УКАЗАННОЙ СТАТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• de dicho artículo
• de ese artículo

Примеры использования Указанной статьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводится текст указанной статьи:.
A continuación citamos el contenido del artículo en comento:.

Эти меры способствуют расширению сферы охвата положений указанной статьи.
Las medidas amplían las disposiciones de ese artículo.

Однако применение положений указанной статьи по-прежнему приостановлено.
Así pues, se mantiene la suspensión de la aplicación de este artículo.

Соответственно, см. комментарии, касающиеся выполнения указанной статьи.
Por tanto, se remite a las observaciones sobre ese artículo.

В соответствии со вторым пунктом указанной статьи особые льготы предоставляются женщинам в период беременности.
En virtud del segundo párrafo de este artículo, las mujeres disfrutan de privilegios especiales durante el embarazo.

В остальном Эквадор согласен с предлагаемым текстом указанной статьи.
En lo demás, el Ecuador está conforme con el texto propuesto para el citado artículo.

( примечание: пункт 2 указанной статьи был процитирован в связи информацией, касающейся статьи 3 настоящей конвенции).
Nota: El párrafo 2 del presente artículo se cita en la parte relativa al artículo 3 de la Convención.

Кроме того, мы предлагаем изменить последнее предложение пункта 2 указанной статьи 16.
De igual forma, proponemos modificar el último inciso del numeral 2 del precitado artículo 16.

Часть 2 указанной статьи провозглашает, что религиозные объединения отделены от государства и равны перед законом.
El párrafo 2 del mencionado artículo afirma que las asociaciones religiosas están separadas del Estado y son iguales ante la ley.

На дату составления настоящих финансовых ведомостей Генеральная Ассамблея не применяла положений указанной статьи;
A la fecha de la preparación de los presentes informes, la Asamblea no había invocado ese artículo.

Согласно части второй указанной статьи до судебного решения лицо не может быть подвергнуто задержанию на срок более 48 часов.
Con arreglo al párrafo 2 de este artículo, sin una decisión judicial no se puede permanecer detenido por un período superior a 48 horas.

Одновременно Законом предусмотрены санкции на невыполнение предприятиями указанной статьи Закона.
Al mismo tiempo, la ley prevé sanciones para las empresas que no cumplan con el artículo mencionado de la ley.

Пункт 4 указанной статьи предусматривает, что государства должны действовать через компетентные международные организации или дипломатические конференции.
El párrafo 4 de ese artículo dispone que los Estados deben actuar por conducto de las organizaciones internacionales competentes o conferencias diplomáticas.

Порядок принятия такого решения и процедура подачи жалобы устанавливаются в пунктах 3 и 4 указанной статьи.
En cuanto a la decisión y la presentación de la demanda se aplicarán las disposiciones de los párrafos III y IV del presente artículo.

Однако, согласно части 5 указанной статьи, это положение не применяется к лицам, совершившим преступления против мира и безопасности человечества.
Sin embargo, el párrafo 5 de este artículo establece que esta disposición no se aplica a quienes hayan cometido delitos contra la paz y la seguridad de la Humanidad.

В отсутствие дальнейших доказательств Комитет в своих соображениях, принятых 30 марта 1992 года, не установил каких-либо нарушений положений указанной статьи.
A falta de otras pruebas, el Comité, en el dictamen aprobado el 30 de marzo de 1992 consideró que no se había violado este artículo.

Указанная поправка предусматривает изменение первого пункта указанной статьи, с тем чтобы предоставить иностранцу право на слушание его дела в процессе высылки.
Dicha reforma contempla la modificación del primer párrafo del citado artículo para otorgar la garantía de audiencia a todo extranjero en proceso de expulsión.

Из-за отсутствия информации Комитет не в состоянии определить, выполняет ли Лихтенштейн Конвенцию в части указанной статьи.
Esta falta de información ha hecho que sea imposible para el Comité determinar si Liechtenstein se ha ajustado a la Convención en relación con este artículo.

В части 2 указанной статьи говорится о государственной политике Туркменистана в области недопустимости цензуры и вмешательства в деятельность средства массовой информации.
El párrafo segundo de este artículo se refiere a la política estatal de prohibición de la censura y de la injerencia en la actividad de los medios de información.

Хотя в положения, связанные со статьей 4, были внесены изменения на законодательном уровне, требования пункта b указанной статьи не выполняются.
Si bien ha habido modificaciones legislativas a las disposiciones relativas al artículo 4, no se han cumplido los requisitos del apartado b de ese artículo.

Во исполнение положений указанной статьи Банковским управлением отданы распоряжения, изложенные в разделе 1, глава 9, пункт 6, внешнего циркулярного письма№ 007 1996 года.
La Superintendencia Bancaria con base en dicho artículo expidió las instrucciones contenidas en el Título Primero, Capítulo Noveno, numeral 6º de la Circular Externa 007 de 1996.

В целях обеспечения полного соответствия этой задачи Конвенции против пыток, подготовлена новая редакция указанной статьи и представлена к рассмотрению.
Para garantizar el pleno cumplimiento en este aspecto de la Convención contra la Tortura, se preparó y se presentó a examen una nueva versión de este artículo.

CЕЛАК поддерживает рекомендацию Комиссии международного права о том, чтобы правительства работали в направлении принятия конвенции на основе указанной статьи.
La CELAC hace suya la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional de que los gobiernos deben avanzar hacia la adopción de una convención sobre la base de esos artículos.

Столь же возмутительным является упорное использование Португалией указанной статьи путем выдвижения необоснованных, голословных утверждений и клеветнических измышлений в отношении Индонезии.
Igualmente censurable es el hecho de que Portugal insista en utilizar dicho Artículo en sus acusaciones infundadas y sus tergiversaciones difamatorias contra Indonesia.

Лечение лица, страдающего психическим расстройством, проводится после получения его согласия, за исключением случаев, предусмотренных частью четвертой указанной статьи.
El tratamiento de una persona con un trastorno mental se llevará a cabo una vez obtenido su consentimiento, salvo en aquellos casos previstos en el párrafo 4 de dicho artículo.

Согласно пункту 4 указанной статьи, членам национальных меньшинств отдается, при прочих равных условиях, приоритет при заполнении таких должностей.
En el párrafo 4 de este artículo se establece que, en igualdad de condiciones, los miembros de las minorías nacionales tendrán prioridad a la hora de cubrir puestos en esos órganos.

В заключение следует отметить, что Йемен выполняет статью 15 КЛДЖ и конституционные положения, касающиеся указанной статьи.
Para concluir, cabría señalar que el Yemen tiene un firme compromiso con el cumplimiento de las disposiciones del artículo 15 de la Convención y los textos constitucionales relacionados con dicho artículo.

Во время рассмотрения указанной статьи многие делегации высказывали убежденность в том, что предлагаемая конвенция не затрагивает право на эксплуатацию живых ресурсов международных водотоков как таковых.
Durante el examen de dicho artículo numerosas delegaciones expresaron su convicción de que la convención proyectada no afectaba al derecho a la explotación de los recursos vivos de los cursos de agua internacionales en cuanto tales.

В данном случае, даже если речь идет о преследовании за нарушения, связанные с терроризмом, национальное законодательство должно в обязательном порядке следовать положениям указанной статьи 19.
En el presente caso, aunque se trate de enjuiciar delitos relacionados con el terrorismo, la legislación interna debe ajustarse necesariamente a las disposiciones del mencionado artículo 19.

Согласно пункту II указанной статьи Конституции, каждый обладает правом собирать сведения о подлинном состоянии окружающей среды и получать возмещение за ущерб, нанесенный его здоровью и имуществу в связи с экологическим правонарушением.
Conforme al párrafo 2 de ese artículo de la Constitución, toda persona tiene derecho a reunir información sobre el estado natural del medio ambiente y a obtener indemnización por daños y perjuicios causados a su salud y a sus bienes a causa de un delito ecológico.