Примеры использования Dicho comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, dicho comité nunca se creó.
Dicho comité debe tener un mandato claramente definido.
У такого комитета должен быть четко определенный мандат.Mi país apoya el restablecimiento de dicho comité lo antes posible.
Dicho Comité debe seguir mejorando sus métodos de trabajo y su eficacia.
Указанному Комитету следует продолжать совершенствовать свои методы работы и повышать ее эффективность.Esta decisión fue puesta anteriormente en conocimiento de dicho Comité.
Данное решение было предварительно доведено до сведения этого Комитета.Dicho comité aseguraría la adecuada planificación y supervisión de las actividades de la UNAMI en esta esfera.
Такой комитет обеспечил бы надлежащее планирование и отслеживание мероприятий МООНСИ в этой области.Quisiera, asimismo, darle las gracias por la eficacia con que ha presidido dicho Comité.
Я также благодарю его за эффективное председательство в этом Комитете.Dicho comité podría asesorar a los jueces del Tribunal con relación a aspectos de su labor que atañen concretamente a la mujer.
Такой комитет сможет консультировать судей Трибунала по касающимся женской проблематики аспектам их работы.Lo más importante es convenir en el principio de la creación de dicho comité.
Самое главное- это достичь принципиальной договоренности в отношении создания этого комитета.Dicho comité se reúne con las ONG y escucha sus opiniones sobre cuestiones como la enmienda de la Ley de protección de la familia.
Этот комитет встречается с представителями НПО и заслушивает их мнения по таким вопросам, как внесение поправок в Закон о защите семьи.La Confederación de Sindicatos deViet Nam representa a los trabajadores vietnamitas en dicho Comité.
Конфедерация труда Вьетнама представляет в этом Комитете трудящихся Вьетнама.Dicho comité asume la responsabilidad de redactar los informes que el Estado debe preparar de conformidad con los diversos instrumentos de derechos humanos.
На этот комитет возложена ответственность подготовки докладов правительства в соответствии с различными договорами о правах человека.A ese respecto,expresa su apoyo a la ampliación del tiempo anual de reunión de dicho Comité.
В связи сэтим оратор поддерживает увеличение продолжительности рабочего времени этого Комитета в течение года.Dicho Comité, que es un órgano político y no jurisdiccional, puede decidir solicitar una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia.
Этот Комитет, который является скорее политическим, а не судебным органом, может принять решение просить консультативного заключения Международного Суда.La Oficina tambiénasesorará sobre cuestiones sustantivas que habrá de examinar dicho comité.
Отделение будет также предоставлятьконсультативную помощь по вопросам существа для рассмотрения указанным комитетом.Dicho Comité comprende miembros de los grupos tribales en conflicto, los dinka y los baggara, así como miembros de organizaciones no gubernamentales sudanesas.
В состав этого Комитета вошли представители враждующих племен динка и баггара, а также представители неправительственных организаций Судана.La AGCO pidió a la Oficina del Defensordel Ciudadano que se investigara la legitimidad constitucional de dicho comité.
АГОС обратилась в Управление Омбудсмена Греции сходатайством о проведении расследования на предмет конституционности деятельности этого комитета.Quiero recordar a este respecto que el último mandato aprobado para dicho Comité por la Conferencia de Desarme figura en el documento CD/1150.
В En la Ley no se declaraba nada sobre el Comité de Igualdad de Género,y se hacía referencia únicamente al Presidente de dicho Comité.
В законе ничего не говорилось о Dicho comité puede recomendar que el funcionario sea remitido al tribunal competente si se considera que el acto constituye un hecho delictivo.
Такой комитет может рекомендовать, чтобы дело должностного лица было передано в компетентный суд, если он считает, что деяние представляет собой уголовное преступление.Finalmente, señor Presidente, quisiera ofrecer el claro apoyo de mi delegación a ladesignación del Embajador Shannon para presidir dicho comité.
Наконец, мне бы хотелось со всей определенностью заявить,что моя делегация поддерживает назначение посла Шэннона Председателем этого Комитета.El Presidente de la República reorganizó dicho comité integrando en él a los expertos de la Unión Europea y de la Organización Internacional de la Francofonía.
Президент Республики провел реорганизацию этого Комитета по мониторингу, включив в его состав экспертов Европейского союза и Международной организации франкоязычных стран.A raíz de dicha solicitud, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito ha establecido contactos de trabajo regulares con el dicho Comité.
Во исполнение Dicho Comité también presentó un informe detallado al Gobierno, en el que proponía reformas de leyes, políticas y sistemas con miras a poner fin a la violencia de género.
Кроме того, вышеуказанный Комитет представил ПН всеобъемлющий доклад по вопросам проведения правовых, политических и системных реформ с целью положить конец гендерному насилию.Esta visita formaba parte del programa de visitas periódicas del Comité para 1998 yfue la segunda visita periódica a Suecia realizada por dicho Comité.
La Comisión confía en que la Asamblea General contará con las opiniones de dicho Comité cuando examine la cuestión de la cuenta de apoyo.
Консультативный La Sra. Pizano se ha desempeñado como miembro del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro desde 1998 y comouna valiosa Copresidenta de dicho Comité desde 2005.
Г-жа Писано с 1998 года выполняет функции члена En cambio, dicho Comité mencionó algunos casos de violencia policial, que fueron examinados a fondo por las autoridades francesas competentes.
С другой стороны, этот же Комитет указывал на несколько случаев грубого обращения со стороны сотрудников полиции, которые стали предметом тщательного расследования, проводимого французскими компетентными органами.Dicho comité debería reunir, sintetizar y difundir información sobre prácticas óptimas y modelos de regulación en beneficio de los países en desarrollo y de países con economías en transición.
Что такой комитет займется сбором, обобщением и распространением информации о передовой практике и моделях регулирования в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Por ello no es conveniente que dicho Comité examine en su período de sesiones de 1994 los proyectos de procedimientos destinados a facilitar la presentación de sus recomendaciones al Consejo de Seguridad.
Поэтому нежелательно, чтобы этот Комитет рассматривал на своей сессии 1994 года проекты процедур, предусматривающих упрощение представления своих рекомендаций Совету Безопасности.
