DICHO CERTIFICADO на Русском - Русский перевод

• такой сертификат

Примеры использования Dicho certificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicho certificado se presentó el 28 de julio de 2003.
Такой сертификат был представлен 28 июля 2003 года.

El autor nunca presentó dicho certificado.
Заявитель же требуемой медицинской справки не представил.

Dicho certificado tendrá fuerza obligatoria para los tribunales.
Такой сертификат должен иметь обязательную силу для судов.

Según la autora, los investigadores retiraron más tarde dicho certificado de los autos.
По словам автора, следователи позднее изъяли эту справку из материалов дела.

La autenticidad de dicho certificado no ha sido impugnada por el Estado Parte.
Аутентичность вышеуказанного свидетельства не была оспорена государством- участником.

De acuerdo con la doctrina del Tribunal Supremo, la no posesión de dicho certificado constituye una irregularidad procesal.
Согласно позиции Верховного суда необладание таким сертификатом является процессуальным нарушением.

El autor presentó dicho certificado al tribunal de segunda instancia, pero este no lo tomó en consideración.
Автор представил эту справку в суде второй инстанции, но суд не принял ее во внимание.

Sin embargo, cabe señalar que el Director puede retirar su certificado en cualquier momento o el Ministro puede retirar su confianza en dicho certificado..
В то же время следует отметить, что директор может в любое время отозвать свое заключение или что министр может отозвать свое согласие основываться на нем.

Puede solicitar dicho certificado también en la embajada o el consulado de su país de origen en Finlandia.
Данную справку вы также можете получить в посольстве или консульстве вашей страны в Финляндии.

Para ello, deberán disponer de uno de los documentos siguientes: un extracto del certificado de nacimiento o un fallo supletorio de dicho certificado.
Для целей такой регистрации они должны предъявить один из следующих документов: свидетельство о рождении или судебное подтверждение свидетельства о рождении вместо него.

La autoridad competente para expedir dicho certificado es la Oficina Central de la Fiscalía de Delitos Económicos y Corrupción(WKStA).
Выдачей таких свидетельств занимается Центральная государственная прокуратура по экономическим преступлениям и коррупции( WKStA).

Con respecto a la demora en presentar el certificado médico a las autoridades nacionales del Estado Parte, la autora afirma que dicho certificado se encontraba aún en Belarús.
Касаясь задержки с представлением медицинского заключения национальным властям государства- участника, заявительница утверждает, что это заключение находилось тогда в Беларуси.

Es más, dado que había presentado dicho certificado en 2005 y residido en el Estado parte desde entonces, las autoridades españolas habrían podido certificar la ausencia de antecedentes penales desde entonces hasta la fecha en que presentó la solicitud.
Более того, поскольку указанная справка была представлена автором в 2005 году и именно с тех пор автор проживает в Испании, власти страны могли бы засвидетельствовать отсутствие судимостей с вышеуказанного момента до момента подачи заявления.

El Estado Parte añade que, aun en el caso en que resultase necesaria una intervención, cosa que según dicho certificado por el momento no lo es, ésta se podría llevar a cabo en Colombo.
Государство- участник добавляет, что даже если такая операция стала бы необходимой- что согласно указанному медицинскому заключению не подтверждается на данный момент,- то ее можно было бы провести в Коломбо.

El Fiscal examinó la denuncia el mismo día en que fue interpuesta, observó que faltaba el certificado médico y prefirió dar otra oportunidad a la demanda solicitando al denunciante dicho certificado.
И все же прокурор рассмотрел жалобу в день ее подачи, констатировал отсутствие медицинской справки и принял решение в пользу возможного расследования, предложив подателю жалобы представить такую справку.

Cuando los reclamantes no han presentado certificados de baja o si el nombre del propietario en dicho certificado no puede relacionarse con el reclamante o los propietarios, directores o empleados, el Grupo recomienda que se desestime la reclamación.
При отсутствии справки о снятии с учета, а также в тех случаях, когда имя владельца, указанное в справке о снятии с учета, не могло быть связано с компанией- заявителем или ее владельцами, директорами или сотрудниками, Группа рекомендовала оставить претензию без удовлетворения.

Los registros de recursos biológicos y de conocimientos tradicionales conexos controlados por la comunidad y los protocolos de la comunidad sobre el acceso y la distribución de beneficios podían ser medios útiles para complementar dicho certificado.
Контролируемые общинами реестры биологических ресурсов и связанных с этим традиционных знаний, а также общинные протоколы по вопросам доступа и совместного использования выгод могли бы должным образом дополнить такой сертификат.

Observando que los bancos solicitan con frecuencia el certificado de ciudadanía indonesia para conceder un préstamo, el orador desea saber cuál es la diferencia entre dicho certificado y el documento de identidad y quién debe adquirir uno u otro de esos documentos.
Отмечая, что банки нередко требуют предъявления справки о индонезийском гражданстве для предоставления кредита, оратор хотел бы знать, в чем заключается различие между указанной справкой и удостоверением личности, а также о том, кто должен предъявлять тот иной из этих документов.

Para tener acceso a una persona que se encuentra bajo custodia, el abogado defensor debe confirmar por escrito que está facultado para actuar como tal.¿Quién es el encargado de emitir el documento?¿Puede la persona detenida utilizar los servicios de un representante que carezca de dicho certificado?
Для получения доступа к лицу, содержащемуся под стражей, защитник должен представить письменное подтверждение своих полномочий действовать в этом качестве. Кто отвечает за выдачу такого документа, и может ли задержанное лицо пользоваться услугами представителя, не имеющего подобного удостоверения?

El 21 de mayo de 1992, N. N. pidió a su sacerdote ortodoxo serbio que expidiera un certificado de bautismo a su hijo y explicó en su solicitud que necesitaba dicho certificado para que su hijo pudiera hacer la primera comunión en una iglesia católica, donde se le exigía ese documento.
Мая 1992 года родитель Н. Н. попросил своего священника сербской православной церкви выдать свидетельство о крещении его ребенка, указав в своей просьбе, что данное свидетельство требуется ему для первого причащения его ребенка в католической церкви и что просьба об этом поступила от католического священника.

Los Estados también establecen sistemas que identifican ciertas clases de bienes muebles mediante un certificado de titularidad, y diversas transacciones referentes a esos bienes(inclusive garantías reales) pueden anotarse directamente en dicho certificado.
Государства создают также системы, в рамках которых определенные виды движимого имущества определяются по сертификату правового титула, а различные сделки в отношении такого имущества( в том числе обеспечительные права) могут быть непосредственно указаны на сертификате правового титула.

El Comité toma nota de la implementación de un certificado de discapacidad que brinda acceso a derechos y beneficios por discapacidad; sin embargo, le preocupa que dicho certificado sea extendido con base en las deficiencias físicas únicamente en oposición al modelo de derechos humanos de la Convención.
Комитет принимает к сведению информацию о выдаче свидетельств об инвалидности, которые позволяют пользоваться определенными правами и льготами, однако он обеспокоен тем, что такие свидетельства выдаются лишь на основании наличия ограниченных физических возможностей, что противоречит модели прав человека, закрепленной в Конвенции.

En dicho certificado, la Administración Oceánica Estatal, en nombre de China, y con la autorización de el Consejo Estatal de este país, declaró que la COMRA se encuentra bajo el control efectivo de China; en ese mismo certificado, el Estado patrocinador declaró, además, que asumía las responsabilidades establecidas en el artículo 139, el artículo 153, párrafo 4, y el artículo 4, párrafo 4 de el anexo III de la Convención.
В этом удостоверении Государственное управление по вопросам океана, действуя от имени Китая и с санкции Государственного совета Китая, заявляет, что КОИОМРО находится под эффективным контролем Китая; в этом удостоверении государство- поручитель далее заявило Комиссии, что оно принимает на себя ответственность согласно статье 139, статье 153, пункт 4, и приложению III, статья 4, пункт 4, Конвенции.

El Grupo considera que un certificado de defunción o cualquier otro documento oficial(por ejemplo, un informe policial) constituye una prueba suficiente de la relación de causa a efecto con la invasión si dicho certificado de defunción o documento oficial indica que la causa de la muerte se relacionó con la invasión.
Группа считает, что свидетельство о смерти или любые другие официальные документы( например, полицейский доклад) являются достаточным доказательством связи с вторжением, если в таком свидетельстве о смерти или официальном документе указано, что причина смерти была связана с вторжением.

En dicho certificado, la Administración Oceánica Estatal, en nombre de China, y con la autorización del Consejo Estatal de este país, declaró que la COMRA se encontraba bajo el control efectivo de China; en ese mismo certificado, el Estado patrocinador declaró, además, que asumía las responsabilidades establecidas en el artículo 139 y el párrafo 4 del artículo 153 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y en el párrafo 4 del artículo 4 del anexo III de la Convención.
В этом свидетельстве Государственное управление по вопросам океана, выступая от имени Китая и будучи уполномочено Государственным советом Китая, заявило, что КОИОМРО находится под эффективным контролем Китая; поручившееся государство заявило, что оно берет на себя ответственность сообразно со статьей 139 и пунктом 4 статьи 153 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и пунктом 4 статьи 4 приложения III к Конвенции.

Dichos certificados fueron utilizados para importar fusiles AK-47 que terminaron en manos de grupos paramilitares colombianos.
Эти сертификаты были использованы для ввоза автоматов" АК- 47", которые попали в руки военизированных группировок в Колумбии.

En cambio, el solicitante no tiene que presentar dichos certificados para demostrar que corre el riesgo de ser sometido a torturas en el futuro, riesgo que las autoridades competentes pueden considerar demostrado basándose simplemente en los hechos comunicados por el solicitante.
Проситель, с другой стороны, не обязан представлять такие справки для подтверждения наличия потенциальной опасности подвергнуться пыткам, и компетентные власти могут считать, что такая опасность существует на основании одних только фактов, изложенных просителем.

Tras la constitución del Grupo de Trabajo sobre el Regreso, 439 personas de origen serbio habían regresado a otras partes de Croacia procedentes de la región, provistas de certificados de regreso, al tiempo que 2.000 lo habían hecho sin dichos certificados.
После создания рабочей группы по вопросам возвращения 439 сербов возвратились из этого района в другие районы Хорватии со свидетельствами о возвращении и 2 000- без таких свидетельств.

El Certificado internacional de pesaje de vehículos, que seguirá el modelo reproducido en el presente apéndice, será expedido y utilizado bajo la supervisión de una autoridad gubernamental designada por cada Parte contratante que acepte dichos certificados siguiendo el procedimiento descrito en el certificado adjunto.
Международный весовой сертификат транспортного средства, который должен соответствовать образцу, приводимому ниже в настоящем добавлении, выдается и используется под контролем назначенного правительственного органа каждой Договаривающейся стороны, принимающей такие сертификаты, согласно процедуре, описанной в прилагаемом сертификате..

Al cierre del primer semestre del año legislativo 199899, el número de certificados de objeción de conciencia asciende a más de 15.000 jóvenes, contabilizados desde el año 1993, cuando por primera vez la plenaria de la Cámara Baja autorizó a su Comisión de Derechos Humanos a entregar dichos certificados.
На момент завершения первой сессии законодательного органа 1998- 1999 годов удостоверения об отказе от военной службы по соображениям совести были выданы свыше 15 000 юношей, учет которых впервые стал вестись в 1993 году, когда нижняя палата парламента поручила своей Комиссии по правам человека выдавать эти удостоверения.

Как использовать "dicho certificado" в предложении

Por dicho certificado la entidad bancaria nos cobra 10 €.

Dicho certificado de fabricación debe dejar constancia de tales elementos.

expedirán dicho certificado por el término de cuatro (4) años.

Esta promoción contará con dicho certificado de eficiencia y sostenibilidad.

Dicho certificado sólo se utilizará para firmar comunicaciones con FACe.

Dicho certificado será entregado en formato digital y no impreso.

Dicho certificado constituirá documento soporte de la Declaración de Importación.

La obtención de dicho certificado se gestionará por el IVACE.

co y solicitar que dicho certificado se emita en inglés.

Deberían poder hacerte dicho certificado tras verificar tus datos personales.