UVEDENOU на Русском - Русский перевод

• указанный
• указанному

Примеры использования Uvedenou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mám vás uvedenou jako asistentku.
Ты записана в качестве помощника.

Musíte přidat nejméně jeden alias pro uvedenou IP adresu.
Указанному IP- адресу необходимо присвоить хотя бы один псевдоним.

Ponechat hloubku uvedenou v pracovní kopii.
Сохраняет глубину, указанную в рабочей копии.

Jsem pověřen tajným úkolem dovézt chlapce na uvedenou adresu.
Мне дано секретное поручение отвезти мальчика по указанному адресу.

Po zaslání žádosti na uvedenou adresu bude zaslán požadavek a link.
После отправления заявки, на указанный адрес будет выслан запрос и ссылка.

Pošleme vám vaši cenu podepsanou od Gu Ae Jeong na vámi uvedenou adresu.
Мы вышлем призы и автограф Ку Э Чжон по адресу, который вы указали.

Žádosti, prosím, směřujte na kontaktní adresu uvedenou níže v sekci jak nás můžete kontaktovat.
Пожалуйста, направляйте запросы по адресам, перечисленным ниже, в разделе" Как с нами связаться».

Použijte k tomu jednoduše dotazník pro čerpací stanice nebo servisní místa a zašlete jej na uvedenou adresu.
Просто заполните анкету для АЗС или пункта сервисного обслуживания и пришлите по указанному адресу.

Zadáte-li kratší zpráva zde uvedenou, je zámek zablokován.
Если вы введете сообщение короче, чем здесь указано, блокирование будет невозможно.

Pokud vyberete tuto možnost, bude tato konzola při příštím otevření zaměřena na zde uvedenou doménu.
Если этот параметр включен, при следующем открытии данной консоли фокус будет наведен на указанный здесь домен.

Jednoduše umístěte proužek na zuby pro dobu uvedenou v pokynech, a vaše zuby budou zbělely.
Просто поместите полоску на зубы на сумму времени, указанного в инструкции, и ваши зубы будут побелевшие.

Pokud jste produkt poslali do služby prostřednictvím služby Pickup& Return, bude zaslána kurýrem na Vámi uvedenou adresu.
Если вы отправили продукт в службу с помощью службы возврата и возврата, он будет отправлен курьером по указанному вами адресу.

Pokud některá ze stran nedodrží uvedenou podmínku, bude to v rozporu s manželskými a dalšími povinnostmi.
Если одна из сторон не выполнит указанные требования, будут нарушены какие-либо супружеские обязанности или другие обязанности.

( Obvykle within2-3 dny) Vám zašleme SportTrader systém na uvedenou e-mailovou adresu.
( Как правило, within2- 3 дней) мы вышлем Вам SportTrader системы по указанному адресу электронной почты.

Vezměte prosím na vědomí, že uvedenou hodnotu, když externí AC napětí platí pro nástroje, není správná hodnota.
Пожалуйста, обратите внимание, что указанное значение, когда внешнее напряжение переменного тока применяется к документу, не является правильное значение.

Písemnou výpověď byste měl(a) zaslat na adresu společnosti Google uvedenou v úvodu těchto Podmínek.
Ваше уведомление должно быть оформлено в письменной форме и направлено по адресу Google, указанному в начале настоящих Условий.

Byt s uvedenou zahradou se skládá z velkého obývacího pokoje s kuchyní a jídelnou, 3 ložnicemi, 3 koupelnami a velké lodžie na jihu, s výhledem na moře.
Квартира с упомянутым садом состоит из большой гостиной с кухней и столовой, 3 спален, 3 ванных комнат и большой лоджии на юге с видом на море.

Procházel jsem jejich služební záznamy. Ukázalo se, že všichni tam mají uvedenou stejnou osobu pro případ kontaktování v nouzi.
Я просматривал их служебные файлы, и выяснилось, у них у всех записан один и тот же контакт экстренного вызова, в их анкетах.

Po potvrzení žádosti, na uvedenou adresu budou přicházet upomínky o dostání nové informace ve vybranou Vámi sekci(e), a link na webovku.
После подтверждения запроса на подписку, на указанный адрес будут приходить уведомления о поступлении свежей информации в выбранный вами раздел( ы), и ссылка на сайт.

Od nynějška musí všichni, kteří již mají bezpilotní vzdušné vozidlo s uvedenou hmotností, předložit prohlášení Federální letecké dopravě Agentura.
С этого момента все те, кто уже обладает беспилотным летательным аппаратом указанной массы, должны представить в Росавиацию заявление.

Zajímavou analogií, uvedenou několikrát v následujícím textu i na mnoha dalších stránkách, je přirovnání tvorby obrazce v citlivé vrstvě klasického halogenostříbrného fotografického materiálu.
Интересная аналогия, несколько раз упоминается в тексте и на многих других сайтах, что делает сравнение рисунка в чувствительном слое halogenostříbrného классических фотографических материалов.

Pokud budete zadávat název zdroje ručně, musíte zadat přesný název uživatele, počítače a skupiny nebo cestu UNC uvedenou ve zdroji GPO( například TestDomain\PolicyAdmins nebo \\server1\publicshare).
При вводе имени источника вручную необходимо ввести точное имя пользователя, компьютера, группы или путь UNC, приводимый в исходном объекте групповой политики( например, TestDomain\ PolicyAdmins или\\ server1\ publicshare).

Smlouva týkající se placené služby je automaticky prodloužena o dobu uvedenou při nákupu v případě, že neukončíte smlouvu písemně 14 kalendářních dní před uplynutím příslušné doby trvání nebo pokud jiná doba byla specifikována při nákupu placeného přístupu, během specifické doby, kdy jste dával/-a své registrační údaje.
Договор по предоставлению платных услуг автоматически продлевается на период, указанный при покупке, при условии, что договор не был письменно расторжен с указанием регистрационных данных за 14 календарных дней до истечения срока действия, если же другой период был указан при приобретении платного доступа, то в рамках указанного периода.

Smlouva o prodeji a nákupu je smlouva, kterou jedna strana( prodávající) byla povinna poskytnout druhé straně( kupujícímu) nemovitost uvedenou ve smlouvě věc( zboží) a kupující musel zaplatit za věc peníze.
Договор купли- продажи- договор, посредством которого одна сторона( продавец) обязана была предоставить другой стороне( покупателю) в собственность определенную договором вещь( товар), а покупатель обязан был уплатить за вещь деньги.

Pokud provedeme nějaké podstatné změny, upozorníme vás e-mailem( zasláním na e-mailovou adresu uvedenou ve vašem účtu) nebo prostřednictvím oznámení na této webové stránce před účinností změny.
Если мы внесем какие-либо существенные изменения, мы уведомим вас по электронной почте( отправленной на адрес электронной почты, указанный в вашей учетной записи) или посредством уведомления на этом веб- сайте до вступления изменения в силу.

Abychom mohli zkontrolovat, jestli jste majitelem uvedené e-mailové adresy, popř. jestli její majitel souhlasí s přijímáním newsletteru, zašleme po prvním kroku registrace automatický e-mail na uvedenou e-mailovou adresu( tzv. double opt-in).
Чтобы проверить, являетесь ли Вы владельцем указанного адреса электронной почты или согласен ли его владелец с получением информационного бюллетеня, после первого этапа регистрации мы отправляем электронное сообщение, созданное в автоматическом режиме, на указанный адрес электронной почты( так называемое двойное подтверждение адреса подписчика( double- opt- in)).

Souhlasíte, že můžeme poskytnout vám potřebné oznámení, výhody a informace prostřednictvím elektronické zpřístupnění účtu prostřednictvím e-mailu a účtování na našich webových stránkách, nebo na e-mailovou adresu uvedenou v době zaregistrovat( nebo ve znění pozdějších předpisů na našich webových stránkách, které jste od čas od času).
Вы даете согласие, что мы можем предоставить Вам необходимые уведомления, льгот и учета информации через электронное раскрытие по электронной почте и сообщений на нашем сайте, или на электронный адрес, указанный во время зарегистрироваться( или с поправками на нашем сайте вами из время от времени).

Číslo uvedené v žádosti se shodovalo s číslem falešného pasu Babického.
Номер, указанный в запросе, совпадал с номером поддельного паспорта Бабицкого.

Adresa uvedená na dokladu se musí shodovat s fyzickou adresou bydliště.
Указанный в документе адрес должен соответствовать вашему фактическому месту проживания.

Externals pro stáhnutí uvedeného zdroje na místa, kde je ho zapotřebí.
Externals, чтобы разместить указанные ресурсы в тех местах, где они нужны.

Как использовать "uvedenou" в предложении

S uvedenou definicí je možné jen a jen souhlasit.

Adresu, na kterou má být certifikát odeslán bude domluvena telefonicky nebo emailem s kontaktní osobou uvedenou na webu „Staň se kámošem“.

V 57 na konci odstavce 1 doplnit větu Ředitel odboru v ministerstvu nebo v Úřadu vlády, jehož služební místo je převážně spojeno s činností uvedenou v 5 odst. 1 písm.

Kupní smlouva mezi Prodávajícím a Kupujícím je uzavřena doručením informace o přijetí objednávky ze strany Prodávajícího Kupujícímu na e-mailovou adresu uvedenou Kupujícím v objednávce.

V 58 na konci odstavce 1 doplnit větu Vedoucí oddělení v ministerstvu nebo v Úřadu vlády, jehož služební místo je převážně spojeno s činností uvedenou v 5 odst. 1 písm.

Prodávající zašle Kupujícímu na e-mailovou adresu uvedenou v objednávce dokument s názvem „Potvrzení o vrácení zboží“.

Náměstek pro řízení sekce, jehož služební místo je převážně spojeno s činností uvedenou v 5 odst. 1 písm.

Vedoucí oddělení v ministerstvu nebo v Úřadu vlády, jehož služební místo je převážně spojeno s činností uvedenou v 5 odst. 1 písm.

Doprava standard - Zboží je dodáno dopravcem do 18:00 druhého pracovního dne po expedici ze skladu distributora na dodací adresu uvedenou dealerem na objednávce.

Fakturu za dodání zboží zašle Prodávající Kupujícímu elektronicky na e-mailovou adresu uvedenou v objednávce, a to po uzavření kupní smlouvy.