УЖЕ ВЫПОЛНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• ya ha aplicado
• ya ha cumplido
• ya viene cumpliendo

Примеры использования Уже выполнила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня с юридической точки зрения Албания уже выполнила эту свою обязанность.
En esa etapa, en términos jurídicos, Albania había cumplido su promesa.

Следует отметить, что ЮНИДО уже выполнила четыре из семи рекомендаций.
Cabe señalar que la Organización ya viene cumpliendo cuatro de las siete recomendaciones.

Беларусь уделяет первоочередное внимание гендерным вопросам и уже выполнила ЦРТ 3.
Belarús asigna prioridad a las cuestiones de género y ya ha logrado el objetivo 3 de los ODM.

Эфиопия уже выполнила все эти меры, предписанные Советом Безопасности.
Etiopía ha cumplido ya con todos estos requisitos, tal como ha solicitado el Consejo de Seguridad.

ЮНДКП согласилась со всеми сделанными УСВН рекомендациями и уже выполнила некоторые из них.
El PNUFID aceptó todas las recomendaciones de la OSSI y ya ha aplicado algunas de ellas.

ЭКЛАК уже выполнила три рекомендации, а остальные 16 рекомендаций находятся в процессе осуществления.
La CEPAL ya ha aplicado tres de las recomendaciones y las 16 restantes están en curso de aplicación.

ЭКА согласилась с этим и заявила, что благодаря проведенной в последние годы реформе она уже выполнила эту рекомендацию.
La CEPA estuvo de acuerdo con esta propuesta y comunicó que, como resultado de las reformas de los últimos años, ya había cumplido esa recomendación.

Организация уже выполнила ряд рекомендаций, которые не требуют утверждения Генеральной Ассамблеей.
La Organización ya ha aplicado algunas recomendaciones que no requieren la aprobación de la Asamblea General.

В контексте осуществляемой программы изменений и обновления Организации ЮНИДО уже выполнила семь из десяти рекомендаций.
En el contexto de las actividades en curso del Programa de cambio y renovación orgánica, la Organización ya viene cumpliendo siete de las 10 recomendaciones.

В дополнительной информации указывается, что администрация уже выполнила ряд рекомендаций, которые, как представлялось, требовали незамедлительного внимания.
La información complementaria indica que la dirección ya ha aplicado varias recomendaciones que se estimaba requerían atención inmediata.

Литва уже выполнила рекомендации 90. 16 и 90. 20 о возобновлении сотрудничества со специальными процедурами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Lituania ya ha aplicado las recomendaciones 90.16 y 90.20 de facilitar la cooperación con los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Она с удовлетворение отметила, что Литва уже выполнила или находится в процессе выполнения большинства рекомендаций, вынесенных в ходе обзора.
La complacía observar que Lituania ya había aplicado o estaba en proceso de aplicar la mayoría de las recomendaciones formuladas en el examen.

Однако мы должны признать, что результаты наших переговоров с нашими другими партнерами по-прежнему далеко не оправдывают наших ожиданий, потребностей и приоритетов, хотя Африка уже выполнила большую часть своих обязательств.
Sin embargo, es preciso reconocer que los resultados de nuestras negociaciones con los demás asociados siguen sin colmar nuestras expectativas, necesidades y prioridades, aunque África ha respetado gran parte de sus compromisos.

ПРООН указала, что она уже выполнила многие рекомендации, вынесенные по итогам оценки качества, и разработала план действий по выполнению оставшихся рекомендаций.
El PNUD indicó que ya había cumplido muchas de las recomendaciones derivadas de la evaluación de la calidad y había establecido un plan de acción para aplicar las restantes.

Генеральный секретарь ЮНКТАД отметил, что не прошло еще и двух месяцев после завершения девятой сессии Конференции, а ЮНКТАД уже выполнила обязательство, предусматривающее, что ей следует безотлагательно приступить к процессу осуществления достигнутых договоренностей.
El Secretario General de la UNCTAD señaló que, transcurridos menos de dos meses desde la clausura del noveno período de sesiones de la Conferencia, la UNCTAD había cumplido ya el compromiso contraído de iniciar sin retrasos el proceso de aplicación.

Несмотря на то, что Россия уже выполнила свои договорные обязательства по сокращениям, она продолжает линию на дальнейшую ликвидацию стратегических наступательных вооружений.
Si bien Rusia ya ha cumplido todas las obligaciones relativas a la reducción de su arsenal nuclear que le impone el Tratado, sigue promoviendo la eliminación de las armas estratégicas ofensivas.

Г-н Кали Цай( Докладчик по Испании) с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в рамках Плана в области прав человека, с интересом ожидает оценку реализации этого плана, которая вскоре будет опубликована на вебсайте правительства, и приветствует тот факт, что Испания уже выполнила 42 из 57 изложенных в нем рекомендаций.
El Sr. Calí Tzay(Relator para España) se congratula por los progresos logrados en el Plan de Derechos Humanos, espera con interés la evaluación de la aplicación de dicho Plan, que se publicará próximamente en el sitio web del Gobierno, y celebra que España ya haya aplicado 42 de sus 57 recomendaciones.

МООНДРК уже выполнила рекомендации Комиссии в отношении: a официального плана послеаварийного восстановления данных и обеспечения бесперебойности деятельности, который действует с марта 2008 года; и b принятия правил в отношении внесения изменений в систему( действуют с марта 2008 года).
La MONUC ha aplicado las recomendaciones de la Junta: a dispone de un plan documentado de recuperación y continuidad de las operaciones tras los desastres desde marzo de 2008; y b aplica la política de gestión del cambio desde marzo de 2008.

Объединенная Республика Танзания уже выполнила крайне важный элемент пункта 22( а) итогового документа всемирного саммита( резолюция 60/ 1), в котором содержится призыв к развивающимся странам принять и выполнить всеобъемлющие национальные стратегии для обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
La República Unida de Tanzanía ya ha cumplido con el elemento crucial que figura en el párrafo 22 a del documento final de la cumbre mundial de 2005(resolución 60/1), en que se pide a los países en desarrollo que adopten y apliquen estrategias nacionales amplias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Шри-Ланка уже выполнила или находится на пути к выполнению МСЦР, связанных с образованием и здравоохранением- всеобщий охват начальным образованием и окончание начальной школы, гендерное равенство в охвате начальным и средним образованием, низкие коэффициенты смертности новорожденных и детей до пяти лет.
Sri Lanka ya ha alcanzado o está en buena situación para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la educación y la salud: matriculación universal en la educación primaria y finalización de este período educativo, paridad entre los géneros en la asistencia a la educación primaria y secundaria y bajas tasas de mortalidad infantil y de niños menores de cinco años.

Таким образом, Комиссия уже выполнила соответствующее решение к тому времени, когда Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1999/ 51 от 29 июля 1999 года, озаглавленную" Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями", в которой Совет предложил функциональным комиссиям рассмотреть возможность принятия многолетних программ работы.
Así pues, la Comisión ya estaba cumpliendo las disposiciones de la resolución 1999/51 del Consejo Económico y Social cuando ésta fue aprobada el 29 de julio de 1999: en esta resolución, titulada" Reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas y cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods", el Consejo invitó a las comisiones orgánicas a que consideraran la adopción de programas de trabajo plurianuales.

Литва уже выполнила рекомендацию 90. 14 включить во внутреннее законодательство преступление пытки и его определение, содержащее все элементы статьи 1 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, поскольку все элементы пытки, перечисленные в этой Конвенции, должным образом криминализированы в Уголовном кодексе в качестве отдельных деяний, т. е. без сведения их в одном единственном определении преступного деяния.
Lituania ya ha aplicado la recomendación 90.14 de incorporar en la legislación nacional el delito de tortura y una definición de ese delito que contenga todos los elementos del artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ya que todos los elementos de la tortura señalados en la Convención están debidamente penalizados en el Código Penal como actos individuales, es decir, sin estar combinados en una única definición de tortura como delito.

УВКБ уже выполнило эту рекомендацию.
El ACNUR ya ha aplicado esta recomendación.

Правительство уже выполнило это обязательство.
El Gobierno ya ha cumplido ese compromiso.

Как ранее сообщалось Комиссии ревизоров, УВКБ уже выполнило данную рекомендацию.
Como se señaló anteriormente a la Junta de Auditores, el ACNUR ya ha aplicado esta recomendación.

Трибунал принимает данную рекомендацию и считает, что она уже выполнена.
El Tribunal acepta la recomendación y considera que se ha aplicado.

ЮНДКП уже выполняет функции, описанные в пункте 35( а) выше.
El PNUFID ya cumple la función esbozada en el apartado a del párrafo 35.

Уже выполнено, Ваше Превосходительство.
Ya está hecho, su excelencia.

Твоя миссия уже выполнена!
Tu misión ya está cumplida!

Мы признательны тем странам, которые уже выполнили свои обязательства по достижению требуемого целевого показателя.
Felicitamos a los países que ya han cumplido su compromiso de alcanzar esa meta.