УТОЧНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• precisando
• aclarando
• especificar
• señala
• precisar
• aclarar
• especificando

Примеры использования Уточняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уточняя наш подход к обеспечению защиты и нахождению решений, мы также учитываем проблему расселения.
Al perfeccionar nuestra estrategia de protección y soluciones, no hemos pasado por alto el reasentamiento.

В своем докладе государство- участник отмечает, что виновные в актах пыток были наказаны, не уточняя характер вынесенных наказаний.
El informe del Estado parte indica que los responsables de actos de tortura fueron castigados, pero no especifica qué tipo de penas les fueron impuestas.

Университет постоянно обновляет свои инструменты и методы, уточняя свою целевую аудиторию и подгоняя свои мероприятия.
La Universidad actualiza permanentemente sus instrumentos y métodos, definiendo con más precisión a su público objetivo y adaptando sus productos a las necesidades pertinentes.

Однако алжирские власти утверждают, что гна Лакела судил суд" компетентной юрисдикции", не уточняя, о каком суде идет речь.
Ahora bien, las autoridades argelinas afirman que el Sr. Lakel fue juzgado por la" autoridad judicial competente", sin precisar de cuál autoridad judicial se trataba.

Тем самым Комиссия одновременно определяет концептуальные рамки и сроки проведения исследования, уточняя, что его обновленный вариант должен быть ей представлен в 2006 году.
De ese modo, la Comisión establece tanto el marco conceptual como el calendario del estudio, al indicar que su versión actualizada debe serle presentada en 2006.

Г-н СЕИМ( Норвегия), уточняя, что Азербайджан присоединился к числу авторов проекта резолюции, заявляет, что в мире насчитывается 25- 30 миллионов перемещенных лиц.
El Sr. SEIM(Noruega) señala que Azerbaiyán se agrega a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución y manifiesta que existen entre 25 a 30 millones de personas desplazadas en el mundo.

Далее он отмечает, что в ходе своего выступления предыдущий оратор упоминал город под названием Тиндуф, не уточняя, что речь идет об алжирской территории.
Además, apunta que en el transcurso de su intervención el orador anterior se refirió a una ciudad con el nombre de Tindouf, sin precisar que se trata del territorio argelino.

В любом случае вступающее в брак лицо уведомляет регистратора о его или ее выборе, уточняя, что вступление в брак не предусматривает автоматическое изменение фамилии.
En cualquier caso, la persona debe notificar su elección al registro de matrimonios, con lo que se aclara que el matrimonio no provoca automáticamente una modificación del apellido.

Комитет отмечает, что автор заявляет о нарушении его прав, предусмотренных в пункте 3 а статьи 2 Пакта, не уточняя характер нарушения этого положения.
El Comité observa que, según el autor, se han vulnerado los derechos que lo amparan en virtud del artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, sin aclarar la naturaleza de la infracción de esa disposición.

Административное прецедентное право подтверждает это положение, уточняя, что вышеуказанный принцип соблюдается, но при условии урегулирования взаимоотношений между работодателем и работником.
La jurisprudencia administrativa ha aprobado esta postura especificando que refuerza el principio antes mencionado solo después de regularizar la relación entre el empleador y el empleado.

В то же время Комиссия и само государство- участник ссылаются в Комитете на доходы автора, не уточняя, что в действительности речь идет о доходах семьи.
Sin embargo, la Comisión Central y el propio Estado parte ante el Comité se refirieron a los ingresos de la autora, sin especificar que en realidad se trataba de los ingresos familiares.

В заключение Председатель напоминает о важности пунктуальности, уточняя, что делегации, желающие выступить по какому-либо пункту повестки дня, должны записаться в список ораторов как можно раньше.
Finalmente, el Presidente, recordando la importancia de la puntualidad, señala que las delegaciones que deseen intervenir en relación con un tema del programa deben inscribirse lo antes posible en la lista de oradores.

При этом Комиссия одновременно определяет концептуальные рамки и сроки проведения исследования, уточняя, что его обновленный вариант должен быть ей представлен в 2006 году.
De ese modo, la Comisión establece tanto el marco conceptual como el calendario del estudio, al indicar que la versión actualizada de éste debía serle presentada en 2003.

Уточняя тот факт, что усиление воздействия денежных переводов на развитие никоим образом не является поощрением или сигналом к тому, чтобы квалифицированная рабочая сила покидала наименее развитые страны и мигрировала в развитые.
Aclarando que el aumento de los efectos de las remesas sobre el desarrollo no constituye en modo alguno una forma de aliento o una señal para que los trabajadores calificados abandonen los países menos adelantados y emigren hacia países desarrollados.

Одно правительство упомянуло о мерах, призванных приостановить экспорт материалов, которые могли бы оказаться опасными, не уточняя при этом сферу применения данной меры в будущем.
Un gobierno ha mencionado medidas de suspensión provisional de las exportaciones de materiales que podrían resultar peligrosos sin señalar el alcance de esta medida en el futuro.

Он перечисляет пункты повестки дня, которые будут рассматриваться до и после указанных мероприятий, уточняя, что рассмотрение предлагаемого бюджета по программам во втором чтении состоится в конце ноября.
Tras pasar revista a los temas del programa que se examinarán antes y después de tal acontecimiento, precisa que la segunda lectura del proyecto de presupuesto por programas se efectuará a finales de noviembre.

По самому своему смыслу эти положения играли ключевую роль, гарантируя в практическом плане поддержание перемирия и уточняя цели и задачи Соглашения о перемирии.
Esas disposiciones constituían, en su verdadero sentido, el fundamento para garantizar prácticamente el mantenimiento del armisticio y aclarar los propósitos y las misiones del Acuerdo de Armisticio.

Конституция 1993 года закрепляет весь спектр прав человека, непосредственно излагая многие из них и уточняя( статья 3), что другие права аналогичного характера, закрепленные в международных договорах, также находятся под защитой.
La Constitución de 1993 incorpora toda la gama de derechos humanos, enunciando expresamente muchos de ellos y aclarando, en el artículo 3, que otros de naturaleza análoga, como los consagrados en los tratados internacionales, también están protegidos.

В этом смысле практика не оставляет никаких сомнений, потому что очень часто государства мотивируют свои возражения именно такой несовместимостью, уточняя, что это не препятствует вступлению в силу договора между ними и автором оговорки.
La práctica en ese sentido es indiscutible porque, muy frecuentemente, los Estados justifican sus objeciones por una incompatibilidad de este tipo, precisando que tal observación no impide la entrada en vigor entre esos Estados y el autor de la reserva.

Гжа Шане предлагает изменить первую фразу так, чтобы исключить ссылку на вопросы политического характера, и переформулировать последнюю фразу, сказав, что государствам следует учитывать все соображения, не уточняя, какие.
La Sra. Chanet sugiere modificar la primera frase suprimiendo la referencia a las cuestiones de política y reformular la última frase de manera que diga que los Estados deberían ser conscientes de una serie de consideraciones que deben tener presentes, sin precisar cuáles.

Специальный советник указала на нехватку ресурсов как источник переживаемых Институтом проблем, не уточняя при этом причины резкого сокращения объема добровольных взносов.
La Asesora Especial citó la falta de recursos como la causa de los problemas del Instituto, sin entrar en detalles sobre las razones del descenso drástico de las contribuciones voluntarias.

Это как раз и подтверждает, что Суд, не уточняя вопрос о наличии источника международного права, действительно пришел к заключению, что односторонние акты, которые делаются в виде заявления, могут служить источником международных обязательств.
Lo que confirmaría que la Corte efectivamente, sin precisar sobre la existencia de una fuente de derecho internacional, concluyó en que los actos unilaterales, formulados mediante una declaración, pueden constituir una fuente de obligaciones internacionales.

Первый пункт, носящий вводный и общий характер, воспроизводит пункт 3 статьи 21 Венской конвенции 1986 года, уточняя, что речь идет только о возражениях против действительной оговорки;
El primer párrafo, que tiene carácter introductorio y general, reproduce el texto del artículo 21, párrafo 3, de la Convención de Viena de 1986 precisando que sólo verse sobre las objeciones a una reserva válida;

Г-н РЕШЕТОВ присоединяется к предложению г-на Абул- Насра, уточняя при этом, что следовало бы не ограничиваться последними заявлениями или последними сообщениями для печати, а располагать всеми документами, опубликованными в течение последних 18 месяцев.
El Sr. RECHETOV apoya la propuesta del Sr. Aboul-Nasr, precisando sin embargo que no es suficiente contentarse con las últimas declaraciones o los últimos comunicados, sino que es preciso disponer de todos los documentos publicados desde hace 18 meses.

В этих обстоятельствах Комитет мог бы решить включить Казахстан и Таджикистан в перечень, содержащийся в приложении IV, не уточняя при этом сроки, в которые они должны будут представить Комитету свои доклады.
Habida cuenta de esas circunstancias, el Comité podría decidir la inclusión de Kazajstán y Tayikistán en la lista del anexo IV, aunque sin precisar las fechas en que deberían presentar sus informes al Comité.

Уточняя, что пояснение мотивов голосования по абзацу 3 преамбулы распространяется на все абзацы и пункт, поставленные на голосование, он объявляет, что его делегация будет голосовать за их сохранение, поскольку они имеют решающее значение.
Después de precisar que la explicación que voto sobre el tercer párrafo del preámbulo vale también para todos los temas párrafos que se someten a votación, el orador dice que su delegación votará en favor de que se mantengan esos párrafos, que revisten una importancia capital.

Может быть, следовало бы также просить Департамент информации развивать видеозапись открытых заседаний Комитета, не уточняя, кто это будет делать, с тем чтобы поощрять этот тип информации о работе Комитета.
Tal vez también se podría solicitar al Departamento de Información Pública que promueva la grabación en vídeo de las sesiones públicas del Comité, sin especificar quién se encargará de efectuar dicha grabación, con el fin de fomentar este tipo de difusión de los trabajos del Comité.

Вновь выражая свою обеспокоенность, Комитет экспертов напомнил, что раздел 81 Закона о труде( 1991 года) предусматривает предоставление отпуска сроком 45 дней в дородовой период и 56 дней в послеродовой период, не уточняя, является ли послеродовой отпуск обязательным.
La Comisión de Expertos reiteró la inquietud que había manifestado anteriormente y recordó que la sección 81 de la Ley laboral(1991) dispone 45 días de licencia antes y 56 días después del alumbramiento sin especificar si esta licencia posnatal es obligatoria.

Он также призывает правительство следовать рекомендациям процесса универсального периодического обзора, уточняя, какие из рекомендаций находят поддержку правительства, и предоставляя информацию о мерах, предпринимаемых для осуществления рекомендаций.
Exhorta además al Gobierno a que haga un seguimiento de las recomendaciones del proceso de examen periódico universal, aclarando qué recomendaciones apoya el Gobierno y facilitando información sobre las medidas adoptadas para cumplir las recomendaciones.

В своем ответе правительство не оспаривает это заключение, а лишь отмечает, что их судили по обвинению в сепаратизме, не приводя конкретные факты, на основе которых им были предъявлены обвинения, и не уточняя характер преступления в форме сепаратизма, которое они якобы совершили.
En su respuesta, el Gobierno no cuestiona esta aseveración, limitándose a consignar que fueron encausados por separatismo sin especificar los hechos concretos en que se basaba la imputación ni la naturaleza del delito de separatismo supuestamente cometido.