УТОЧНЯЯ на Английском - Английский перевод

• specifying
• clarifying
• said
• refining
• updating
• clarification

Примеры использования Уточняя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая конструкция и собрание типа уточняя для клиента.
New design and style collection updating for customer.

С этим согласен и графический анализ, уточняя, что на это может уйти около недели.
Graphical analysis concurs and elaborates that this may take about a week.

Светлый цвет масла, перекисное низкая, уточняя курс.
Color light oil, peroxide value is low, the refining rate.

Рекомендации, которые мы не принимаем, уточняя в случае необходимости причину.
The recommendations which we do not accept, and also will be followed by clarification where necessary.

Уточняя наш подход к обеспечению защиты и нахождению решений, мы также учитываем проблему расселения.
In refining our approach to protection and solutions, we have not overlooked resettlement.

Навык периодического обобщения полученной информации, уточняя правильность понимания.
Skill periodic generalizations information received, specifying the correct understanding.

А Штрассман ответил, уточняя:« Профессор Мейтнер сказала, что наш успех- результат химии.
In the same interview, Fritz Strassmann responded with this clarification: Professor Meitner stated that the success could be attributed to chemistry.

И операторы« Якитории» больше не перезванивали клиентам, уточняя, какую именно лапшу они хотят заказать.
And Yakitoriya's operators no longer called back customers, specifying what kind of noodles they wanted to order.

Эти договора определяют обязательства сторон, четко устанавливая конкретную область ответственности и уточняя объем работ.
The contracts define the duties and obligations of both parties, determine clearly the specific responsibilities and specify the scope of works.

Университет постоянно обновляет свои инструменты и методы, уточняя свою целевую аудиторию и подгоняя свои мероприятия.
The University is continually upgrading its tools and methods, refining its target audiences, and tailoring its outputs.

Вы можете связаться с агентством по телефону в рабочее время или через формуляр, находящийся ниже, уточняя ваш запрос вид услуги и перечень.
Please contact the agency by telephone during business hours, or using the contact form below, describing your request type of service and details.

Рекомендации, которые мы принимаем частично, уточняя, с какой их частью мы не согласны;
The recommendations which we accept in part and they are followed by clarification to sort out which part of the recommendation we accept and which we do not accept;

Далее он отмечает, что в ходе своего выступления предыдущий оратор упоминал город под названием Тиндуф, не уточняя, что речь идет об алжирской территории.
In his statement, the previous speaker had mentioned the town of Tindouf without specifying that it was situated in Algerian territory.

Означает, что часы подключены к UTC- источнику, не уточняя конкретной точности и 15 означает, что часы с ошибкой и время не точно.
Means the clock is locked to a UTC-traceable source, without specifying a particular accuracy, and 15 means the clock has failed and the time is not reliable.

Кроме этого, высшие судебные инстанции Украины предоставляют более широкое толкование данной нормы, уточняя нюансы передачи дел с временно оккупированной территории.
Except this, higher court institutions of Ukraine provide wider interpretation of this clause, clarifying details of this transfer.

В течение одного рабочего дня мы проанализируем данные по Вашей претензии на предмет их достаточности и, в случае необходимости, свяжемся с Вами, уточняя детали претензии.
Within one working day we will analyze the data on your claim for sufficiency and, if necessary, contact you, specifying the details of the claim.

Сначала устройство тщательно анализирует структуру предложения и значение слов в тексте, уточняя их, когда это возможно, в ходе диалога с автором.
First, the device thoroughly analyses the sentence structure and word meanings in the text, clarifying them when possible by means of a dialogue with the writer.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, уточняя, что проект резолюции не влечет за собой последствий для бюджета по программам, указывает, что проект представлен Председателем на основе неофициальных консультаций.
The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications and that he had submitted it on the basis of informal consultations.

Программное заявление должно быть изложено в качестве общего видения того, что хочет реализовать организация, не уточняя, каким образом это будет сделано.
The mission statement has to be translated into a vision statement, i.e. define what the organization wants to realise without specifying how it will be done.

Тем самым Комиссия одновременно определяет концептуальные рамки и сроки проведения исследования, уточняя, что его обновленный вариант должен быть ей представлен в 2006 году.
The Commission thus established both the conceptual framework and the schedule for the study, specifying that the updated version should be transmitted to it in 2006.

Руководящее положение 4. 3. 2 напоминает об этом императиве, уточняя, что договор вступает в силу или остается в силе в отношении автора оговорки и автора возражения.
Guideline 4.3.2 repeats this requirement by specifying that the treaty enters into or remains in force between the author of the reservation and the author of the objection.

Комитет отмечает, что автор заявляет о нарушении его прав, предусмотренных в пункте 3 а статьи 2 Пакта, не уточняя характер нарушения этого положения.
The Committee notes that the author claims a violation of his rights under article 2(3)(a) of the Covenant, without clarifying the nature of the violation of this provision.

Закон идет даже несколько дальше, уточняя, что ребенок, рожденный после того, как его мать была брошена отцом, что запрещается, в качестве своего отца имеет законного мужа своей матери.
The law goes even further in stipulating that the father of the child born following renunciation- which is forbidden- is the legal husband of its mother.

Может отслеживать одновременно две группы целей и измерять разность координат снаряда и цели, постоянно уточняя параметры наведения во время стрельбы.
It can track two batches of target simultaneously and measure the position deviation between the shell and the target, constantly calibrating the gun's firing parameters in action.

В этой связи необходимо отметить, что уроки, извлекаемые из каждого этапа внедрения, используются на последующих этапах внедрения, улучшая их показатели и уточняя прогноз расходов.
In this regard, it is important to note that the lessons learned from each deployment inform and improve the successive implementations and refine projected costs.

Обсуждая первые идеи, уточняя гипотезы, исследователи определились, что поиск начнется со спортивных, музыкальных, творческих пространств и различных молодежных субкультурных сред.
Discussing the first ideas, refining hypotheses, researchers determined that the search will start from the sports, music, creative spaces and different youth subcultural environments.

По самому своему смыслу эти положения играли ключевую роль, гарантируя в практическом плане поддержание перемирия и уточняя цели и задачи Соглашения о перемирии.
Those provisions were, in their true senses, the core in guaranteeing practically the maintenance of the armistice and clarifying the purposes and missions of the Armistice Agreement.

Судья Высокого суда, уточняя термин" равенство" и понятие дискриминации по признаку пола, предусмотренное в статье 8 Федеральной конституции, сослался на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The High Court Judge referred to CEDAW in clarifying the term"equality" and the concept of gender discrimination under Article 8 of the Federal Constitution.

Административное прецедентное право подтверждает это положение, уточняя, что вышеуказанный принцип соблюдается, но при условии урегулирования взаимоотношений между работодателем и работником.
Administrative case law has endorsed this position detailing that it reinforces the above mentioned principle only after the relationship between employer and employee has been regulated.

Международное агентство по атомной энергии представило ссылки на его соответствующие стандарты безопасности, не уточняя, как эти стандарты применялись в случае Островецкой атомной электростанции.
International Atomic Energy Agency had provided references to its relevant safety standards without elaborating how those standards had been applied in the case of the Ostrovets nuclear power plant.