Примеры использования Ha respetado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca ha respetado nada.
Soy un matón bárbaro que nunca ha respetado tu autoridad.
Tampoco ha respetado Washington sus propios compromisos.
Su Gobierno siempre ha respetado ese derecho.
Marruecos ha respetado sus compromisos en materia de derechos humanos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
La Conferencia siempre ha respetado ese principio.
Debemos recordar asimismo todos los plazos que Israel no ha respetado.
El Comité ha respetado esas reservas.
La brecha cada vez mayor que se observa entre los objetivos ylos logros significa que la comunidad internacional no ha respetado los compromisos cruciales que formuló en el decenio de 1990.
Увеличение разрыва между целями и достижениями означает, что международное сообщество не выполняет важнейших обязательств, взятых им в 90е годы.Por supuesto que no ha respetado la confidencialidad médico/paciente.
Nepal ha respetado siempre los derechos de los trabajadores, ya sea dentro del país o fuera de él.
Непал всегда уважал права трудящихся, будь то внутри страны или за ее пределами.Mi Gobierno siempre ha respetado este compromiso.
China ha respetado sus compromisos y adoptado una serie de medidas tendientes a reducir los efectos de las catástrofes naturales, fundamentalmente de las tormentas de arena.
Китай соблюдает свои обязательства и принял ряд мер, направленных на ослабление последствий стихийных бедствий, в частности песчаных бурь.Aunque Guyana es un Estado laico, el Gobierno ha respetado, alentado, promovido y apoyado siempre la diversidad cultural del país.
Несмотря на светский характер государства, правительство неизменно уважает, поощряет, содействует и поддерживает культурное многообразие Гайаны.Armenia ha respetado sus obligaciones contraídas en virtud de tratados y convenios internacionales sobre armamentos y nunca ha sobrepasado los límites especificados.
Армения соблюдает свои обязательства по международным договорам и конвенциям о вооружениях и никогда не превышала установленных ограничений.En sus relaciones con los países vecinos, Siria siempre ha respetado los principios de las relaciones de buena vecindad y el respeto de la soberanía nacional.
В своих отношениях с соседними странами Сирия всегда придерживалась принципов добрососедских отношений и уважения национального суверенитета.El Fondo ha respetado siempre este principio en su sistema de asignación de recursos desde 1977 y, con la aprobación de sus órganos rectores, ha examinado y revisado periódicamente esos sistemas.
Фонд неизменно соблюдает этот принцип в системах выделения ресурсов с 1977 года и с одобрения директивных органов периодически пересматривает и видоизменяет эти системы.Los Ministros tambiénexpresaron preocupación por el hecho de que Israel no ha respetado ni llevado a la práctica las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Министры выразили также обеспокоенность в связи с тем, что Израиль не уважает и не выполняет соответствующие решения Совета Безопасности.El Pakistán ha respetado siempre la soberanía y la integridad territorial del Afganistán.
Пакистан всегда уважал суверенитет и территориальную целостность Афганистана.De conformidad con esta Ley, un médico que practique una eutanasia no comete un delito sien ese acto se ha respetado un máximo de condiciones y procedimientos en ella enunciados.
В соответствии с этим Закономосуществляющий эвтаназию врач не совершает правонарушение, если он выполняет максимум условий и процедур, определенных в Законе.El Líbano no ha respetado sus obligaciones internacionalmente reconocidas.
Ливан не сумел выполнить свои международно признанные обязательства.Por lo tanto,el autor considera que el Estado Parte no ha respetado las disposiciones del apartado a del artículo 25 y se ha extralimitado en materia de política ambiental.
Поэтому он полагает, что государство- участник не обеспечило соблюдение положений пункта а статьи 25 и превысило свои полномочия в области экологической политики.Guyana también ha respetado las disposiciones de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, según se pide en las resoluciones mencionadas.
Гайана также соблюдает положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, что и предусмотрено вышеуказанными резолюциями.Para poder determinar si el empleador ha respetado esta obligación se debe calcular siempre el ingreso mensual medio del trabajador.
Чтобы определить, выполняет ли работодатель это обязательство, необходимо постоянно подсчитывать средний ежемесячный доход работника.En nombre de su Gobierno, que ha respetado el acuerdo de separación, pide que se ponga fin a la ocupación del Golán sirio, de conformidad con las resoluciones pertinentes.
Его правительство, которое соблюдает соглашение о разъединении, требует положить конец оккупации сирийских Голан во исполнение соответствующих резолюций.La Asamblea General siempre ha respetado las recomendaciones de los grupos regionales en materia de candidaturas.
A pesar de todo, Gambia siempre ha respetado los derechos humanos y ha previsto el restablecimiento de una autoridad civil y democrática en julio de 1996.
Гамбия, несмотря ни на что, всегда уважала права человека. В июле 1996 года в стране будет восстановлено гражданское и демократическое правление.La República Federativa de Yugoslavia ha respetado invariablemente sus obligaciones dimanantes del plan Vance, único instrumento internacional válido y aceptado.
Союзная Республика Югославия последовательно выполняет свои обязательства в рамках плана Вэнса- единственного действительного и согласованного международного документа.En su práctica general, el Comité ha respetado las decisiones razonadas de los tribunales nacionales en cuanto a la evaluación de las pruebas presentadas en juicio.
В своей обычной практике Комитет уважает аргументированные решения национальных судов, касающиеся оценки доказательств, предъявляемых в ходе судебного разбирательства.En el presente caso, Israel no ha respetado esos límites, y la Corte demuestra convincentemente que esas normas y reglas del derecho internacional no han sido respetadas por Israel.
В данном случае Израиль не соблюдает эти ограничении, и Суд убедительно демонстрирует, что он не соблюдал эти нормы и положения международного права.
