СОБЛЮДАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se respete
• se cumplió
• se respetó

Примеры использования Соблюдалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эта процедура также не соблюдалась.
Sin embargo, este procedimiento tampoco se cumplía.

Чтобы в каждой нашей коробке соблюдалась эта пропорция.
Todas las cajas debían cumplir ese estándar.

По мнению нынешнего начальника тюрьмы, эта норма заполнения никогда не соблюдалась.
Según el director de la prisión, ese nivel de ocupación nunca se respetó.

Оно лишь обязано обеспечить, чтобы Конвенция соблюдалась в Северной Ирландии.
Solo debe velar por que la Convención se respete en Irlanda del Norte.

До сих пор в четырех докладах Специального докладчика данная структура соблюдалась.
Hasta el momento, los cuatro informes del Relator Especial han seguido esa estructura.

Из отчетов видно, что в таких случаях соблюдалась обычная процедура принятия решений.
En los documentos se indica que en tales casos se ha aplicado el procedimiento habitual para la adopción de decisiones.

Оценка показала, что требуемая бюджетная методология в целом соблюдалась.
La evaluación indicó que en general se había respetado la metodología presupuestaria correspondiente.

Речь идет о процедуре, которая соблюдалась на предыдущих этапах осуществления Меморандума о взаимопонимании.
Se trata del procedimiento seguido durante las etapas anteriores de la ejecución del Memorando de Entendimiento.

Однако этот закон строго не выполнялся, а регистрация НПО должным образом не соблюдалась.
Ahora bien, la Ley no se aplicó estrictamente y tampoco se registraron sistemáticamente esas organizaciones.

В прошлом вышеупомянутая процедура соблюдалась независимо от того, представлялась ли соответствующая заявка в устной форме или в письменном виде.
El procedimiento mencionado se seguía independientemente de que la solicitud fuera verbal o escrita.

Поэтому я хотел бы обратиться с просьбой о том, чтобы резолюция, касающаяся данного пункта повестки дня, соблюдалась.
Por consiguiente, deseo pedir que la resolución sobre este tema del programa se respete.

Демократия требует, чтобы в случае, когда консенсуса достигнуть невозможно, соблюдалась занесенная в отчет воля большинства.
La democracia exige que, cuando no se puede alcanzar el consenso, se respete la voluntad registrada de la mayoría.

На протяжении 2013 года договоренность о прекращении военных действий между Ливаном и Израилем и югом Ливана в целом соблюдалась.
A lo largo de 2013 la cesación de las hostilidades entre el Líbano e Israel se mantuvo en general estable.

В случае если определенное договорное положение либо норма не соблюдалась, указывать для большей ясности непосредственные статьи;
Si una disposición o una norma determinada de un tratado no se ha respetado, especificar los artículos en cuestión para una mayor claridad;

В рамках этого механизма поощрения предусматривалась 40- процентная квота для женщин, которая соблюдалась, а временами и перевыполнялась.
Este mecanismo de estímulo imponía una cuota de mujeres del 40%, que se cumplió y en determinados períodos hasta se superó.

Эта договоренность в целом соблюдалась сторонами, несмотря на ряд инцидентов, которые имели место за рассматриваемый период, в частности начиная с марта 2013 года.
Las partes han respetado, en general, el acuerdo, pese a varios incidentes acaecidos en el período que se examina, sobre todo desde marzo de 2013.

В некоторых случаях руководителями программ соответствующая процедура не соблюдалась, и Организация понесла большие убытки.
En algunos casos los directores de los programas no han observado los procedimientos regulares y la Organización ha sufrido grandes pérdidas.

В заключение я хотел бы подтвердить готовность Японии поддерживать африканские страны таким образом, чтобы при этом всецело соблюдалась их ведущая роль.
Para concluir, quisiera reafirmar el compromiso del Japón de ayudar a los países de África de modo que se respete plenamente su titularidad y liderazgo.

Соблюдалась строгая государственная политика в области трудоустройства, а также были приняты меры для обеспечения своевременной оплаты платежей за коммунальные услуги.
Se siguió una política de empleo público estricta y se aplicaron medidas para mejorar el pago de las facturas de las empresas públicas.

Настоятельно призывает приложить все усилия для того, чтобы Декларация получила широкую известность и соблюдалась и осуществлялась в полном объеме;
Insta a que se haga todo lo posible por lograr que la Declaración se difunda ampliamente y que se observe y aplique plenamente;

Старая Конституция, возможно, была неплохой, но она никогда не соблюдалась теми, кто ее составлял; решение пересмотреть ее свидетельствует о решимости покончить с прошлым.
La antigua Constitución quizá no estaba mal, pero nunca fue respetada por quienes la redactaron; la decisión de revisarla marca la voluntad de romper con el pasado.

Вместе с тем, необходимо, чтобы эта Конвенция полностью и эффективно осуществлялась и соблюдалась, как подчеркивается в пункте 3.
No obstante, es igualmente importante que en la práctica la Convención se aplique y se respete íntegramente, tal como se estipula en el tercer párrafo.

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что Комиссия в своей резолюции 2002/ 16 просила суданское правительство следить за тем, чтобы свобода религии соблюдалась в полной мере.
El Relator Especial desea recordar que la Comisión, en su resolución 2002/16, pidió al Gobierno del Sudán que hiciera respetar cabalmente la libertad de culto.

К сожалению, она не соблюдалась с 1995 года, когда на Конференции по пересмотру и дополнению ДНЯО действие договора было продлено на неопределенный срок.
Desgraciadamente, este no ha sido el caso desde 1995, cuando la Conferencia de Revisión y Ampliación del TNP hizo indefinida la duración de la validez del TNP.

В соответствии с практикой, сложившейся в предыдущие двухгодичные периоды, при подготовке предложений на двухгодичный период 2010- 2011 годов соблюдалась строгая бюджетная дисциплина.
Como en bienios anteriores, al elaborar las propuestas para el bienio 2010-2011 se ha mantenido una estricta disciplina presupuestaria.

Эти мероприятия явились доказательством того, что свобода передвижения, собраний и слова соблюдалась таким образом, что это содействует проведению свободных выборов.
Esas actividades dan prueba de que la libertad de circulación, manifestación y expresión se ha respetado de manera tal que contribuye a la celebración de la elección en condiciones de libertad.

Неукоснительно соблюдалась практика проведения ежедневных подробных брифингов для представителей всех заинтересованных государств- членов сразу же после неофициальных консультаций.
Se mantuvo invariablemente la práctica de ofrecer diariamente sesiones informativas detalladas a los representantes de todos los Estados Miembros interesados inmediatamente después de la celebración de consultas oficiosas.

Если выявлялось соответствие критериям и вещество рассматривалось как, по всей вероятности, биоаккумулятивное, соблюдалась процедура, установленная в подпункте a выше.
Si se cumplen esos criterios y se considera probable que la sustancia sea bioacumulativa, se aplica el procedimiento establecido en el apartado a.

Суды, в частности Федеральный суд, следят за тем, чтобы при исполнении этого закона строго соблюдалась законность и обязательства, вытекающие из положений международного публичного права.
Los tribunales, entre ellos el Tribunal Federal, velan por que se aplique esta ley respetando estrictamente la legalidad y las obligaciones dimanantes del derecho público internacional.

ППП рекомендует, чтобы задержанные опрашивались о состоянии здоровья, включая оценку риска совершения самоубийства, лишь должным образом подготовленными сотрудниками и чтобы скрупулезно соблюдалась медицинская конфиденциальность.
El Subcomité recomienda que sólo personal debidamente capacitado determine el estado de salud, incluido el riesgo de suicidio, de los detenidos y que se respete rigurosamente el secreto médico.