УКАЗАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• indicadas
• esos
• mencionadas
• especificados
• dicho
• estas
• señalados
• enumeradas
• enunciados
• citados
• descritas
• aducidas
• consignadas

Примеры использования Указанным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приближаемся к указанным координатам.
Aproximandonos a las coordenadas designadas.

Это не имеет ничего общего с указанным!
¡Esto no tiene nada que ver con la especificación!

Запрещающее оговорки к указанным положениям;
Prohíbe reservas a disposiciones especificadas;

С указанным воздухом и электричество в месте.
Con el aire especificada y la electricidad en lugar.

Направляю камеры по указанным координатам.
Desviando la cámara a las coordenadas especificadas.

По причинам, указанным вышеСм. пункты 69- 75 выше.
Por las razones indicadas Véanse los párrafos 69 a 75 supra.

Показать сети, известные устройству с указанным' uni'.
Lista las redes conocidas para el dispositivo especificado por« uni».

Дискриминация по признакам, указанным в статье 2 Пакта, запрещена.
Está prohibida toda discriminación según lo estipulado en el artículo 2 del Pacto.

( Кунарац, Ковач и Вукович проходят вместе по указанным делам).
(Kunarac, Kovac y Vuković comparecen juntos en las causas citadas).

К основным областям их применения, указанным в произвольном порядке, относятся:.
Las utilizaciones principales, enumeradas sin ningún orden en particular, son las siguientes:.

Положением 16 запрещается направление средств указанным лицам.
El artículo 16 prohíbe el envío de fondos a las personas designadas.

Маска знака ограничена форматом, указанным в маске ввода.
El formato especificado por la máscara de edición restringe la máscara literal.

Вводимые ограничения должны быть соразмерными указанным целям.
Las restricciones que se impongan deben ser proporcionales a esos objetivos.

Отправить сообщение электронной почты указанным получателям?@ action: button.
¿Seguro que desea enviar el correo electrónico ahora a los destinatarios indicados? @action: button.

Поручить Исламскому банку развития управление указанным Фондом.
Encomendar al Banco Islámico de Desarrollo la gestión de dicho Fondo.

Указанным соглашением урегулирован также вопрос изменения гражданства ребенком.
El citado acuerdo reglamenta asimismo la cuestión relativa al cambio de nacionalidad del niño.

Он хотел бы получить дополнительную информацию по указанным преступлениям.
Agradecería mayor información sobre los delitos enumerados.

Эти проблемы соответствуют приоритетам, указанным в резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи.
Estas cuestiones corresponden a las prioridades establecidas en la resolución 66/288 de la Asamblea General.

В котором можно сохранить текущую цветовую таблицу под указанным именем.
En el cual se puede guardar la tabla de colores con un nombre determinado.

Проведенная работа соответствует видам деятельности, указанным в пятилетнем плане работы.
La labor realizada correspondía a las actividades descritas en el plan de trabajo quinquenal.

Согласно предложению, кандидат должен будет удовлетворять всем указанным критериям.
Según la propuesta, se exigiría al candidato que reuniera todos los criterios estipulados.

Проведенная работа соответствует видам деятельности, указанным в пятилетнем плане работы.
Los trabajos realizados se adecuaron a las actividades esbozadas en el plan de trabajo quinquenal.

Изменяет порядок размещения объектов, помещая выделенный объект за указанным объектом.
Cambia el orden de la pila moviendo el objeto seleccionado detrás de un objeto que especifique.

Постановляет выплатить следующие суммы по указанным ниже претензиям:.
Decide que se paguen las cantidades siguientes en lo que respecta a las indemnizaciones enumeradas a continuación:.

Обвиняемый обязан воздерживаться от прямых или косвенных контактов с указанным лицом.
La parte demandada debe abstenerse de entablar contacto directo o indirecto con la persona indicada.

На данном этапе у нас нет конкретных замечаний по указанным статьям.
En esta fase, no tenemos ninguna observación concreta que formular sobre los artículos correspondientes.

Соответствующие земли направили" Международной амнистии" свои замечания по указанным случаям.
Los Länder en cuestión también han formulado observaciones a Amnistía Internacional sobre los casos descritos.

Эта ситуация изменится только в том случае, если будут собраны свидетельства по указанным четырем пунктам.
Esto cambiaría si se reúne evidencia de los cuatro puntos mencionados.

Функция Dir возвращает только файлы или каталоги, которые соответствуют указанным атрибутам.
La función Dir sólo devuelve archivos o directorios que coincidan con los atributos especificados.