УТОЧНИВ на Испанском - Испанский перевод

• precisando
• aclarando
• especificar
• puntualizando
• señalando
• aclarar
• precisar
• especificando
• precisa

Примеры использования Уточнив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чили также упомянула о переселении жертв, не уточнив, имеются ли какие-либо субрегиональные соглашения.
Chile indicó también que se reubicaba a las víctimas, pero no precisó si existían acuerdos subregionales de ese tipo.

Сэр Найджел РОДЛИ напоминает, что он действительно предлагал включить некоторые слова, не уточнив при этом, какие именно.
Sir Nigel RODLEY recuerda que de hecho él propuso añadir una serie de palabras, sin especificar cuáles.

Российская Федерация также ответила отрицательно, уточнив, что в ее законодательстве не предусмотрен такой состав преступления.
La Federación de Rusia también respondió negativamente, aclarando que en la legislación no se preveía ese delito.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает о том, что Уганда обратилась к Комитету с просьбой отложить рассмотрение ее доклада, не уточнив, однако, его дату.
El PRESIDENTE indica que Uganda pidió al Comité que retrasara el examen de su informe, pero sin precisar la fecha.

Надзорному комитету УВКБ было предложено решить эту проблему, уточнив, на кого в будущем будет возложена эта ответственность.
Se ha pedido al Comité de Supervisión del ACNUR que se ocupe de ello, aclarando dónde recaerá esta responsabilidad en el futuro.

Затем он рассмотрел новые моменты в процессе унификации в Западной Европе и Европейском союзе, уточнив характер участия УВКБ.
Examinó luego la evolución en Europa occidental y el proceso de armonización de la Unión Europea, especificando la naturaleza de la intervención del ACNUR.

НСЗД- СЗД заявил о своей непричастности к данному нападению, уточнив, что его сторонники не могли напасть на объект, где находились гражданские лица.
El CNDD-FDD negó haber cometido el ataque, aclarando que no podría atacar un lugar en que hubiera civiles.

Как отмечалось в пункте 7 выше, УВКБ обновит меморандум о взаимопонимании с ПРООН, уточнив в нем характер авансовых выплат.
El ACNUR actualizará el memorando de entendimiento con el PNUD, como se ha mencionado en el párrafo 7, clarificando el carácter de los anticipos.

Эксперт предлагает изменить это первое предложение, уточнив, что речь идет об информации из неправительственных источников.
Propone que se enmiende la primera parte de la oración para aclarar que la información proviene de organizaciones no gubernamentales.

Председатель Генеральной Ассамблеи объявил о том, что Генеральный комитет согласен с такой постановкой вопроса, не уточнив при этом даты пленарного заседания.
El Presidente de la Asamblea General anunció que la Mesa estuvo de acuerdo, pero no precisó la fecha de la sesión plenaria.

Представитель Австрии выступил с заявлением, уточнив, что Китай не следует включать в число авторов проекта резолюции.
El representante de Austria formula una declaración en la que aclara que no se debe incluir a China entre los copatrocinadores del proyecto de resolución.

В своем качестве эксперта- консультанта сэр недвусмысленно высказался в ходе Венской конференции по праву международных договоров в отношении такого подхода, уточнив:.
Waldock, en su calidad de consultor técnico, se había manifestado claramente a favor de esa solución en la Conferencia de Viena, al precisar que:.

Г-н Председатель, если Вы позволите делегации Японии выступить, уточнив, что она не имела права на это, Мексика не будет возражать против Вашего решения.
Y si usted se lo permite a la delegación del Japón, habiendo aclarado que no tiene derecho a hacerlo, la delegación de México no se opondrá.

В ходе Венской конференции сэр Хамфри Уолдок, выступавший в своем качестве эксперта- консультанта, однозначно высказался в пользу такого подхода, уточнив, что:.
Sir Humphrey Waldock, en su calidad de consultor técnico, se había manifestado claramente a favor de esa solución en la Conferencia de Viena, al precisar que:.

Уточнив, что подразумеваются региональные организации экономической интеграции, можно будет избежать неправильного толкования и способствовать лучшему пониманию этой статьи.
Al precisar que se trata de las organizaciones de integración económica regional se evitaría cualquier malentendido y se facilitaría la comprensión del artículo.

Января 2009 года государство- участник представило дополнительные замечания по вопросу о приемлемости и по существу сообщения, уточнив свои замечания по статье 23.
El 30 de enero de 2009 el Estado parte presentó observaciones suplementarias sobre la admisibilidad y el fondo, puntualizando sus observaciones con respecto al artículo 23.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает принять статьи 26, 27 и 28 ad referendum, уточнив, что впоследствии потребуется вернуться к рассмотрению сноски 38 к статье 26.
El PRESIDENTE propone aprobar ad referendum los artículos 26, 27 y 28 con la aclaración de que será preciso volver a tratar más adelante la nota 38 del artículo 26.

Он предлагает государству- участнику представить ему полные сведения по этому вопросу в своем следующем докладе, уточнив, в какой мере в ходе этого процесса проводились консультации с коренными народами.
Invita al Estado Parte a que le informe de manera integral acerca de esta cuestión en su próximo informe periódico, precisando la medida en que se ha consultado a las poblaciones indígenas durante este proceso.

Заместитель министра государственной безопасности опроверг утверждения о присутствии в пагодах сотрудников Службы безопасности, выдающих себя за монахов, уточнив, что все граждане подлежат контролю.
El Viceministro de Seguridad Pública rechazó las acusaciones en cuanto a la presencia en las pagodas de miembros de las fuerzas de seguridad que se presentaban como bonzos, señalando que todos los ciudadanos deben estar sometidos a control.

В заключение Специальный докладчик коснулся проектов основных положений 2. 5. 4, 2. 5. 11 и 2. 5. Х, уточнив, что его замечания затронут проект основного положения 2. 5. Х, объединяющий два других.
Por último, el Relator Especial abordó los proyectos de directriz 2.5.4, 2.5.11 y 2.5. X, puntualizando que sus observaciones versarían sobre el proyecto de directriz 2.5.X que combinaba las otras dos.

Как сообщается, Президент Республики потребовал роспуска Конституционного суда и просил его председателя добровольно сложить с себя свои функции, уточнив, что в противном случае он будет лишен их в принудительном порядке.
El Presidente de la República, según se dice, pidió la disolución del Tribunal Constitucional y pidió a su Presidente que dimitiese de sus funciones puntualizando que, si no renunciaba de buen grado, se le obligaría.

Я не считаю возможным согласиться с фразой" действующий от имени такого заявителя", не уточнив при этом условия, при которых лицо может считаться как действующее от имени предполагаемой жертвы.
En mi opinión, no creo que se pueda aceptar la expresión" que actúe en nombre del denunciante" sin precisar al mismo tiempo cuáles son las condiciones en que se puede considerar que una persona actúa en nombre de la presunta víctima.

Одна из компаний представила заявки по двум районам, не уточнив, относятся ли они к варианту ежегодных или единовременных платежей; все другие компании указали, что они представляют свои предложения в рамках ежегодных платежей.
Una empresa presentó ofertas sobre dos zonas sin especificar si se trataba de una opción de pago anual o en una sola vez; todas las demás empresas señalaron que presentaban ofertas con arreglo a una opción de pago anual.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть сферу действия статьи 283 Уголовного кодекса, уточнив, что она эффективно запрещает все формы расовой ненависти и дискриминации, как это предусмотрено статьей 4 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que revise el alcance del artículo 283 del Código Penal para aclarar que efectivamente prohíbe todas las formas de odio y discriminación raciales, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

В вербальной ноте от 6 мая 2003 года Постоянное представительство Исламской Республики Иран опровергло сообщение представителя судебной власти, подтвердив факт их освобождения и уточнив, однако, что речь шла об освобождении под залог.
En una nota verbal de 6 de mayo de 2003, la Misión Permanente de la República Islámica del Irán desmintió el desmentido del poder judicial y confirmó su liberación, precisando sin embargo que se trataba de una liberación bajo fianza.

Суд также отклонил ходатайство автора о прекращении деятельности противозаконной," искусственно созданной" Социалистической партии Таджикистана, отметив, что он может подать жалобу в компетентные органы( не уточнив, какие).
El Tribunal rechazó también la solicitud del autor de interrumpir la actividad del ilícito Partido Socialista de Tayikistán" artificialmente creado" e indicó que podían presentar una denuncia a las autoridades competentes(sin especificar a cuáles).

Высказывалось также предложение изменить редакцию статьи, уточнив, что в предусмотренной в ней ситуации персонал Организации Объединенных Наций остается под защитой Женевских конвенций о защите жертв войны 1949 года.
También se sugirió que volviera a redactarse el artículo para aclarar que en la situación que en él se contemplaba el personal de las Naciones Unidas permanecía bajo la protección de los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de la guerra.

Недавно Организация укрепила концепцию права на развитие, сформулировав четкие и поддающиеся количественной оценке цели в ходе Саммита тысячелетия, определив источники развития в Монтеррее и уточнив его цель, особенно человеческий фактор, в Йоханнесбурге.
Últimamente las Naciones Unidas han reforzado esa noción, asociándole objetivos claros y presupuestados(Cumbre del Milenio), definiendo las fuentes de recursos(Monterrey) y precisando su finalidad, fundamentalmente la dimensión humana del desarrollo(Johannesburgo).

Представитель предоставил запрошенную информацию относительно организации и функционирования сенегальского Комитета по правам человека, уточнив, что в будущем этот Комитет должен играть все более важную роль, в частности в отношениях с правительством.
El representante facilitó informaciones que se habían solicitado sobre la organización y el funcionamiento del Comité Senegalés de Derechos Humanos, precisando que en el futuro el Comité debería desempeñar un papel cada vez de mayor relieve en especial en relación con el Gobierno.

Проект основного положения 2. 4. 2( Формулирование условных заявлений о толковании) является приемлемым, хотя процесс можно было бы упростить, уточнив, что" направляющие линии" в связи с оговорками будут применяться mutatis mutandis и к условным заявлениям о толковании.
El proyecto de directriz 2.4.2(Formulación de declaraciones interpretativas condicionales) es aceptable, aunque podría simplificarse el proceso precisando que las" líneas directrices" relativas a las reservas se aplicarán, mutatis mutandis, a las declaraciones interpretativas condicionales.