecnología y financiación.

Соглашаются с тем, что на следующей встрече СЕЛАК с интеграционными механизмами и странами- членами будут рассмотрены действия, направленные на минимизацию перекосов, вызванных отсутствием общей политики в отношении интеграционных процессов, и содействие менее развитым станам региона в преодолении трудностей, препятствующих им применять политику льгот в сфере инвестиций и экспорта.
Convienen en que la próxima reunión de la CELAC con los mecanismos de integración y los países miembros considere acciones dirigidas a minimizar las distorsiones que genera la ausencia de políticas comunes en los procesos de integración, y paliar las dificultades de los países de menor desarrollo en la región de aplicar políticas de incentivos a las inversiones y exportaciones.

Если мы будем продолжать применять политику уменьшения выбросов за короткий период, не обращая при этом внимания на развитие технологий для достижения этого, то будет только один результат: фактически, никакого воздействия на климат, но ощутимое воздействие на мировой экономический рост.
Si seguimos implementando políticas para reducir las emisiones en el corto plazo sin ningún énfasis en el desarrollo de la tecnología para lograrlo, hay un solo resultado posible: prácticamente cero efectos sobre el clima, y trabas significativas al crecimiento económico global, con más seres humanos en la pobreza y un planeta en peores condiciones de las que podría haber.

Директор- исполнитель подтвердил, что Управление будет и впредь применять политику и процедуры Организации Объединенных Наций в отношении комиссии за поддержку программ и обеспечивать применение четких и последовательных критериев при освобождении от стандартной ставки на уровне 13 процентов в 2008 и 2009 годах.
El Director Ejecutivo confirmó que la Oficina seguiría aplicando las políticas de procedimiento de las Naciones Unidas respecto de los cargos de apoyo a los programas y se encargaría de que se aplicaran criterios claros y uniformes para la concesión de excepciones al uso de la tasa uniforme del 13% en 2008 y 2009.

Румыния уважает права татарского меньшинства и не применяет политику румынизации.
Actualmente Rumanía respeta los derechos de la minoría tártara y no aplica políticas de Rumanización.

Он вновь подтвердил мнение своей делегации, что правительства Эстонии и Латвии применяют политику, вынуждающую лиц, не являющихся гражданами этих стран, покинуть их.
El orador reitera la opinión de su delegación de que los Gobiernos de Estonia y Letonia aplican la política de obligar a los no ciudadanos a abandonar el país.

С 1999 года правительство применяет политику нулевой терпимости в качестве стратегии ликвидации насилия в отношении женщин.
Desde 1999, el Gobierno viene aplicando una política de tolerancia cero como estrategia para eliminar la violencia contra la mujer.

Глобальный рынок продовольственных товаров по своей природе является неустойчивым, однако его нестабильность еще больше растет, когда страны применяют политику ограничения торговли.
El mercado alimentario mundial es intrínsecamente inestable, pero todavía más cuando los países aplican políticas de restricción del comercio.

В этой связи следует отметить, что в течение предыдущего и текущего двухгодичных периодов ПРООН применяла политику бюджетных ограничений.
A ese respecto, cabe insistir en que durante los bienios pasado y en curso el PNUD ha aplicado una política de restricciones presupuestarias.

Мы никогда не угрожали, не угрожаем, мы не разжигаем вражды с целью заставить международное сообщество применить политику умиротворения.
Nunca han amenazado, ni están ahora amenazando o bravuconeando para chantajear a la comunidad internacional con el fin de que aplique políticas de apaciguamiento.

Значительный прогресс был достигнут в деле внедрения концепции целенаправленного управления, адаптации применяемой политики и перестройки профильного потенциала.
Se han logrado avances considerables en la incorporación de la gestión basada en los resultados y el realineamiento de la política aplicada y la capacidad sustantiva.

Несколько ораторов выразили озабоченность тем, что Совет Безопасности применяет политику двойных стандартов в своих действиях, и подчеркнули, что Совет должен проявлять такую же решимость в решении африканских проблем, какую он проявляет в других случаях.
Varios oradores manifestaron preocupación porque el Consejo de Seguridad emplee una política de doble rasero en sus medidas y subrayaron que el Consejo debe demostrar la misma resolución en las situaciones que afectan a África que en las demás.

Насилие в отношении женщин-- это явление, которое носит повсеместный характер и является серьезным нарушением прав человека, в отношении которого правительство Пакистана применяет политику абсолютной нетерпимости.
La violencia contra las mujeres es un fenómeno universal y una grave violación de los derechos humanos en relación con lo cual el cual el Gobierno del Pakistán aplica una política de tolerancia cero.

В 2002 году УНО провело обзор применяемой политики в рамках одной из страновых программ в регионе Латинской Америки и продолжало принимать меры по осуществлению рекомендаций, которые были вынесены по результатам аналогичных обзоров в предыдущие годы.
En 2002, la Oficina de Supervisión y Evaluación examinó la aplicación de políticas en el programa de un país de la región de América Latina y continuó el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de exámenes similares realizados en años anteriores.

Также вызывает сожаление, что Канада, и еще две или три страны используют Третий комитет в политических целях и по-прежнему применяют политику двойных стандартов, и это со всей очевидностью доказывает, что их нисколько не волнует положение в области прав человека в различных странах.
También es igualmente lamentable que el Canadá, así como otros dos o tres países, utilicen la Tercera Comisión con fines políticos y sigan aplicando una política de doble rasero, prueba patente de que no les preocupa en lo absoluto la situación de los derechos humanos en varios países.