СОБЛЮДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• cumpla
• respeten
• acate
• ha observado
• ha aplicado
• cumpliera
• cumplió
• respete
• respetó

Примеры использования Соблюдала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдала обеты?
¿Mantenido tus votos?

ЭКЛАК в этом случае соблюдала установленные правила и руководящие принципы.
La CEPAL aplicó en este caso las normas y directrices establecidas.

Соблюдала каждое правило.
Seguía todas las reglas.

В течение отчетного периода Миссия соблюдала минимальные оперативные стандарты безопасности.
Durante el período de que se informa la Misión cumplió las normas mínimas operativas de seguridad.

Франция соблюдала и будет соблюдать свои обязательства.
Francia ha cumplido y cumplirá sus compromisos.

Следить за тем, чтобы Канцелярия ревизора- резидента Трибунала соблюдала сроки выпуска докладов о ревизии.
Asegurar que la oficina del auditor residente del Tribunal cumpliera los plazos para la presentación de informes.

Мьянма соблюдала эти принципы задолго до того, как она присоединилась к Конвенциям.
Incluso antes de adherirse a los Convenios Myanmar hacía tiempo que observaba estos principios.

Это приводит к рассмотрению вопроса о том, соблюдала ли Польша пункт 3 статьи 2 Пакта в отношении автора.
Este hecho lleva a examinar si Polonia cumplió lo establecido en el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto en lo que respecta al autor.

Соблюдала международные нормы, пакты и хартии о правах человека, под которыми стоит ее подпись;
Respete las leyes, pactos y cartas internacionales en materia de derechos humanos de los que es signataria;

Тем не менее Индия всегда соблюдала международные принципы, касающиеся беженцев, особенно принцип невыдворения.
Sin embargo, siempre respetó los principios internacionales sobre los refugiados, en particular el de no devolución.

ПРООН не соблюдала собственные указания и процедуры при закрытии проектов, имеющих отношение к страновому отделению в Ираке.
El PNUD no había observado sus propias políticas y procedimientos en el cierre de los proyectos relacionados con la oficina en el Iraq.

Армия Республики Боснии и Герцеговины не соблюдала даже трехстороннее соглашение о прекращении огня на Рождество.
El Ejército de la República de Bosnia y Herzegovina ni siquiera ha respetado la cesación del fuego tripartita durante la Navidad.

Миссия не соблюдала соответствующие положения и правила при наборе консультантов и управлении их работой.
La Misión no cumplió los reglamentos y normas pertinentes para la contratación y administración de consultores.

Государственная национальная телерадиокомпания соблюдала закон о выборах, предоставляя всем кандидатам бесплатное эфирное время.
La radio y televisión estatales acataron la Ley electoral y ofrecieron gratuitamente tiempo de transmisión a todos los candidatos.

В своих отношениях с другими странами Российская Федерация неуклонно соблюдала свои обязательства по статье II Договора.
En sus relaciones con otros países la Federación de Rusia ha observado invariablemente sus obligaciones con arreglo al artículo II del Tratado.

Национальная комиссия по делам беженцев также следит за тем, чтобы Демократическая Республика Конго соблюдала принципы добрососедства.
La Comisión Nacional para los Refugiados garantiza también que la República Democrática del Congo respete el principio de la buena vecindad.

Самая важная задача состоит в том, чтобы Российская Федерация соблюдала и выполняла соглашение о прекращении огня из шести пунктов.
Lo más importante es hacer que la parte de la Federación de Rusia respete y aplique el acuerdo de cesación del fuego de seis puntos.

Она неизменно соблюдала правила Совета и отстаивала идеалы мира и международного сотрудничества, провозглашенные Организацией Объединенных Наций;
En todo momento respetó las normas del Consejo y defendió los ideales de paz y cooperación internacional propugnados por las Naciones Unidas;

В прошлом году я сообщал о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика( КНДР) не целиком соблюдала соглашения о гарантиях в соответствии с ДНЯО.
El año pasado informé de que la República Popular Democrática de Corea no cumplía plenamente su acuerdo de salvaguardias en relación con el TNP.

Важно, чтобы Организация Объединенных Наций соблюдала принципы своего Устава, которые предусматривают всеобщее участие в работе Организации.
Es importante que las Naciones Unidas respeten los principios consagrados en su Carta, en la que se prevé la participación universal en la labor de la Organización.

Хотя Комиссия соблюдала дух принципа Флемминга, она вынуждена была допускать определенную степень гибкости при применении методологии проведения обследований.
Aunque la Comisión se había ajustado al espíritu del principio Flemming, había tenido que aplicar la metodología con cierta flexibilidad.

Iv улучшить оказание технической и другой соответствующей помощи, с тем чтобы судебная система соблюдала международные стандарты в области прав человека;
Iv Mejorar la asistencia técnica y los demás tipos de asistencia pertinentes, para que el sistema judicial cumpla las normas internacionales de derechos humanos;

В период 1988- 1996 годов Куба соблюдала свои обязательства по представлению докладов, но не желала ратифицировать этот Договор, поскольку испытывала некоторые сомнения в отношении ряда статей.
Entre 1988 y 1996 Cuba cumplió con su obligación de presentar informes pero se resistió a ratificar el instrumento porque tenía algunas dudas sobre algunos artículos.

Поэтому его делегация поддержит проект резолюции, для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций соблюдала основные принципы, регулирующие ее работу.
Por tanto, la delegación de Cuba apoyará el proyecto de resolución para que las Naciones Unidas cumplan con los principios básicos por los que se rige su trabajo.

Рабочая группа лишь строго соблюдала неоднократно предоставлявшийся Комиссией мандат, который предусматривает координацию действий с другими механизмами Комиссии.
El Grupo de Trabajo no ha hecho más que cumplir estrictamente el mandato que la Comisión le ha dado en reiteradas ocasiones, de coordinar sus actividades con las de otros mecanismos de la Comisión.

До тех пор пока это оружие используется, государству- участнику следует активизировать свои усилия для того, чтобы полиция соблюдала правила и условия, регламентирующие его применение.
Mientras se sigan utilizando estas armas, el Estado parte debería intensificar sus esfuerzos para que las fuerzas policiales respeten las reglas y las condiciones que rodean su uso.

Обеспечивая защиту беженцев, Югославия соблюдала все основополагающие положения международных документов, касающихся защиты прав человека этой категории людей.
Al proporcionar protección a los refugiados, Yugoslavia ha respetado todas las disposiciones básicas de los documentos internacionales relativas a la protección de los derechos humanos de esta categoría de personas.

Нам следует учесть эту концепцию при разработке стратегии системы Организации Объединенных Наций и положить этому начало, обеспечив, в частности, чтобы сама Организация Объединенных Наций соблюдала эту концепцию.
Deberíamos incorporar el concepto en todo el sistema de las Naciones Unidas y empezar por garantizar en particular que las propias Naciones Unidas respeten dicho concepto.

В течение первых 30 дней с момента создания МИНУСКА соблюдала требования в отношении представления оперативных сводок и обеспечения доступа к внутренней информации на начальных этапах деятельности.
La MINUSCA cumplió los requisitos operacionales iniciales en materia de informes sobre la situación y acceso a la información interna en el plazo de 30 días desde su establecimiento.

Исключительно важно, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика полностью соблюдала соответствующие резолюции Совета Безопасности и чтобы все государства- члены безотлагательно выполняли эти резолюции.
Es imprescindible que la República Popular Democrática de Corea cumpla íntegramente con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y que todos los Estados Miembros apliquen esas resoluciones sin demora.