Примеры использования Estipulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no la hay, seguiremos el procedimiento estipulado en el artículo 129.
Если нет, то мы будем следовать процедуре, изложенной в правиле 129.El procedimiento estipulado en la ley para su elección, nombramiento y revocación;
Iv La reducción del salario por un período no mayor de 12 meses, estipulado en la decisión;
Lo así estipulado no afectará a los derechos de ningún tercero a dicho acuerdo.
Ello no significa que esos países cumplan plenamente lo estipulado por el Proceso de Kimberley.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ley estipulaestipulado en el artículo
estipulados en la convención
estipulado en la resolución
estipuladas en el protocolo
procedimientos estipuladosestipulado en el contrato
estipula el derecho
requisitos estipuladosestipula la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El régimen de las penas estipulado en los artículos 53 y 54 parece suficientemente equilibrado.
Esto plantea un problema para aquellas trabajadoras que no hayan completado el período estipulado.
Это положение создает проблему для тех женщин, которые не отработали указанный период времени.Informe que no se presentó dentro del plazo estipulado en el artículo 29, párrafo 1, de la Convención.
Доклад, не представленный в предельный срок, указанный в пункте 1 статьи 29 Конвенции.Las personas reconocidas legalmente como incapaces de conformidad con el procedimiento estipulado en la ley;
El plazo estipulado es de cinco años para las personas que han trabajado en cualquiera de las cuatro actividades definidas como particularmente ruidosas.
Предписанный период составляет пять лет для лиц, проработавших по одной из четырех профессий, квалифицированных как особо шумные.El Consejo dictará sus recomendaciones de conformidad con el mecanismo de votación estipulado en la Carta.
Совет рассматривает его рекомендации в соответствии с механизмом голосования, предусмотренным Уставом.Antes del vencimiento del plazo de garantía estipulado en el contrato, el comprador descubrió defectos, que fueron reparados por los especialistas del vendedor.
В пределах срока гарантии, предусмотренного договором, истцом были обнаружены дефекты, которые были устранены специалистами ответчика.El Comité señaló que, al parecer,la ley de nacionalidad del Yemen estaba en contradicción con lo estipulado en la Convención.
Cualquier infracción de lo estipulado en tales decretos presidenciales está sujeta a una sanción de hasta cinco años de prisión, a una multa, o a ambas sanciones.
Любое нарушение положений такого президентского указа наказывается лишением свободы на срок до пяти лет или штрафом, или и тем и другим.Entregar el documento utilizado para cruzar la frontera y recibir el documento estipulado en el párrafo 1 del artículo 8;
Представить документ, использовавшийся при пересечении границы, и получить документ, указанный в пункте 1 статьи 8;De conformidad con lo estipulado en su decisión 5/2, el Foro basaría sus deliberaciones en el proyecto de texto del Presidente del quinto período de sesiones.
Как об этом говорится в решении 5/ 2, в основу обсуждений на Форуме будет положен проект текста, подготовленный Председателем на пятой сессии.Permítaseme ahora referirme brevemente al sistema de salvaguardias nucleares yverificación del Organismo, estipulado en el Estatuto.
Позвольте мне теперь вкратце остановиться на системе ядерных гарантий ипроверки Агентства, изложенной в Уставе.Según lo estipulado por la Constitución de 1993, en todas las circunstancias del estado de excepción o del estado de guerra el Reino de Camboya sigue aplicando los principios democráticos.
Согласно положениям Конституции 1993 года, при любых обстоятельствах в ходе чрезвычайного положения или военных действий Королевство Камбоджа продолжает придерживаться демократических принципов.Gracias al refuerzo de los magistrados ad lítem, se prevé que los Tribunales lleven atérmino los juicios en curso dentro del plazo estipulado.
Благодаря новым судьям ad litem трибуналы должны завершить дела,находящиеся в производстве, в установленные сроки.Que esos trabajos se llevena cabo de acuerdo con el programa de trabajo inicial estipulado en el anexo II de la presente decisión;
Осуществлять эту подготовительную работу в соответствии с первоначальной программой работы, изложенной в приложении II к настоящему решению;Sin embargo, el demandante ya no podía someter la controversia a arbitraje habida cuenta de que no se habíaopuesto a la decisión del demandado en el plazo estipulado.
Однако истец был не вправе направить спор в арбитраж,так как он не опротестовал решение ответчика в установленные сроки.En el Sudán Meridional, la UNMIS ha estado promoviendo el establecimientodel cupo del 25% para las mujeres estipulado en la Constitución Provisional del Sudán Meridional.
В Южном Судане МООНВСагитировала за обеспечение 25процентной квоты для женщин, предусмотренной Временной конституцией Южного Судана.Cuando no pudieron superarse esas dificultades, hubo que devolver las disquetes a los gobiernosinteresados con la petición de que se subsanara la deficiencia dentro de un plazo estipulado.
В тех случаях, когда решить такие проблемы не удавалось,дискеты приходилось возвращать правительствам с просьбой устранить дефекты в установленные сроки.En consecuencia, a fines de agosto,estas organizaciones estaban en condiciones de preparar y presentar en el plazo estipulado el componente del informe correspondiente a la sociedad civil.
В результате к концу августа эти организации смогли в предписанный срок оформить и представить тот компонент обзора, который приходится на доклад гражданского общества.Hace notar con pesar que las autoridades en el poder y los seguidores de Rajoelina nohan respondido positivamente a esta solicitud en el plazo estipulado.
Отмечает с сожалением, что существующие власти исторонники Радзуэлины не отреагировали в позитивном ключе на эту просьбу в установленные сроки.En el tratamiento de la información confidencial y al disponer esos arreglos,el Comité velará por que se respete lo estipulado en el párrafo 5 del artículo 9 del Convenio.
При работе с конфиденциальной информацией ипри принятии таких мер Комитет обеспечивает соблюдение положений пункта 5 статьи 9 Конвенции.Estos niños deben ser entregados a las autoridades civiles tan pronto como sea posible tras su desvinculación ydentro del plazo estipulado en la legislación.
Такие дети должны передаваться гражданским властям как можно скорее после их освобождения ив сроки, оговоренные законом.La exportación de petróleo y derivados del petróleo desde Austriaestá también regida por el sistema de autorizaciones estipulado en la Ley de Comercio Exterior.
Экспорт нефти илинефтепродуктов из Австрии также охватывается системой выдачи лицензий, предусмотренной Законом о внешней торговле.A petición de la Parte interesada,podrá restablecerse el derecho de la parte de conformidad con el procedimiento estipulado en el párrafo 2 de la sección X.
По просьбе соответствующей Стороныправо на участие может быть восстановлено в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 2 раздела Х.A raíz de la organización de dichos cursos, muchos países en desarrollo han acelerado su proceso depreparación de documentos para la Comisión para cumplir el plazo estipulado en la Convención.
После организации этих курсов многие развивающиеся страны ускорили осуществляемый в них процесс подготовки представлений в Комиссию,чтобы соблюсти срок, предписанный Конвенцией.
