Примеры использования Se observe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al mismo tiempo, se observe un aumento de la cantidad de familias encabezadas por mujeres.
La Secretaría está colaborando con el director de obra a fin de que se observe plenamente lo dispuesto en ese párrafo.
Секретариат совместно с руководителем строительства работает над соблюдением положений этого пункта в полном объеме.Es importante que se observe cada año como un esfuerzo por poner fin a las guerras y la violencia en el mundo.
Важно, чтобы он отмечался ежегодно наряду с предпринимаемыми усилиями положить конец войнам и насилию в мире.Mejoramiento de la sensibilización sobre los temas urbanos candentes, que se observe en los diversos diálogos interregionales.
Повышение информированности по основным темам развития городских районов, указанным на различных межрегиональных встречах.Y espero que se observe el respeto debido al Presidente y que no se interfiera en sus declaraciones.
И я рассчитываю, что причитающееся Председателю уважение будет соблюдаться, и в его речи не Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Decide también que,a partir del primer año del Decenio, un día de cada año se observe el Día Internacional de las Poblaciones Indígenas;
Постановляет также,что начиная с первого года Десятилетия в один из дней года будет отмечаться Международный день коренных народов;El requisito de que se observe la debida diligencia durante todo el viaje constituye una mejora importante en el derecho marítimo.
Требование о том, что надлежащая осмотрительность должна проявляться в ходе морского рейса, является важным положительным изменением в морском праве.Entre tanto, empero, la fecha del feriado de Id-al-Adha se está acercando rápidamente y es imperioso que se observe en la forma dispuesta por la resolución.
Тем временем, однако, праздник ид аль- адха приближается, и важно его отметить так, как это предусмотрено в резолюции.Se observe hiperglucemia en ayunas relacionada con la dieta en ratas adultas expuestas al BDE209(0,05 mg/kg) durante 8 semanas(Zhang 2013e).
Обусловленная дозой гипергликемия наблюдалась у взрослых крыс, подвергавшихся воздействию БДЭ- 209(, 05 мг/ кг) в течение 8 недель( Zhang 2013e).En primer lugar,Rumania expresa su inquietud porque no siempre se observe el principio de la autonomía funcional de los centros de información.
Во-первых, вызывает обеспокоенность тот факт, что не всегда соблюдается принцип функциональной автономии информационных центров.Insta a que se haga todo lo posible por lograr que la Declaración se difunda ampliamente y que se observe y aplique plenamente;
Настоятельно призывает приложить все усилия для того, чтобы Декларация получила широкую известность и соблюдалась и осуществлялась в полном объеме;Siempre que se observe este efecto negativo, debería detenerse inmediatamente la investigación y notificarse el caso a las autoridades científicas.
В любом случае, когда наблюдается такой негативный эффект, следует немедленно останавливать исследования и в то же время следует уведомлять научное сообщество.Decide proclamar el 1 de junio Día Mundial de las Madres ylos Padres para que se observe anualmente en honor de las madres y los padres en todo el mundo;
Постановляет провозгласить 1 июня Всемирным днем родителей, который будет ежегодно отмечаться в честь родителей во всем мире;El Estado Parte debería cerciorarse de que la duración legal de la detención policial se limite en el Código de Procedimiento Penal de acuerdo con las disposiciones del artículo 9 del Pacto ygarantizar también que se observe en la práctica esa duración.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы законный срок предварительного заключения был ограничен в Уголовно-процессуальном кодексе в соответствии с положениями статьи 9 Пакта, и гарантировать далее,чтобы этот установленный законом срок соблюдался на практике.Esperamos que, en el nombramiento delDirector Ejecutivo Adjunto del Programa, se observe el principio de la representación geográfica equitativa.”.
Мы надеемся, что при назначении заместителя Директора- исполнителя Программы будет соблюден принцип справедливого географического распределения".La Sra. AMOAH(Ghana) espera que en el futuro se observe la norma de las seis semanas y pide que se avise a las delegaciones con anticipación cuando se considere aplicar nuevos métodos de trabajo.
Г-жа АМОА( Гана) выражает надежду на то,что в будущем правило шести недель будет соблюдаться, и просит заблаговременно уведомлять делегации о всех случаях, когда планируется применять новые методы работы.El Secretario General ha vuelto a dar instrucciones a todos los departamentos, oficinas, y demás entidades de que se observe el límite de páginas.
Генеральный секретарь подтвердил свои указания всем департаментам, управлениям и другим подразделениям соблюдать ограничения в отношении количества страниц.La Asamblea General ha pedido que cada año se observe oficialmente el Día Internacional en Nueva York, Ginebra y otras oficinas de las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея просила, чтобы Международный день ежегодно официально отмечался в Нью-Йорке, Женеве и других отделениях Организации Объединенных Наций.Con este fin, es importante, entre otras cosas,garantizar que el principio del respeto a la soberanía e igualdad se observe plenamente en las relaciones internacionales.
В этой связи важно, в частности, обеспечить,чтобы в международных отношениях в полной мере соблюдался принцип уважения суверенитета и равенства.Sin embargo, resulta lamentable que no siempre se observe la paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio web, a pesar del mandato que el Departamento recibió de la Asamblea General.
Однако, к сожалению, на веб- сайте не всегда соблюдается паритет между шестью официальными языками, несмотря на данное Департаменту распоряжение со стороны Генеральной Ассамблеи.Mejoramiento de la sensibilización sobre los nexos entre los derechos humanos y el desarrollo humano sostenible que se observe en los diálogos subregionales, regionales y mundiales.
Повышение информированности о взаимосвязи между правами человека и УРЛР, отмечаемой на субрегиональных, региональных и глобальных встречах.No obstante, preocupa al Comité que el principiodel interés superior del niño no se observe suficientemente en la práctica, en particular en las esferas judicial, legislativa y administrativa.
Вместе с тем, Комитет обеспокоен по поводу того,что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка не соблюдается в достаточной степени на практике, в частности в судебной, законодательной и административной сферах.Pide también al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes,adopte las medidas necesarias para que en las Naciones Unidas se observe el Día Internacional de la Democracia;
Просит также Генерального секретаря принять необходимые меры, опираясь на существующие ресурсы,чтобы Организация Объединенных Наций отмечала Международный день демократии;Zimbabwe espera que se den a conocer claramente los arreglos yque en el personal de ese órgano se observe el principio de la más amplia representación geográfica.
Зимбабве выражает надежду на то, что порядок создания этого органаMejoramiento de la sensibilización sobre los nexos entre la descentralización y el desarrollo humano sostenible,en particular la erradicación de la pobreza, que se observe en los diálogos subregionales, regionales y mundiales.
Повышение информированности о взаимосвязи между децентрализацией и УРЛР,особенно ликвидацией нищеты, отмечаемой на субрегиональных, региональных и глобальных встречах.Apoyo a las medidas se propongan conseguir que sea equilibrada la participación de hombres ymujeres en el mercado de trabajo correspondiente a profesiones donde se observe una acentuada discriminación de género.
Поддержка действий, направленных на обеспечение сбалансированного представительства мужчин иженщин на рынке труда в профессиях, в которых наблюдается более высокий уровень дискриминации по признаку пола.Debido a la gran demanda de reuniones y a los limitados servicios e instalaciones disponibles, es indispensable que las sesiones comiencen puntualmente y que,en la mayor medida posible, se observe el horario indicado en el párrafo precedente.
В связи с большим спросом на проведение заседаний и ограниченными возможностями для их обеспечения крайне важно, чтобы заседания начинались вовремя,а указанный выше график в максимально возможной степени соблюдался.Puntualidad: debido a la gran demanda de reuniones y a los limitados servicios e instalaciones disponibles, es indispensable que las sesiones comiencen puntualmente y que,en la mayor medida posible, se observe el horario indicado en el párrafo anterior.
Пунктуальность: с учетом большого спроса на заседания и ограниченных возможностей для их обеспечения крайне важно, чтобы заседания начинались вовремя,а указанный график соблюдался в максимально возможной степени.Así ocurre en particular tratándose de un uso aplicable en el plano local a los intercambios de productos, ferias y almacenes de depósito,siempre que ese uso también se observe regularmente respecto de las transacciones en las que participan comerciantes extranjeros.
Это особенно имеет отношение к обычаю, который применяется на местных товарных биржах, ярмарках и товарных складах,при условии что такой обычай постоянно соблюдается также в отношении сделок с иностранными торговцами.
