УКАЗАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• dicho
• indicada
• esa
• especificado
• este
• mencionado
• señalada
• figura
• estipulado
• el citado
• descrita
• enunciado
• consignada

Примеры использования Указанному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следуйте по указанному маршруту.
Procedan a la ruta señalada.

Я звонила по телефону, указанному на нем.
Llamé al número que hay en él.

Приходи по указанному адресу, сегодня, в 17: 00.
Venga a esta dirección esta noche a las 5:00.

Пожалуйста, следуйте по указанному маршруту.
Por favor diríjase a la carretera señalada.

По указанному адресу действительно живет Бомбалина З!
En esta dirección vive de verdad tal Bombalina Z.,¡Cuidado!

Мы запросили авиаудар по указанному зданию.
Solicitamos el ataque de un Predator sobre esta casa objetivo.

Проверяет, является ли значение меньшим или равным указанному.
Prueba los valores que sean menores o iguales que el especificado.

Возвращает логарифм числа по указанному основанию.
Devuelve el logaritmo de un número en la base especificada.

Настоящий доклад следует рассматривать как дополнение к указанному докладу.
El presente informe debe considerarse un complemento del mencionado informe.

Электронная почта Назначение гиперссылки указанному адресу электронной почты.
Asigna la dirección de correo-e especificada al hiperenlace.

Мне дано секретное поручение отвезти мальчика по указанному адресу.
Me ha confiado la misión secreta de llevar al niño a una dirección indicada.

Возвращает знак, соответствующий указанному коду таблицы символов.
Devuelve el carácter que corresponde al código de carácter especificado.

Создать Создает новую пиктограмму из шаблона или по указанному размеру.
Nuevo Crear un nuevo icono desde una plantilla o especificando el tamaño.

Дополнительные публикации имеются по указанному выше адресу в сети Интернет.
Publicaciones adicionales disponibles en la dirección de la Internet antes citada.

В настоящем докладе содержится обновленная информация к указанному докладу.
En el presente informe se actualiza la información contenida en ese informe.

Примечание: вопросы 59- 63 относятся к году, указанному в вопросе 58( a).
Nota: Las preguntas 59 a 63 se refieren al año especificado en la pregunta 58 a.

В другом случае соответствующее лицо никогда не проживало по указанному адресу.
En otro caso, la persona de que se trataba jamás había residido en el lugar señalado.

Указанному Комитету следует продолжать совершенствовать свои методы работы и повышать ее эффективность.
Dicho Comité debe seguir mejorando sus métodos de trabajo y su eficacia.

Что касается пункта 3, то выступающий отмечает исправление 1 к указанному документу.
Por lo que respecta al párrafo 3, el orador destaca la corrección 1 del documento mencionado.

Не получив никакого ответа к указанному сроку, автор посетил Минюст 13 октября 2003 года.
No habiendo recibido respuesta para esa fecha, el 13 de octubre de 2003 el autor se dirigió al Ministerio de Justicia.

Согласно источнику, такой подход представляется не соответствующим указанному выше правилу.
A juicio de la fuente, ese enfoque parece ser incompatible con la norma enunciada anteriormente.

Каждая национальная община, соответствующая критерию, указанному в пункте 1( b)( ii), представлена в руководстве.
Cada comunidad nacional que supere el umbral especificado en el inciso ii del apartado b del párrafo 1 estará representada en la Presidencia.

В настоящее время правительство представило парламенту свои замечания по указанному национальному докладу.
El gobierno ha transmitido ahora sus observaciones sobre este informe nacional al Parlamento.

Если к указанному сроку не будет получено никакой информации, соответствующая доля будет зачтена в счет начисленных взносов государств- членов;
De no recibirse información hasta la fecha indicada, la parte respectiva se acreditará a las cuotas de los Estados Miembros;

Призвать остальные арабские государства предпринять необходимые шаги, с тем чтобы присоединиться к указанному Соглашению.
Pedir a los demás Estados árabes que adopten las medidas necesarias para adherirse a dicho Acuerdo;

Сумма выплат указанному сотруднику за сверхурочную работу в период с апреля 2007 года по май 2009 года составила 24 413 долл. США.
El importe pagado a este funcionario por concepto de horas extraordinarias durante el período comprendido entre abril de 2007 y mayo de 2009 ascendió a 24.413 dólares.

В отношении одного случая оно сообщило, что соответствующее лицо не исчезло и может быть обнаружено по указанному адресу.
Respecto de uno de los casos, el Gobierno respondió que la persona de que se trataba no había desaparecido, y que se la podía ubicar en la dirección indicada.

Совет Безопасности обязан принять надлежащие меры, с тем чтобы не дать указанному режиму возможность продолжать осуществлять свою незаконную политику и меры.
Al Consejo de Seguridad le corresponde adoptar medidas apropiadas para impedir que dicho régimen siga adelante con sus prácticas y políticas ilícitas.

В этой связи следует отметить, что проект соответствующего закона, представленный конгрессу Республики 20 ноября 1997 года, не отвечал указанному духу.
Al respecto, el proyecto de ley sobre esta materia, presentado el 20 de noviembre de 1977 al Congreso de la República, no respondía a dicho espíritu.

В этой связи можно сослаться на статью 35 проекта об ответственности государств, и эта связь отражается также в комментарии к указанному положению.
A este respecto, cabe referirse al artículo 35 del proyecto sobre la responsabilidad de los Estados; además, esa relación también se pone de manifiesto en el comentario de esa disposición.