УКАЗАННЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• esos objetivos
• esas metas
• esos fines

Примеры использования Указанных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые меры по достижению указанных целей.
Medidas que se sugieren para el logro de estos objetivos.

Для достижения указанных целей необходимо решить следующие задачи:.
A fin de lograr esos objetivos, es necesario resolver los problemas siguientes:.

Можно отметить ряд достижений в работе по реализации указанных целей.
Podemos señalar varios logros en la labor conducente a estos objetivos.

Для реализации указанных целей ведется работа по следующим стратегическим направлениям:.
Para el logro de dichos objetivos, se han implementado las siguientes estrategias:.

Некоторые методы, применяемые ЮНФПА для достижения указанных целей, не всегда очевидны.
Algunas de las maneras en que el FNUAP trata de alcanzar esas metas no siempre resultan obvias.

Несомненно, шесть указанных целей касаются не только ПРООН; их разделяют многие участники.
Desde luego, los seis objetivos expuestos no son exclusivos del PNUD; muchas entidades los comparten.

Вся правовая основа, вытекающая из этого принципа и отраженная в Семейном кодексе, направлена на достижение указанных целей.
La totalidad del marco legal de ese Código apunta a lograr tales objetivos.

Успех в деле реализации многих из указанных целей будет способствовать прогрессу в достижении гендерного равенства.
Los resultados que se obtengan en muchas de esos objetivos han de redundar en provecho de la igualdad entre los géneros.

Это для того, чтобы набраться смелости и перейти к фазе 2. Предпринимать шаги, чтобы достичь указанных целей.
Eso es para tener el coraje de llegar a la fase 2 tomar medidas para conseguir esas metas.

МФСР накопил богатый опыт работы, направленной на достижение указанных целей, что требует осуществления различных, но дополняющих друг друга стратегий.
El FIDA ha acumulado gran experiencia en la búsqueda de dichos objetivos, que requieren estrategias diferentes pero complementarias.

Помимо этого, они осуществляют обучение и организуют подготовку кадров среди трудящихся с тем, чтобы обеспечить соблюдение указанных целей.
Además, educarán y formarán a los trabajadores para asegurar que cumplan estos objetivos.

Для каждой из 11 указанных целей общая программа действий предусматривает серию мероприятий, а также определяет группы населения, затрагиваемые этими мероприятиями.
Para cada uno de los 11 objetivos citados, el programa común señala una serie de actividades, así como los grupos de población a quienes se dirigen las actividades.

В указанной резолюции излагается направление деятельности на предстоящие пять лет в интересах достижения указанных целей.
La resolución bosqueja una línea de acción para el quinquenio venidero que permita alcanzar esas metas.

Для достижения указанных целей требуется механизм взаимного признания этих систем, который отвечал бы основным критериям надежности.
A fin de facilitar la consecución de esas metas, se necesita un régimen de reconocimiento mutuo de los sistemas que reúnen requisitos básicos de credibilidad.

Однако существуют препятствия, такие, как дифференцированный доступ, без устранения которых невозможно достижение указанных целей.
No obstante, existen obstáculos, como el acceso diferencial, que se deben franquear para lograr dichos objetivos.

Нынешний размер субсидии-- это один из элементов, содействующих достижению указанных целей в области людских ресурсов и уменьшению числа вакансий в периферийных местах службы.
La cuantía actual es un elemento que contribuye a lograr esos objetivos en materia de recursos humanos y a reducir las vacantes en las oficinas sobre el terreno.

Мы высоко оцениваем и поддерживаем все конкретные усилия, предпринимаемые правительствами для осуществления указанных целей к 2015 году.
Apreciamos y apoyamos todos los esfuerzos concretos de los gobiernos para alcanzar esos objetivos para 2015.

В интересах достижения указанных целей будет задействоваться потенциал вспомогательных служб, которые были созданы при участии доноров и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Para lograr esos objetivos se aprovecharán las capacidades de los servicios de apoyo, desarrolladas con la ayuda de donantes y organismos de las Naciones Unidas.

В этой связи необходимо подтвердить актуальность проблемы безопасности человека, которая была поставлена в результате разработки указанных целей.
Al respecto, es preciso reafirmar las cuestiones de seguridad humana incorporadas a esos objetivos.

Во-вторых, достижению указанных целей способствовало бы создание открытой и недискриминационной многосторонней системы торговли.
En segundo lugar, la delegación de Tailandia, conviene en que otra forma de contribuir al logro de esos objetivos consistirá en promover un sistema de comercio multilateral abierto y no discriminatorio.

Совет призывает международное сообщество оказать этим странам помощь в достижении указанных целейgt;gt;.
La Junta hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia a esos países a fin de alcanzar esos objetivos.".

В документе определены задачи и меры, необходимые для достижения указанных целей с учетом существующей в Республике Македонии ситуации в области гендерного равенства.
En el Plan se definen las actividades y medidas necesarias para el logro de esos objetivos, partiendo de la situación existente en la República de Macedonia en materia de igualdad entre los géneros.

В будущей деятельности Рабочей группы следует принимать во внимание различные предложения, внесенные для достижения указанных целей.
En la labor futura del Grupo de Trabajo se deberían tener en cuenta las diversas sugerencias formuladas para lograr esas metas.

Ливийская Арабская Джамахирия полна решимости выполнить свои обязательства в отношении указанных Целей путем ускоренного развития национальной экономики, повышения ее эффективности в различных областях и поощрения иностранных инвестиций.
La Jamahiriya Árabe Libia está decidida a cumplir sus compromisos relativos a esos objetivos estimulando su economía nacional, mejorando su desempeño en diversas esferas y alentando la inversión extranjera.

В этой связи просьба представить точную и подробную информацию с указанием соответствующих этапов и мер, принимаемых для достижения указанных целей.
Al respecto, sírvanse proporcionar información precisa y detallada, indicando etapas y medidas tomadas para alcanzar dicha meta.

В среднесрочном обзоре содержался предметный анализ мероприятий в рамках программы ЮНИСЕФ, направленных на оказание поддержки этой стране в достижении указанных целей.
El examen de mediano plazo fue una muestra genuina de lo que el programa del UNICEF pretendía hacer para ayudar al país a conseguir esas metas.

Созданный в 2004 году в Бенине мультимедийный центр является примером поддерживаемых ЮНФПА инициатив в области обеспечения занятости для реализации указанных целей.
El Centro Multimedios establecido en 2004 en Benin es un ejemplo de las iniciativas de empleo promovidas por el UNFPA para alcanzar estos objetivos.

В 2006 году Секретариат будет продолжать изучать пути наиболее рациональной реорганизации Департамента операций по поддержанию мира для достижения указанных целей.
En 2006 la Secretaría continuará estudiando la mejor manera de configurar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para alcanzar esos objetivos.

УВКБ сотрудничает с партнерами в сфере согласования всеобъемлющих стратегий поиска решений на многолетней основе, а также пошаговых мероприятий, направленных на достижение указанных целей.
El ACNUR está colaborando con sus asociados en la formulación de estrategias de soluciones integrales con marcos plurianuales, así como en la adopción de medidas graduales claras para lograr esos objetivos.

Статья 55 Национальной конституции гласит:" ответственное материнство и отцовство пользуются защитой государства, которое способствует созданию необходимых институтов для достижения указанных целей".
El Artículo 55 de la Constitución Nacional dispone que" la maternidad y paternidad responsables serán protegidas por el Estado, el cual fomentará la creación de instituciones necesarias para dichos fines".