Примеры использования Precisando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se sigue precisando información adicional sobre lo siguiente:.
En consecuencia, el diálogo sigue precisando apoyo institucional.
El tema sigue precisando, por tanto, de una coordinación activa.
Que no os repugne subscribir una deuda,sea pequeña o grande, precisando su vencimiento.
No obstante, siguen precisando nuestra solidaridad y nuestro apoyo incondicionales.
En el Pakistán,más de 2,5 millones de personas siguieron precisando asistencia humanitaria.
В Пакистане более 2,5 миллиона человек по-прежнему нуждаются в гуманитарной помощи.B2: Se sigue precisando información adicional sobre el proyecto financiado por Noruega y sus efectos.
B2 По-прежнему необходима дополнительная информация о проекте, финансируемом Норвегией, и его воздействии.Que no os repugne subscribir una deuda,sea pequeña o grande, precisando su vencimiento.
Не пренебрегайте в расписке о нем( долге),большой ли малый ли будет он,- прописывать срок его.La mayoría de las naciones en desarrollo continúan precisando asistencia internacional para poder lograr un desarrollo sostenible.
Большинство развивающихся стран по-прежнему нуждаются в международной помощи в содействии им в достижении устойчивого развития.A pesar de la creciente demanda de programas Sur-Sur,los intercambios Sur-Sur siguen precisando más apoyo.
Несмотря на увеличение спроса на программы по линии Юг- Юг, обмены по линии Юг-Юг попрежнему требуют дополнительной поддержки.Preparar un análisis de las funciones de la sede, precisando aquellas que se estaban desempeñando fuera de Nairobi;
Подготовить анализ функций штаб-квартиры, выявив те из них, которые в настоящее время осуществляются не в Найроби;Entre otras cuestiones, la Sala de Acusación dictará unaorden de detención contra la persona acusada de un delito precisando su identidad.
Обвинительная палата, кроме всего прочего, издает постановлениеоб аресте лица, обвиняемого в преступлении, личность которого она уточняет.El Grupo de Trabajo tiene la intención de seguir precisando el ámbito y los medios de sus métodos de trabajo durante el desempeño de su mandato.
Рабочая группа намерена постоянно уточнять рамки осуществления своих методов работы по мере выполнения своего мандата.Pese a una generosa respuesta de los donantes,el proceso electoral sigue precisando de recursos adicionales.
Несмотря на щедрый отклик доноров,избирательный процесс попрежнему нуждается в дополнительных ресурсах.Número de expulsiones, precisando: i el número de expulsiones de solicitantes de asilo, y ii los países a los que se les expulsó.
Количества случаев депортации с указанием i количества депортаций лиц, ищущих убежище, и ii стран, в которые эти лица были депортированы.Sin embargo, los funcionarios nacionales de los tribunales seguirán precisando asistencia para aplicar las nuevas leyes.
Однако сотрудникам национальных судов попрежнему будет нужна помощь в деле применения нового законодательства.Gracias a ese enfoque, las partes continuaron precisando y abordando los elementos decisivos de una solución del problema de Chipre y han realizado nuevos progresos en ese sentido.
На основе этого подхода стороны продолжали выявлять и рассматривать наиболее важные элементы урегулирования кипрской проблемы и достигли в этом процессе определенного дополнительного прогресса.Aprobar la creación de una cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias, precisando que ésta tiene carácter plurianual;
Утвердить создание специального счета для вспомогательной деятельности в области развития с указанием того, что он имеет многолетний характер;Incluso con esas contribuciones, la MONUSCO sigue precisando otros cuatro helicópteros militares de uso general y dos helicópteros de ataque.
Даже после получения указанных вертолетов МООНСДРК будет по-прежнему нуждаться в четырех военных многоцелевых вертолетах и двух боевых вертолетах.El número de extranjeros sobre el terreno disminuirá considerablemente en los próximos años,aunque se seguirá precisando asesoramiento técnico.
В ближайшие два- три года число иностранных специалистов на местах значительно сократится,хотя технические консультанты будут и далее нужны.El personal localdel Organismo procedente de esas zonas siguió precisando la obtención de un permiso para entrar en Israel y Jerusalén oriental.
Местные сотрудники Агентства, являющиеся жителями этих районов, попрежнему должны были получать разрешения на въезд в Израиль и Восточный Иерусалим.Si bien el proceso de reforma brinda oportunidades,la naturaleza concreta de la discriminación contra la mujer sigue precisando una atención especial.
Несмотря на определенные возможности, открывающиеся в связис процессом реформ, особый характер дискриминации в отношении женщин по-прежнему требует особого внимания.En esta nueva etapa, el país seguirá precisando la asistencia internacional, ya que nuestras capacidades son extremadamente limitadas.
На этом новом этапе страна, в силу крайней ограниченности имеющихся в нашем распоряжении средств, будет по-прежнему нуждаться в помощи международного сообщества.Los Estados que estén dispuestos a recibir a loscondenados lo harán saber al Secretario, precisando en qué condiciones, en su caso, llevarán a cabo la aceptación.
Государства, которые готовы принять осужденных, сообщают об этом Секретарю с указанием, в случае необходимости, условий их принятия.Esas inversiones continuarán precisando fundamentalmente financiación mediante la asistencia oficial para el desarrollo y continuarán dependiendo de ella, y no de las inversiones extranjeras directas.
Такие капиталовложения будут и впредь нуждаться в финансировании по линии официальной помощи в целях развития и зависеть главным образом от него, а не от прямых иностранных инвестиций.Incluso después de presentar sus comunicaciones nacionales iniciales y PNA, algunos PMA siguen precisando apoyo para establecer y mantener unidades u oficinas del cambio climático.
Даже после представления своих ПНС и НПДА некоторые НРС по-прежнему нуждаются в поддержке для создания и сохранения подразделений или бюро по проблемам изменения климата.La Comisión de Ejecución de la Reconstrucción seguirá precisando el apoyo de todas las partes interesadas para llevar a buen término su tarea antes de finales de 2008 según lo previsto.
Имплементационная комиссия по восстановлению будет нуждаться в неизменной поддержке со стороны всех заинтересованных сторон с целью завершения своих намеченных планов к концу 2008 года.Por el contrario,la Carta reconoce el derecho de legítima defensa, precisando que ese derecho es inmanente y que nada de lo dicho en la Carta deberá impedirlo.
Наоборот, Устав именно признает право на самооборону, указывая, что это право является неотъемлемым и что Устав ни в коей мере не затрагивает его.La Comisión reconoció la necesidad de seguir perfilando y precisando el concepto de educación en materia de desarrollo sostenible y de indicar claramente cuáles eran los principios claves al respecto.
Она признала необходимость дальнейшей доработки и уточнения концепции просвещения в интересах устойчивого развития и четкого определения основных направлений просвещения в интересах устойчивого развития.Contestó las preguntas de las delegaciones, reconoció que se seguían precisando esfuerzos para mejorar la eficiencia de las instituciones locales, y reiteró la adhesión de su Gobierno a la descentralización.
Выступающий ответил на вопросы делегаций, признав необходимость дальнейших усилий по повышению эффективности местных институтов, и подтвердил приверженность правительства политике децентрализации.
Synonyms are shown for the word 
