УКАЗАННЫМ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• designadas por el comité
• dicho comité

Примеры использования Указанным комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделение будет также предоставлять консультативную помощь по вопросам существа для рассмотрения указанным комитетом.
La Oficina también asesorará sobre cuestiones sustantivas que habrá de examinar dicho comité.

Руководство указанным комитетом осуществлял начальник службы закупок, который ежемесячно производил обзор финансового состояния проекта и санкционировал увеличение расходов.
Ese comité presentaba informes al Oficial Jefe de Adquisiciones, quien examinaba mensualmente la situación financiera del proyecto y autorizaba los aumentos.

Гватемала надеется, что содержание данного доклада будет с удовлетворением воспринято указанным Комитетом.
El Estado de Guatemala espera que el contenido de este informe sea a satisfacción de dicho Comité en su evaluación.

Постановляет, что меры, упомянутые в пункте 3, выше, применяются к следующим физическим лицам и, в зависимости от обстоятельств, к юридическим лицам, указанным Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1533( 2004):.
Decide que las medidas a que se hace referencia en el párrafo 3 supra se aplicarán a las siguientes personas y, cuando corresponda, entidades, designadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004):.

Европейский союз также вновь заявляет о своей поддержке Специального докладчика по современным формам расизма и призывает к развитию более тесного сотрудничества между Специальным докладчиком и указанным Комитетом.
Por otra parte, reitera su apoyo al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, y alienta a una cooperación más estrecha entre el Relator Especial y dicho Comité.

В настоящее время на рассмотрении парламентского комитета по иностранным делам находится законопроект о гуманитарных визах, который, в случае его утверждения указанным комитетом, будет обсуждаться на пленарном заседании парламента.
La Comisión de Relaciones Exteriores del Congreso está estudiando un proyecto de ley sobre la concesión de visas por razones humanitarias y, de ser aprobado por dicha Comisión, será examinado por el Parlamento en sesión plenaria.

Предлагать какиелибо услуги, касающиеся любой собственности, или любые финансовые и прочие сопутствующие услуги физическим или юридическим лицам, указанным Комитетом Совета Безопасности во исполнение пунктов 3 или 8 резолюции 1844( 2008), или для использования в интересах таких физических или юридических лиц; или.
Poner cualquier bien, servicio financiero u otros servicios conexos a disposición de una persona o entidad designada por el Comité del Consejo de Seguridad de conformidad con los párrafos 3 u 8 de la resolución 1844(2008), o hacer que se beneficie de ellos; o.

Постановляет, что меры, упомянутые в пункте 3 выше, применяются к следующим физическим лицам и, в зависимости от обстоятельств, юридическим лицам, указанным Комитетомgt;gt;[ описаны в подпунктах( a)-( g)];
Decide que las medidas a que se hace referencia en el párrafo 3 supra se aplicarán a las siguientes personas y, cuando corresponda, entidades, designadas por el Comité"[descritas en los apartados a a g];

Поэтому Комитет решил подтвердить важное значение, которое он придает продолжению диалога с государством- участником, и просить его Председателя пригласить представителя правительства присутствовать на десятой сессии Комитета для изложения более подробной информации по вопросам, указанным Комитетом.
Por consiguiente, el Comité decidió reafirmar la importancia que asignaba a mantener un diálogo continuo con el Estado Parte y pedir a su Presidente que invitara a un representante del Gobierno a asistir al décimo período de sesiones del Comité, con el objeto de proporcionar más información sobre los asuntos mencionados por el Comité.

Что же касается замораживания средств, то было подтверждено, что на данный момент никаких средств, финансовых активов или экономических ресурсов, принадлежащих физическим или юридическим лицам, указанным Комитетом, или же контролируемых ими, на территории Гватемалы нет.
En lo relativo a la congelación de fondos, se ha establecido que hasta el momento no existen fondos, activos financieros o recursos económicos en el territorio nacional que sean propiedad o que estén bajo el control de las personas o entidades consignadas por el Comité.

Постановляет, что меры, упомянутые в пункте 3 выше, применяются к следующим физическим лицам и, в зависимости от обстоятельств, к юридическим лицам, указанным Комитетом:… е физическим или юридическим лицам, действующим в[ соответствующей стране] и совершающим серьезные нарушения, включая нападения на детей или женщин в ситуациях вооруженного конфликта, в том числе… насильственные перемещения;
Decide que las medidas mencionadas en el párrafo 3 de la presente resolución se aplicarán a las siguientes personas y, cuando corresponda, entidades, designadas por el Comité:… e Las personas o entidades que operan en[el país afectado] y que cometan graves violaciones mediante actos dirigidos deliberadamente contra niños o mujeres en situaciones de conflicto armado, incluidos… desplazamientos forzados;

Напоминая также о том, что резолюцией 1857( 2008) Совета Безопасности было продлено до 30 ноября 2009 года действие введенных резолюцией 1807( 2008) финансовых мер и мер, касающихся поездок, которые применяются к указанным Комитетом лицам и, в соответствующих случаях, организациям, включая.
Recordando también que la resolución 1857(2008) del Consejo de Seguridad renovó hasta el 30 de noviembre de 2009 las medidas financieras y relativas a los viajes impuestas en la resolución 1807(2008), que son aplicables a las personas y, cuando proceda, a las entidades designadas por el Comité, como:.

В своей резолюции 856( 1993) от 10 августа 1993 года Совет Безопасности утвердил направление в Либерию сроком на три месяца передовой группы в составе 30 военных наблюдателей для участия в работе Совместного комитета по контролю за выполнением условий прекращения огня, в том числе, в частности, контроля за нарушениями прекращения огня, их расследования и представления сообщений о них на основе совместных действий с указанным Комитетом.
En su resolución 856( 1993), de 10 de agosto de 1993, el Consejo de Seguridad aprobó el envío a Liberia de un equipo de avanzada de 30 observadores militares que había de participar en la labor de el Comité Conjunto de Vigilancia de la Cesación de el Fuego, incluyendo, en particular, la observación, investigación e información sobre las violaciones de la cesación de el fuego conjuntamente con dicho Comité, y cuyo mandato expiraría dentro de tres meses.

Соответственно, в компьютерной системе Главного управления Котд& apos; Ивуар в плане выдачи консульских виз был отнесен к категории В, с тем чтобы обеспечить немедленный отказ в выдаче гватемальских виз лицам, указанным Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1572( 2004).
De acuerdo con ello, Côte d' Ivoire ha sido clasificada en la categoría B visa consular, por el sistema informático de la DGM lo que permitirá la denegación inmediata de visa guatemalteca a las personas designadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004).

Поскольку государства- члены еще не получили результаты внешней оценки, проведенной по их просьбе с целью изучения, в частности, вопросов, касающихся оперативной и бюджетной независимости УСВН, ее группа не понимает, каким образом эта рекомендация касается Независимого консультативного комитета по ревизии, если речь не идет о конкретном взаимодействии между указанным комитетом и УСВН.
Como los Estados Miembros todavía no tienen conocimiento del resultado de la evaluación externa realizada en respuesta a su solicitud de que se examinasen cuestiones que comprendían la independencia operacional y presupuestaria de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Grupo no entiende que esa recomendación sea pertinente para el Comité Asesor de Auditoría Independiente, a no ser que aborde específicamente la interacción entre ese Comité y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Начиная с 20 ноября 2008 года или в любое другое время после этой даты осуществлять операции, прямо или косвенно, с любой собственностью в Канаде, которая принадлежит или контролируется физическим или юридическим лицом, указанным Комитетом Совета Безопасности, во исполнение положений пункта 3 или 8 резолюции 1844( 2008);
Negociar directa o indirectamente en relación con bienes que se encuentren en el Canadá del 20 de noviembre de 2008 en adelante y que sean propiedad o estén bajo el control de una persona o entidad designada por el Comité del Consejo de Seguridad conforme a lo dispuesto en los párrafos 3 u 8 de la resolución 1844(2008);

Во исполнение резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности, где говорится о мерах, которые государства- члены должны принять в отношении лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном и указанных в перечнях, составленных Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), а также принимая во внимание руководящие принципы, подготовленные указанным Комитетом, правительство Перу сообщает следующее:.
En cumplimiento de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad, referida a las medidas a imponerse por los Estados Miembros en contra de todas las personas, grupos, empresas y entidades relacionadas con Osama bin Laden contenidas en las listas preparadas por el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), y tomando en cuenta las directrices establecidas por dicho Comité, el Gobierno del Perú informa lo siguiente:.

Наконец, запросив мнение Комитета по этике в области науки и техники Секретариата по науке, технологии и производственным новшествам Министерства образования по теме, о которой идет речь, и с особым интересом проанализировав представленные указанным комитетом материалы, Институт, по существу, согласился с выводами автора доклада дра Аиды Камельмахер де Карлуччи, вследствие чего упомянутый доклад включен в доклад Института в связи с необходимостью учесть изложенные в нем соображения*.
Finalmente, luego de haber solicitado la opinión al Comité de Ética en la Ciencia y la Tecnología, Secretaria de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, Ministerio de Educación, sobre la temática en cuestión y, analizado la presentación de dicho Comité con particular interés, el Instituto hace suya, sustancialmente, las conclusiones arribadas por la autora del informe, Dra. Aida Kemelmajer de Carlucci por lo que dicho informe se incorpora al del Instituto, debiendo considerarse la postura allí señalada*.

Напомнить, что Совет Безопасности своей резолюцией 2136( 2014) продлил до 1 февраля 2015 года действие введенных резолюцией 1807( 2008) финансовых мер и мер, касающихся поездок, которые применяются к лицам, и, в соответствующих случаях, к организациям, указанным Комитетом, учрежденным резолюцией 1533( 2004), в том числе:.
Recordando que el Consejo de Seguridad, en su resolución 2136(2014), prorrogó hasta el 1 de febrero de 2015 las medidas financieras y relativas a viajes impuestas por la resolución 1807(2008), que se aplican a las personas y, cuando viene al caso, las entidades designadas por el Comité establecido en virtud de la resolución 1533(2004), y que abarcan, entre otros.

Общая позиция, а также вышеупомянутое распоряжение запрещают прямое или косвенное безвозмездное предоставление, продажу, поставку или передачу технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью, включая, в частности, организацию обучения и предоставление помощи, связанных с производством, обслуживанием и использованием вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, любым физическим и юридическим лицам, группам или организациям, указанным Комитетом Совета Безопасности.
La Posición Común, así como el reglamento mencionado supra, prohíbe la venta, transferencia o prestación directas o indirectas de asesoramiento técnico, asistencia o formación referentes a actividades militares, con inclusión, en particular de asistencia o formación relacionadas con la manufactura, el mantenimiento y el uso de armas y material conexo de todo tipo, a toda persona física o jurídica, grupos o entidades enumerados por el Comité del Consejo de Seguridad.

Напомнив также, что резолюция 1952( 2010) Совета Безопасности возобновила на период до 30 ноября 2011 года финансовые меры и меры, касающиеся поездок, введенные резолюцией 1807( 2008), которые применяются к физическим лицам и, в соответствующих случаях, организациям, указанным Комитетом, учрежденным резолюцией 1533( 2004), которые включают:.
Recordando también que la resolución 1952(2010) del Consejo de Seguridad renovó hasta el 30 de noviembre de 2011 las medidas financieras y relativas a viajes impuestas por la resolución 1807(2008), que se aplican a las personas y, cuando viene al caso, las entidades designadas por el Comité establecido en virtud de la resolución 1533(2004), y que abarcan, entre otros.

Общая позиция вместе с Регламентом№ 881/ 2002 Совета также запрещает предоставление, продажу, поставку или передачу, прямо или косвенно, технических рекомендаций, помощи или учебных услуг, связанных с военной деятельностью, в том числе услуг по учебной подготовке и помощи, связанной с производством, ремонтом и использованием оружия и соответствующих средств всех видов, любому физическому или юридическому лицу, группе или организации, указанным Комитетом Совета Безопасности.
Dicha Posición común y el Reglamento No. 881/2002 del Consejo prohíben igualmente conceder, vender, suministrar o transferir directa o indirectamente asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados con actividades militares, incluidas, en especial, la formación y la ayuda relacionadas con la fabricación, el mantenimiento y el uso de armas y otro material de todo tipo relacionado con ellas, a cualquier persona física o jurídica, grupo o entidad señalados por el Comité.

Обязательство государств- членов обеспечить, чтобы никто из их граждан или любых физических или юридических лиц на их территории не предоставлял никаких денежных средств, финансовых активов или экономических ресурсов физическим или юридическим лицам, указанным Комитетом, либо в их пользу в соответствии с пунктом 32 резолюции 2134( 2014) Совета Безопасности.
La obligación de los Estados miembros de cerciorarse de que sus nacionales u otras personas o entidades que se encuentran en sus territorios no pongan fondos, activos financieros ni recursos económicos a disposición de las personas o entidades designadas por el Comité ni los utilicen en beneficio de estas, de conformidad con el párrafo 32 de la resolución 2134(2014) del Consejo de Seguridad.

Вместе с тем в юридическом уведомлении 212 от 2002 года предусмотрены не только ограничения в отношении денежных средств и финансовых ресурсов. В разделе 3( 6) вышеупомянутого юридического уведомления вводится эмбарго на поставки оружия и запрещается продажа, поставка или предоставление технических консультаций, помощи или военной подготовки или связанной с ней подготовки физическим лицам, группам, предприятиям или организациям, указанным Комитетом, учрежденным в соответствии с пунктом 6 резолюции 1267( 1999).
Sin embargo, la Notificación Legal No. 212(2002) va más allá de los fondos y los recursos financieros: la sección 3 6 impone un embargo de armas y prohíbe la venta, el suministro o la transferencia de tecnología o asesoramiento, asistencia o adiestramiento militar o capacitación conexa a las personas, los grupos, las empresas y las entidades designados por el Comité establecido en virtud del párrafo 6 de la resolución 1267(1999).

Тем не менее соответствующие власти были проинформированы о положениях пункта 11 резолюции 1572( 2004) с целью своевременного принятия ими надлежащих мер для недопущения предоставления какихлибо средств, финансовых активов или экономических ресурсов физическим или юридическим лицам или для использования в их интересах, указанным Комитетом, с учетом при этом положений подпунктов( a),( b) и( c) пункта 12 резолюции 1572( 2004).
No obstante, las autoridades correspondientes han sido informadas de lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1572(2004) a fin de que oportunamente se adopten las medidas pertinentes para impedir que éstos puedan ser puestos a disposición o beneficio de las personas o entidades determinadas por el Comité observando para ello lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 1572(2004), incisos a, b y c.

Утверждает направление в Либерию в кратчайшие сроки передовой группы в составе 30 военных наблюдателей для участия в работе Совместного комитета по контролю за выполнением условий прекращения огня, в том числе, в частности, контроля за нарушениями прекращения огня, их расследования и представления сообщений о них на основе совместных действий с указанным Комитетом, при том, что мандат этой группы истечет в течение трех месяцев;
Aprueba el envío a Liberia, lo antes posible, de un equipo de avanzada de 30 observadores militares que ha de participar en la labor del Comité Conjunto de Vigilancia de la Cesación del Fuego, incluyendo, en particular, la observación, investigación e información sobre las violaciones de la cesación del fuego conjuntamente con dicho Comité, y cuyo mandato expirará dentro de tres meses;

Указанному Комитету следует продолжать совершенствовать свои методы работы и повышать ее эффективность.
Dicho Comité debe seguir mejorando sus métodos de trabajo y su eficacia.

Деятельность указанного комитета осуществляется под надзором Высшего совета национальной безопасности.
Las actividades de este Comité se desarrollan bajo la supervisión del Consejo Supremo de Seguridad Nacional.

В 2007- 2009 годах эксперт из Индии принимал участие в работе указанного комитета.
Un experto indio participó en la labor de ese Comité entre 2007 y 2009.

Председателями 25, 9 процента указанных комитетов были женщины.
En el 25,9% de esos comités, los presidentes eran mujeres.