УТОЧНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• aclaró
• precisó
• especificó
• señaló
• puntualizó
• aclare
• aclarara
• aclaraba
• precisa
• precise

Примеры использования Уточнил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не уточнил.
No lo ha dicho.

Но не уточнил, что я должна быть трезвой.
No dijiste que tenía que estar sobria.

Я просто не уточнил, когда.
Yo no dije cuando.

Я уточнил у своего источника в Вашингтоне.
Lo he comprobado con mis fuentes en Washington.

Питер уточнил цифры.
Bethe ha revisado las cifras.

Уругвай уточнил, что подобных случаев пока не зафиксировано.
El Uruguay añadió que no se habían registrado casos hasta esa fecha.

Журналист не уточнил, что имелось в виду.
El periodista no aclaró con precisión qué se quiso decir.

В письмах я уточнил, что речь идет о переговорах при закрытых дверях.
En mi carta se especificó que las deliberaciones serían privadas.

Представитель Соединенных Штатов на Конференции уточнил, что данная поправка обусловлена тем, что.
El representante estadounidense en la Conferencia señaló que el motivo de la propuesta era que.

Красный Крест уточнил различие между ними следующим образом:.
La Cruz Roja ha aclarado esta distinción:.

Комитет уточнил, что в своем решении он, в частности, принял во внимание свое Замечание общего порядка№ 15 от 1986 года.
El Comité puntualizó que tenía en cuenta en su decisión, en particular, su Observación general N° 15 de 1986.

Она хотела бы, чтобы Секретариат уточнил, какие каналы связи с постоянными представительствами государств- членов имеются в наличии.
Desearía que la Secretaría aclarara qué conductos se establecieron para comunicarse con las misiones permanentes de los Estados Miembros.

В этой связи он поддерживает просьбу Консультативного комитета о том, чтобы Секретариат уточнил технические вопросы, связанные с этим.
A ese respecto, apoya la petición de la Comisión Consultiva de que la Secretaría aclare las cuestiones técnicas relacionadas con el caso.

Кроме того, ЮНФПА повысил и уточнил роль Отдела по техническим вопросам и оценке как координационного центра в своей штаб-квартире.
También ha reforzado y aclarado la función de la División de Servicios Técnicos y de Evaluación como centro de coordinación en su sede.

Г-н Ндахириве подтвердил, что он получает предварительное финансирование от ряда закупочных контор в Гоме, хотя не уточнил от каких.
El Sr. Ndahiriwe confirmó que cuenta con financiación previa proporcionada por algunos de los comptoirs de Goma aunque no especificó quiénes.

Один из экспертов уточнил, что входящим в такие подразделения прокурорам следует пройти специальную подготовку вместе со следователями.
Un miembro del grupo de expertos especificó que los fiscales de esas dependencias deberían recibir capacitación junto con los investigadores.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы УВКБ уточнил, в каких случаях допускаются переводы средств между двумя комплексами основных направлений.
La Comisión Consultiva recomienda que el ACNUR aclare qué transferencias se podrían hacer entre esos dos conjuntos de componentes.

Председатель далее уточнил, что для каждой группы он предложил назначить координатора, который призван возглавить дискуссию, и шесть членов.
El Presidente señaló además que, para cada mesa redonda, había invitado a un moderador encargado de dirigir los debates, y a seis expertos.

В ходе обсуждения на пленарном заседании парламента докладчик уточнил, что комиссия ограничила свою роль учетно-регистрационной функцией.
En la Cámara, durante el debate plenario, el Relator ha señalado que la Comisión se había limitado a una función notarial de registro.

Представитель Марокко далее уточнил, что Индия также присоединилась к числу авторов в момент представления этого проекта резолюции.
El representante de Marruecos aclara además que la India se sumó también a la lista de copatrocinadores cuando se presentó el proyecto de resolución.

Оратор указывает, что г-н Чопра много говорил о диалоге между сторонами, однако не уточнил, что может являться предметом такого диалога.
El orador señala que el Sr. Chopra ha hablado extensamente sobre el diálogo entre las partes, sin precisar, a pesar de ello, cuál podría ser el tema de dicho diálogo.

Совет далее уточнил, что первоначальные контракты будут предоставляться на период в шесть месяцев перед их последующим рассмотрением и утверждением Советом.
Además, se especificaba que los contratos iniciales tendrían seis meses de duración, hasta tanto fueran revisados y aprobados por la Junta.

Автор утверждает, что следователь не уточнил, какие доказательства были собраны в ходе следствия или как эти доказательства оправдывают его решение.
El autor afirma que el investigador no especificó qué pruebas habían recogido durante la investigación o cómo justificaban estas pruebas su decisión.

Суд уточнил, что продолжительность" разумного срок" согласно статье 43( 1) КМКПТ определяется в зависимости от обстоятельств каждого отдельного дела.
El tribunal señaló que, en virtud del artículo 43 1 de la CIM, convenía determinar la duración del plazo razonable atendiendo a las circunstancias concretas de cada caso.

Некоторые наблюдатели также призвали к тому, чтобы ВОО уточнил, что только КС имеет полномочия принимать окончательные решения в отношении дисциплинарных мер.
Algunos observadores pidieron además que el OSE aclarara que sólo la CP es competente para adoptar decisiones definitivas sobre la imposición de medidas disciplinarias.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию в настоящее время уточнил политику в этой области и единообразно применяет ее ко всем официальным документам.
El Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias ha aclarado la política y ahora la aplica a todos los documentos oficiales.

Что касается гуманитарной помощи, то Совет министров уточнил, что она должна предоставляться как руандийским и бурундийским беженцам, так и перемещенным заирцам.
En cuanto a la asistencia humanitaria, el Consejo de Ministros ha precisado que deberá proporcionarse tanto a los refugiados rwandeses y burundianos como a los zairenses desplazados.

Суд отметил, что власти обязаны обеспечить депортированным возможность явиться в комитеты, хотя не уточнил, где должны проходить слушания.
El Tribunal indicó que las autoridades estaban obligadas a adoptar las medidas necesarias para que los deportados pudieran comparecer ante los comités, aunque no especificó dónde tendrían lugar las audiencias.

Конституционный совет уточнил, что контроль за применением международных договоров осуществляют различные государственные органы в рамках своей соответствующей компетенции.
El Consejo Constitucional ha precisado que incumbe a los diversos órganos del Estado velar por la aplicación de las convenciones internacionales en el marco de sus respectivas competencias.

Специальный докладчик систематизировал информацию о терроризме и уточнил различные формы, через которые прослеживается уголовная связь между терроризмом и наемничеством.
El Relator Especial ha sistematizado la información relativa al terrorismo y precisado diversas modalidades a través de las cuales se da una conexión criminal entre el terrorismo y el mercenario.