Примеры использования Especificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Especificando las opciones de impresión para los documentos.
Nuevo Crear un nuevo icono desde una plantilla o especificando el tamaño.
Especificando estrategias para aumentar la complementariedad mutua.
Consejo: Es posible tener una cuadrícula no cuadrada especificando diferentes espacios horizontales y verticales.
Совет: вы можете иметь не квадратные ячейки сетки, указав различные вертикальные и горизонтальные интервалы.Especificando los objetivos y las modalidades de interacción con sus asociados.
Конкретизации целей и методов своего взаимодействия с партнерами.Presentación de un informe sobre la labor realizada, especificando los métodos, los instrumentos y el equipo utilizados durante esa labor.
Представление доклада о проведенной работе с указанием методик, аппаратуры и оборудования, использованных в ходе такой работы.El Secretario General acusará recibo por escrito de lasnotificaciones presentadas de conformidad con el artículo 3, especificando la fecha en que las recibió.
Генеральный секретарь письменно подтверждает получение каждого уведомления,представляемого согласно правилу 3, с указанием даты получения.Corroboren sus afirmaciones especificando el lugar y el momento en que se produjo un incidente y dando el nombre de los testigos;
Подкрепляли свои утверждения конкретным указанием места и времени инцидентов, а также имен свидетелей;Examinó luego la evolución en Europa occidental yel proceso de armonización de la Unión Europea, especificando la naturaleza de la intervención del ACNUR.
Затем он рассмотрел новые моменты впроцессе унификации в Западной Европе и Европейском союзе, уточнив характер участия УВКБ.El Afganistán respondió negativamente, especificando además que esa cooperación estaba en sus etapas iniciales y que era sumamente difícil llevarla a cabo.
Афганистан дал отрицательный ответ, пояснив далее, что такое сотрудничество пока еще только налаживается и сопряжено со значительными трудностями.El Oficial Jefe de Compras deberíadesignar por escrito a los miembros del Comité, especificando claramente la duración de sus respectivos mandatos.
Члены КВЗР назначаютсяглавным сотрудником по закупкам в письменной форме с четким указанием их соответствующих сроков полномочий.El ACNUDH respondió especificando que habían comenzado los preparativos y que la matriz se finalizaría a tiempo para facilitar las deliberaciones ulteriores del Grupo de Trabajo.
В ответ УВКПЧ уточнило, что подготовка была начата и что матрица будет завершена своевременно для содействия последующим обсуждениям в Рабочей группе.Los datos de los campos decontrol del formulario se transmiten a un servidor especificando una URL; posteriormente, el servidor puede procesar dichos datos.
Данные из элементов управления формы передаются на сервер по указанному URL- адресу и могут быть обработаны там.Especificando más las estrategias para fomentar una mayor coherencia en los planes de trabajo y promover la complementariedad con otras entidades de las Naciones Unidas;
Дальнейшего уточнения стратегий для обеспечения большего согласования планов работы и факторов взаимодополняемости с другими подразделениями Организации Объединенных Наций;Ese problema podría evitarseempleando un término distinto de" dignidad" o especificando a qué se refiere ese término, lo que no será tarea fácil.
Этой проблемы можно избежать,употребив другой термин, кроме" достоинства", или указав, что именно он охватывает, а это тоже будет непросто.Resumirá toda la información de que disponga, especificando las fuentes cuando proceda, que sea pertinente para la solicitud de supresión del nombre de la Lista.
Резюмируется вся имеющаяся у Омбудсмена информация,касающаяся просьбы об исключении из перечня, с указанием в надлежащих случаях ее источника.Resumirá toda la información de que disponga el Ombudsman que seapertinente para la solicitud de exclusión de un nombre de la Lista, especificando las fuentes cuando sea oportuno.
Резюмируется вся имеющаяся у Омбудсмена информация,касающаяся просьбы об исключении из перечня, с указанием в надлежащих случаях ее источника.Resumirá toda la información de que disponga el Ombudsman, especificando las fuentes cuando proceda, que sea pertinente para la solicitud de exclusión del nombre de la Lista.
Обобщается вся доступная Омбудсмену информация,имеющая отношение к просьбе об исключении из перечня, с указанием в надлежащих случаях ее источников.Está previsto que las personas que vayan a contraer matrimonio ylos cónyuges puedan celebrar un contrato matrimonial en cualquier momento y especificando ellos mismos el alcance de los derechos y obligaciones.
Предусматривается, что лица, вступающие в брак,и супруги могут заключить брачный договор в любое время и в определенном ими объеме прав и обязанностей.Resumirá toda la información de que disponga el Ombudsman, especificando las fuentes cuando proceda, que sea pertinente para la solicitud de supresión del nombre de la Lista relativa a las sanciones contra AlQaida.
Резюмируется вся имеющаяся у Омбудсмена информация,касающаяся просьбы об исключении из перечня, с указанием в надлежащих случаях ее источника.Sírvase indicar las disposiciones legales queregulan el empleo de técnicas especiales de investigación, especificando si pueden utilizarse en cooperación con otro Estado.
Просьба привести юридические положения,регулирующие применение специальных методов расследования, указав, могут ли они использоваться в сотрудничестве с другими государствами.La jurisprudencia administrativa ha aprobado esta postura especificando que refuerza el principio antes mencionado solo después de regularizar la relación entre el empleador y el empleado.
Административное прецедентное право подтверждает это положение, уточняя, что вышеуказанный принцип соблюдается, но при условии урегулирования взаимоотношений между работодателем и работником.Por ejemplo, muchos tratados bilaterales exigen que el Estado de acogidaproporcione directrices detalladas a los agentes extranjeros, especificando las tareas que está dispuesto a asignar a esas partes.
Например, многие двусторонние договоры требуют,чтобы принимающее государство давало детальные указания иностранным субъектам, определяя те задачи, которые оно готово поручить этим сторонам.Debe hacerse un análisis por zona geográfica de losingresos y gastos del grupo, especificando los elementos del activo y del pasivo, así como los acontecimientos importantes que se hayan producido.
Должен быть представлен анализ доходов ирасходов группы по географическим сегментам с описанием активов и обязательств и соответствующих существенных изменений;Las soluciones propuestas podrán estructurarse en torno a objetivos a corto ylargo plazo, especificando medidas concretas para ser adoptadas por los Estados;
Предлагаемые средства могут быть выстроены вокруг краткосрочных идолгосрочных целей, обозначающих конкретные меры, которые должны быть предприняты государствами;Deben emplear estrategias de mitigación de riesgos para garantizar su independencia,por ejemplo especificando los criterios de cualquier evaluación que respeten las normas internacionales de las instituciones fiscalizadoras superiores.
Высшим ревизионным учреждениям следует использовать стратегии уменьшения рисковдля обеспечения своей независимости, например определять критерии какой-либо оценки, соответствующие международным стандартам таких учреждений.Se pidió alSecretario General que informara sobre la aplicación de esas recomendaciones, especificando metas, planes de trabajo, plazos y necesidades de recursos.
К Генеральному секретарюбыла обращена просьба представить доклад об осуществлении этих рекомендаций с указанием целей, планов работы, сроков и ресурсов, необходимых для их реализации.Las reuniones regionales servirán para mejorar el consenso general sobre el proceso de la CLD en la región ypara seguir especificando las actividades de la dependencia de coordinación regional para África.
Региональные совещания будут способствовать укреплению общего консенсуса в отношении процесса осуществления КБОООН в регионе идальнейшей конкретизации деятельности региональной координационной группы для Африки.Un grupo recalcó la necesidad de asignar puestos adicionales a laOficina del Presidente con carácter permanente, especificando que la plantilla de la Oficina debía reflejar diversidad y equilibrio geográfico.
Одна из групп подчеркнула необходимость выделитьКанцелярии Председателя дополнительные постоянные должности, указав, что штат Канцелярии должен отражать как многообразие, так и географическую сбалансированность.
