Примеры использования Ha aplicado una política на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo(China) ha aplicado una política relativa a las pilas alcalinas que no contienen mercurio.
Например, в Китае реализуется политика исключения ртути из щелочных батарей.Desde la primera crisis de los preciosdel petróleo en 1973, Dinamarca ha aplicado una política de reducción del consumo de energía.
С момента первого ценового шока нанефтяном рынке в 1973 году в Дании осуществляется политика, направленная на сокращение энергопотребления.El Gobierno ha aplicado una política de tolerancia cero respecto de la violencia contra las mujeres y las niñas.
Правительство осуществляет политику нетерпимости к актам насилия, совершаемым в отношении женщин и девочек.A pesar de todas estas dificultades, el Gobierno de Rwanda ha aplicado una política de protección de los derechos de la mujer.
Recientemente, el PNUD ha aplicado una política de recuperación total de los gastos por concepto de servicios que presta a otros organismos de las Naciones Unidas.
Недавно ПРООН внедрила политику полного возмещения расходов за услуги, предоставляемые ею другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
A ese respecto,cabe insistir en que durante los bienios pasado y en curso el PNUD ha aplicado una política de restricciones presupuestarias.
В этой связи следует отметить, что в течение предыдущего и текущего двухгодичных периодов ПРООН применяла политику бюджетных ограничений.Sin embargo, Azerbaiyán ha aplicado una política tendente a expulsar a los armenios del país y a asimilar a la población no azerí.
Тем не менее Азербайджан проводил политику изгнания армян с этой территории и ассимиляции с неазербайджанским населением.Tras haber aislado físicamente a la ciudad del resto del territorio palestino ocupado mediante la adopción de varias medidas y planes ilícitos,Israel ha aplicado una política de depuración étnica encaminada a lograr la judaización de la ciudad.
Физически изолировав его с помощью различных противоправных мер и проектов от остальной части оккупированной палестинской территории,Израиль проводит политику этнических чисток, направленную на иудаизацию всего города.La Unión ha aplicado una política de cooperación y desarrollo que hace hincapié en las medidas positivas adoptadas para defender los derechos humanos y promover la democracia.
Союз ввел политику сотрудничества и развития, которая делает упор на позитивных действиях, направленных на защиту прав человека и содействие демократии.A partir de los últimos años del decenio de 1970,Marruecos ha aplicado una política de descentralización en las esferas de la administración regional y local.
С конца 70- х годов Марокко осуществляет политику децентрализации в области регионального и местного управления.El CAC ha aplicado una política uniforme de dar apoyo, dentro de lo posible, a la utilización de locales comunes para los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas.
АКК неизменно проводил политику, направленную на то, чтобы поддерживать, когда это возможно, совместное использование помещений учреждениями и программами, входящими в систему Организации Объединенных Наций.Para llevar a la práctica esta primera estrategia, el Gobierno ha aplicado una política económica general tendiente a conseguir estabilidad y generación de empleo.
Для достижения целей этой первой стратегииправительство проводит в жизнь всеобъемлющую экономическую политику, направленную на обеспечение стабильности и формирование поколения занятости.Desde 1977, Israel ha aplicado una política y desarrollado prácticas que entrañan el establecimiento de asentamientos en el territorio palestino ocupado, en contravención de los términos del párrafo 6 del artículo 49."(ibíd., pág. 44).
Lt;< с 1977 года Израиль проводил политику и разрабатывал практику, предусматривающие создание поселений на оккупированной палестинской территории вопреки условиям[…] пункта 6 статьи 49gt;gt;. там же, стр.Mediante el Programa decenal de desarrollo de la educación, el Gobierno ha aplicado una política que le permitirá lograr una tasa de matriculación del 75% el año 2008.
В этой связи правительство в рамках Десятилетней программы развития образования проводит политику, направленную на достижение к 2008 году охвата школьным образованием 75% детей.El Gobierno Real también ha aplicado una política de subvenciones para impedir que aumente el precio de la electricidad, a fin de ayudar a las familias y mujeres pobres con acceso limitado a servicios efectivos de suministro eléctrico.
Королевское правительство проводит также дотационную политику для недопущения роста тарифов на электричество в интересах оказания помощи неимущим семья и женщинам, имеющим ограниченный доступ к эффективному электроснабжению.Para garantizar la participación equitativa de todos en la sociedad australiana, el Gobierno ha aplicado una política de pluralismo cultural basada en el respeto de la diversidad cultural y la igualdad de oportunidades.
Для обеспечения справедливого участия всех в австралийском обществе правительство осуществляет политику многокультурности, основанную на уважении культурного многообразия и равенства возможностей.En los últimos decenios, Cuba ha aplicado una política de reducción del número de delitos que llevan aparejada la pena de muerte, si bien, dadas las circunstancias en que se encontraba y se encuentra el país, no resulta posible abolir totalmente esa pena.
В течение последних нескольких десятилетий Куба проводила политику уменьшения числа правонарушений, наказуемых смертной казнью, однако в нынешних условиях полная отмена смертной казни не представляется возможной.En algunas aldeas de Fiji seha constituido un comité para el medio ambiente que ha aplicado una política de reutilización, reciclado y compostaje de materia orgánica, así como de recogida y eliminación de desechos sólidos residuales21.
В некоторых деревнях на Фиджи был создан природоохранный комитет, который проводит политику повторного использования, утилизации и компостирования органических остатков, а также сбора и удаления твердых отходов21.Sri Lanka siempre ha aplicado una política de tolerancia cero respecto de los niños soldados y el Gobierno acoge con satisfacción la ayuda que se le preste para reafirmar esa política en todo el país y la reintegración plena de los ex niños soldados.
Шри-Ланка неизменно придерживалась политики абсолютной нетерпимости к использованию детей в качестве солдат, и ее правительство приветствует помощь, направленную на осуществление такой A este respecto, la información proporcionada a la Corte muestra que, desde 1977,Israel ha aplicado una política y desarrollado prácticas que entrañan el establecimiento de asentamientos en el territorio palestino ocupado, en contravención de los términos del párrafo 6 del artículo 49 citado.
В этом отношении информация, представленная Суду, показывает,что с 1977 года Израиль проводит политику и разработал практику, предусматривающие создание поселений на оккупированной палестинской территории вопреки условиям только что процитированного пункта 6 статьи 49.Hasta época reciente, Rusia ha aplicado una política macroeconómica admirablemente conservadora, que ha acumulado enormes superávits presupuestarios y por cuenta corriente.
До недавних порРоссия проводила восхитительно консервативную макроэкономическую политику при огромных бюджетных излишках и активном сальдо текущего платежного баланса.Además, para aumentar la asistencia de las niñas a la escuelaen las zonas rurales, el Gobierno ha aplicado una política por la que se proporciona gratuitamente enseñanza secundaria media y uniformes y material docente a las niñas que viven en las regiones oriental y septentrional del país.
Кроме того, в рамках усилий по росту посещаемости школыдевочками в сельских районах правительство приступило к осуществлению политики обеспечения бесплатного образования в младших классах средней школы, бесплатного предоставления школьной формы и школьных материалов для девочек в восточных и северных районах.Desde comienzos de 2009, el Gobierno ha aplicado una política de enseñanza básica gratuita(PEBG) a fin de enfrentar decididamente la dificultad que tienen los padres para pagar las matrículas escolares, una excusa que en muchos casos suelen usar algunos padres para no enviar los hijos a la escuela, especialmente en las zonas rurales.
С начала 2009 года ПСО проводит политику бесплатного базового образования( ББО), так как родителям трудно платить за обучение в школе их детей- довод, который часто используется некоторыми родителями, особенно в сельской местности, чтобы не посылать детей в школу.De conformidad con el artículo 5.e iv, el Gobierno ha aplicado una política de atención de la salud para todos sus ciudadanos, con especial hincapié en la atención de la salud maternoinfantil y en la prestación de servicios a las personas de edad.
В соответствии со статьей 5 e iv правительство проводит политику предоставления медицинских услуг для всех граждан страны, уделяя особое внимание вопросам охраны материнства и детства и медицинского обслуживания пожилых лиц.El Ministerio de Enseñanza Superior ha aplicado una política de alentar la participación de alumnas y profesoras en las esferas técnica y científica, para lo cual acepta todas las solicitudes de las mujeres que reúnen los requisitos básicos de acceso a esas esferas.
Министерство высшего образования проводит политику, направленную на стимулирование участия женщин в работе по техническим и научным специальностям в качестве студентов и лекторов, утверждая все поступающие от женщин заявки при том условии, что кандидаты отвечают основным критериям, установленным для этих сфер.Basta decir que, a diferencia de Armenia, que ha aplicado una política de depuración étnica total de todos los no armenios tanto en su propio territorio como en los territorios ocupados de Azerbaiyán y ha logrado así crear una cultura singularmente monoétnica en esas zonas, Azerbaiyán ha preservado su diversidad étnica y cultural hasta el día de hoy.
Достаточно упомянуть о том, что, в отличие от Армении, которая проводила политику тотальной этнической чистки как своей собственной территории, так и оккупированных территорий Азербайджана, для изгнания всех неармян и тем самым смогла создать уникальную моноэтническую культуру в этих районах, Азербайджан сохранил свое этническое и культурное многообразие до сегодняшнего дня.Desde su independencia en 1960, el Senegal ha aplicado una política de descentralización que culminó con la transformación, en 1996, de las 10 regiones administrativas del país en colectividades locales descentralizadas dotadas de personalidad jurídica y autonomía financiera, cada una con una asamblea propia elegida mediante sufragio universal.
Со дня обретения независимости в 1960 году Сенегал проводит политику децентрализации, итогом которой явилась административная реформа 1996 года. В результате этой реформы десять территориальных единиц, из которых состоит страна, стали децентрализованными сообществами, наделенными юридическим статусом и финансовой автономией и имеющими собственные органы управления, избираемые всеобщим голосованием.Además, el Ministerio de Derechos Humanos y Desarrollo Social ha aplicado una política global para garantizar la prestación de ayuda técnica, logística y financiera a las organizaciones no gubernamentales en diversos ámbitos, entre los que se incluye el apoyo institucional, con el fin de permitirles desempeñar un papel destacado y capacitar y cualificar a su personal en los ámbitos de actividad de las ONG.
Кроме того, Министерство по правам человека и социальному развитию разработало всестороннюю политику по оказанию технической, материально-технической и финансовой поддержки неправительственным организациям в различных областях, включая организационную поддержку, которая позволяла бы им играть ведущую роль и готовить и обучать их сотрудников по вопросам деятельности НПО.El Gobierno de la República Islámica del Irán siempre ha aplicado una política de amistad y buena vecindad con todos los países vecinos y, en este contexto, expresa una vez más su voluntad de participar en conversaciones bilaterales con los Emiratos Árabes Unidos, con miras a seguir fortaleciendo las relaciones bilaterales y aclarar cualquier malentendido que pueda existir entre los dos países.
Правительство Исламской Республики Иран неизменно проводит политику дружбы и добрососедства со всеми соседними странами и в этом контексте вновь заявляет о своей готовности принять участие в двусторонних переговорах с Объединенными Арабскими Эмиратами в целях дальнейшего укрепления двусторонних отношений и устранения любых недоразумений, которые могут существовать между двумя странами.El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea siempre ha aplicado una política de suministro de empleo, servicios médicos gratuitos y educación también gratuita para todo el pueblo, incluso en medio de las graves dificultades económicas temporales producidas por el bloqueo económico de las fuerzas extranjeras y los desastres naturales que nos han sacudido durante varios años consecutivos.
Правительство нашей Республики последовательно проводит политику обеспечения занятости, бесплатного медицинского обслуживания и бесплатного образования для всех даже в условиях серьезных временных экономических трудностей, порожденных введенными иностранными силами экономическими санкциями, а также стихийными бедствиями, обрушивающимися на нашу страну на протяжении нескольких лет подряд.
