PRECISAN ASISTENCIA на Русском - Русский перевод

• нуждаются в помощи
• нуждающихся в помощи
• требуется помощь

Примеры использования Precisan asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos que vieron interrumpido su regreso por las lluvias también precisan asistencia humanitaria.
Некоторые возвращенцы, задержавшиеся в пути изза дождей, также нуждаются в гуманитарной помощи.

Los Estados en desarrollo precisan asistencia y recursos para participar en las estructuras de seguridad marítima.
Развивающимся государствам необходимы помощь и ресурсы для участия в мерах по обеспечению безопасности на море.

Se calcula que en Liberia hay aproximadamente 1,7 millones de personas que todavía precisan asistencia humanitaria.
По оценкам, в Либерии попрежнему нуждаются в гуманитарной помощи около 1, 7 миллионов человек.

Los gobiernos precisan asistencia para diversificar las exportaciones con el fin de reducir su dependencia de las exportaciones de petróleo.
Правительствам требуется помощь в диверсификации их экспорта для уменьшения зависимости от экспорта нефти.

Los países que aún no se han visto afectados también precisan asistencia para establecer programas de prevención.
Странам, которым пока удавалось избежать этого бедствия, также необходимо помочь в проведении профилактических программ.

Mejore la cantidad y la calidad del apoyo social y psicológico proporcionado a los niños y las familias que precisan asistencia.
Повысить объем и качество социальной и психологической поддержки, предоставляемой детям и семьям, нуждающимся в помощи.

En este caso, precisan asistencia financiera para solucionar problemas que, al ser desatendidos, podrían ser causa de inestabilidad política.
В этом случае они нуждаются в финансовой помощи для решения проблем, которые, будучи оставлены без внимания, могут стать причиной политической нестабильности.

La legislación húngara únicamente prevé una medida legal, la tutela(total o parcial), para las personas con discapacidad que precisan asistencia.
Законодательство Венгрии предусматривает только одну юридическую меру, а именно опеку( полную или частичную), которая может применяться к инвалидам, нуждающимся в помощи.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo precisan asistencia para poder cumplir sus obligaciones internacionales en relación con la consecución del desarrollo sostenible.
Малым островным развивающимся государствам необходима помощь с тем, чтобы они получили возможность выполнять свои международные обязательства в отношении целей в области устойчивого развития.

Es posible que la baja proporción de respuestas obedezca, en parte, pero no por entero, a que los países precisan asistencia para reunir y procesar la información requerida.
Низкое число ответов может- частично, но не полностью- объясняться необходимостью оказания помощи странам в сборе и обработке требуемой информации.

Esas dificultades precisan asistencia en el marco de la lucha contra el terrorismo que polariza la atención de la comunidad internacional tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.
Для устранения этих трудностей требуется помощь в рамках борьбы с терроризмом, оказавшемся в центре внимания международного сообщества после событий, происшедших 11 сентября 2001 года.

Muchos países en desarrollo están lidiando con esta violación grave de los derechos humanos y precisan asistencia técnica de los países industrializados.
Многие развивающиеся страны борются в настоящее время с этим серьезным нарушением прав человека и нуждаются в технической помощи промышленно развитых стран.

Por consiguiente, muchos países de la región precisan asistencia oficial para el desarrollo a fin de complementar sus recursos internos y financiar los programas nacionales de desarrollo(UNCTAD, 2006).
Вследствие этого многие страны в регионе нуждаются в официальной помощи в целях развития для подкрепления своих внутренних ресурсов и финансирования национальных программ развития( UNCTAD, 2006).

Aunque tal sospecha puede ser legítima, se debe proceder de tal manera de garantizar que quienes verdaderamente precisan asistencia y servicios sean inscritos y no se los prive de ellos.
Хотя подобные опасения, возможно, и оправданны, действовать, тем не менее, в таких случаях необходимо таким образом, чтобы выявить и обеспечить охват всех тех, кто действительно нуждается в оказании помощи и услуг.

Según una evaluación reciente, el número de personas que precisan asistencia urgente ha aumentado desde febrero de 2005; las comunidades con una necesidad de asistencia más crítica en este momento son las del sur del país.
Согласно последней оценке, после февраля 2005 года число людей, остро нуждающихся в помощи, возросло, при этом в настоящее время в наибольшей степени в помощи нуждается население южных районов Сомали.

Cuando se hace referencia a la discapacidad o a las personas con discapacidad, con frecuencia es en el contexto de una larga lista de grupos vulnerables que precisan asistencia y en relación con cuestiones de protección.
Если инвалидность или инвалиды и упоминались, то это часто происходило в контексте длинного перечня уязвимых групп, нуждающихся в уходе, а также в контексте проблем защиты.

El Norte, rico y poderoso, debería socorrer a los países menos afortunados que precisan asistencia para ayudarlos a entrar en la órbita irreversible del crecimiento social y económico sostenible.
Богатый и мощный Север должен помочь менее удачливым странам, которые нуждаются в поддержке для того, чтобы твердо вступить на путь устойчивого социально-экономического роста.

En el año 2006, en colaboración con Comensha/La Strada Netherlands,(Coördinatiecentrum Mensenhandel), las Antillas Neerlandesas desarrollaron un sistema nacional de remisión para víctimas de la trata que han sido rescatadas y precisan asistencia.
Совместно с организацией Comensha/ La Strada Netherlands,( Coördinatiecentrum Mensenhandel) в 2006 году на Нидерландских Антильских островах создана национальная справочная система для жертв торговли людьми, которые были освобождены из неволи и нуждались в помощи.

Con ello se facilitará la presentación de información por parte de los países que precisan asistencia y se proporcionará una herramienta eficaz para estimular la cooperación y la asistencia en el marco del Protocolo V.
Это будет облегчать представления со стороны нуждающихся стран и обеспечит эффективный инструмент для культивирования сотрудничества и содействия по Протоколу V.

Según la información obtenida durante el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I realizado por la secretaría, las Partes con economías en transición todavía precisan asistencia para elaborar sus inventarios nacionales pertinentes.
Согласно информации, полученной по итогам технического рассмотрения национальных кадастров ПГ Сторон, включенных в Приложение I, которое было проведено секретариатом, Сторонам из числа СПЭ попрежнему нужна помощь в работе с их национальными кадастрами ПГ.

Permítaseme recalcar que muchos de los patrocinadores de este proyecto de resolución, tanto países que precisan asistencia como países que están dispuestos a proporcionarla, conceden una importancia especial a ese seguimiento tangible de la resolución.
Позвольте мне подчеркнуть, что многие авторы этого проекта резолюции- страны, нуждающиеся в помощи, равно как и страны, желающие оказать помощь,- уделяют особое внимание практическому осуществлению этой резолюции.

Entre las esferas prioritarias que precisan asistencia se cuentan las relativas a la educación básica, los medios sostenibles de vida, la función del género de las personas en el desarrollo, el desarrollo de las estadísticas y la rehabilitación socioeconómica de las personas desplazadas que retornan a sus hogares.
К числу приоритетных областей, нуждающихся в помощи, относятся базовое образование; обеспечение устойчивых средств к существованию; учет гендерного фактора в процессе развития; разработка статистических данных; и социально-экономическая реабилитация возвращающихся перемещенных лиц.

El ACNUR ha estado negociando con el Gobierno del Chad para que se reanude el programa, especialmente en relación con los refugiados extremadamente vulnerables que precisan asistencia humanitaria que no se les puede proporcionar en el Chad, como tratamientos médicos urgentes.
УВКБ ведет с правительством Чада переговоры по вопросу о возобновлении этой программы, в частности для крайне уязвимых беженцев, нуждающихся в гуманитарной помощи, которая не может быть предоставлена в Чаде, в частности речь идет о неотложной медицинской помощи..

Los padres de las víctimas de la tortura que han muerto o desaparecido precisan asistencia jurídica para denunciar las actividades ilícitas que han acarreado la muerte, obtener los cadáveres, hacer peritajes forenses, o buscar a los hijos desaparecidos,etc.
Родители погибших или исчезнувших жертв пыток нуждаются в правовой помощи для предъявления иска о незаконных действиях, повлекших смерть, для того чтобы получить тела погибших, для проведения судебно-медицинской экспертизы или для поиска пропавших детей и т.

En ese sentido, en el informe se pide que los análisis que se lleven a cabo para determinar los destinatarios de la nueva iniciativa relativa a la deuda no excluyan la posibilidad de ampliar la lista de países que precisan asistencia especial para hacer frente a sus problemas en la esfera de la deuda.
В этой связи в докладе содержится просьба, чтобы в рамках аналитической работы, проводимой с целью определить страны, в интересах которых будет осуществляться новая инициатива в области задолженности, не исключалась возможность расширения списка стран, нуждающихся в специальной помощи для урегулирования своих проблем задолженности.

Los niños deben tener acceso a la atención médica y la educación, los jóvenes y los adultos requieren ingresos de apoyo mientras no tienen empleo, los pobres precisan asistencia para mantener unos niveles de vida mínimos, que incluyen el acceso a una vivienda digna, a alimentos y a agua potable, y las personas de edad necesitan alguna suerte de seguridad económica en la etapa final de su vida.
Детям нужен доступ к медицинскому уходу и образованию; молодежь и взрослые нуждаются в поддержке в то время, когда они не имеют работы; жертвы нищеты нуждаются в помощи для поддержания минимальных условий их существования, включая доступ к адекватному жилью, а также питанию и годной к употреблению питьевой воде; а пожилым людям нужна определенная обеспеченность доходом в течение последнего периода их жизни.

La posición de los Estados Unidos de América sobre el texto del proyecto de resolución es otra prueba importante que revela el verdadero programa contrario a la paz que el Gobierno estadounidense está intentando imponer al Sudán, sin considerar las consecuencias pasivas que esa medida puede tener en términos de pérdida de vidas y sufrimiento de las poblaciones inocentes afectadas que precisan asistencia humanitaria.
Позиция, занятая в отношении текста проекта резолюции Соединенными Штатами Америки,- это еще одно фактическое доказательство того, что американская администрация в действительности стремится помешать установлению мира и хотела бы навязать такой же подход и Судану, несмотря на те косвенные последствия, к которым такие действия могут привести в плане гибели людей и страданий ни в чем не повинного гражданского населения, нуждающегося в гуманитарной помощи.

Alentando a todos los Estados que precisan asistencia en la esfera de los derechos humanos a que consideren la posibilidad de utilizar los servicios de asesoramiento y cooperación técnica que ofrecen, a nivel bilateral, regional o internacional, el Centro de Derechos Humanos y otros órganos pertinentes que actúan en la esfera de los derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas o las instituciones nacionales u organizaciones no gubernamentales, a fin de lograr el pleno disfrute de todos los derechos humanos.
Призывая все государства, нуждающиеся в помощи в области прав человека, рассмотреть вопрос об использовании консультативных услуг и технического сотрудничества на двустороннем, региональном или международном уровне, предоставляемых Центром по правам человека или иными соответствующими органами, занимающимися вопросами прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций, или национальными учреждениями и неправительственными организациями, в целях обеспечения полного осуществления всех прав человека.

En el Pakistán, más de 2,5 millones de personas siguieron precisando asistencia humanitaria.
В Пакистане более 2, 5 миллиона человек по-прежнему нуждаются в гуманитарной помощи.

Francia no precisaba asistencia para lograr el pleno cumplimiento del artículo objeto de examen.
Франция не нуждается в помощи для обеспечения полного соблюдения рассматриваемой статьи.

Как использовать "precisan asistencia" в предложении

Lowcock indicó que 1,9 millones de venezolanos precisan asistencia nutricional, incluidos 1,3 millones de niños menores de cinco años.

Sin embargo, hay muchas ocasiones en las que éstas precisan asistencia técnica especializada para realizar inspecciones o planificar campañas.

Otras 250 son de riesgo muy bajo, bajo o medio, por lo que no precisan asistencia de los bomberos.

Los otros 250 son de riesgo muy bajo, bajo o medio, por lo que no precisan asistencia de los bomberos.

Son recomendadas para jugadores fuertes y entrenados que no precisan asistencia en el momento de producir agilidad en la bola.