EL PROCEDIMIENTO ESTIPULADO на Русском - Русский перевод

• процедурой изложенной

Примеры использования El procedimiento estipulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si no la hay, seguiremos el procedimiento estipulado en el artículo 129.
Если нет, то мы будем следовать процедуре, изложенной в правиле 129.

Por consiguiente, la delegación de Australia estima conveniente enmendar el estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y suprimir el procedimiento estipulado en su artículo 11.
В связи с этим делегация Австралии считает целесообразным внести поправки в статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций и отменить процедуру, установленную в статье 11.

Esos arreglos se elaborarán de conformidad con el procedimiento estipulado en el artículo 18 del presente Acuerdo.
Любые такие соглашения вырабатываются в соответствии с процедурой, предусмотренной в Статье 18 настоящего Соглашения.

De acuerdo con el procedimiento estipulado para ratificar tratados internacionales, el Ministerio de Relaciones Exteriores debe enviar copias de los tratados propuestos para su ratificación a todos los ministerios y departamentos nacionales involucrados con el fin de obtener sus respectivas valoraciones.
Согласно установленной процедуре ратификации международных договоров, министерство иностранных дел направляет копии договоров, предложенных к ратификации, во все государственные министерства и ведомства для представления ими своих комментариев.

A petición de la Parte interesada, podrá restablecerse el derecho de la parte de conformidad con el procedimiento estipulado en el párrafo 2 de la sección X.
По просьбе соответствующей Стороны право на участие может быть восстановлено в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 2 раздела Х.

Por otra parte, no siguieron el procedimiento estipulado en el artículo 18, por lo que se les aplicó la sanción prevista en el artículo 20 de la ley.
Кроме того, они не выполнили процедуру, предусмотренную в разделе 18 и, таким образом, они подлежали наказанию в соответствии с разделом 20 Закона.

Por todos esos motivos, el Gobierno de Israel estima que la solución adecuada sería abolir el procedimiento estipulado en el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo.
По всем указанным выше причинам правительство Израиля считает, что правильным решением было бы ликвидировать процедуру, предусматриваемую статьей 11 статута Административного трибунала.

El artículo 14 constitucional establece que ninguna persona podrá ser privada de su libertad o derechos en ninguna circunstancia que no conlleve un juicio previo ante los tribunales establecidos, y en el que se cumpla debidamente el procedimiento estipulado en las leyes.
Согласно статье 14 Конституции, никто ни при каких обстоятельствах не может быть лишен свободы или прав без рассмотрения дела в надлежащем образом учрежденном суде с должным соблюдением основных положений в области судопроизводства и в соответствии с предусмотренными законами процедурами.

Lamentablemente, las Forces nouvelles rechazaron los nombramientos, aduciendo que el Gobierno no había seguido el procedimiento estipulado en el Acuerdo de Accra II, del 8 de marzo de 2003(véase S/2003/374, párr. 28).
К сожалению, Новые силы выступили против этих назначений, заявив, что правительство не придерживается процедуры, изложенной в Аккрском соглашении II от 8 марта 2003 года( см. S/ 2003/ 374, пункт 28).

Al mismo tiempo, de conformidad con el procedimiento estipulado en el párrafo 56 de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, el Comité informó al ASOPAZCO y al Transnational Radical Party de la recomendación y les facilitó extractos pertinentes de su informe en que se explicaban las razones de la recomendación.
Одновременно в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 56 резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, Комитет информировал АСОПАСКО и Транснациональную радикальную партию о данной рекомендации и направил им соответствующие выдержки из своего доклада, где приводились основания для такой рекомендации.

Fue informado sin demora y en forma detallada de la acusación formulada contra él, y sobre sus derechos y deberes como acusado, por lo tanto, el procedimiento estipulado en los artículos 171 y 172 del Código de Procedimiento Penal fue debidamente respetado.
Автор был в срочном порядке и подробно уведомлен о предъявленных ему обвинениях и его правах и обязанностях в качестве обвиняемого, в связи с чем процедура, предусмотренная статьями 171 и 172 Уголовно-процессуального кодекса, была должным образом соблюдена.

Adoptar, de conformidad con el procedimiento estipulado en el párrafo 9 del artículo 2 del Protocolo de Montreal y sobre la base de las evaluaciones realizadas con arreglo al artículo 6 del Protocolo, los ajustes relativos a la sustancia controlada que figura en el anexo E del Protocolo, según figura en el anexo[…] del informe de la 15ª Reunión de las Partes;
Принять в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 9 статьи 2 Монреальского протокола, а также на основе оценок, проведенных во исполнение статьи 6 Протокола, корректировки, касающиеся регулируемого вещества, указанного в приложении Е к Протоколу, отраженные в приложении[…] к докладу пятнадцатого Совещания Сторон;

El Comité observó que el Estado parte sólo mencionaba el reglamento penitenciario y el hecho de que el Sr. Pinto no había utilizado el procedimiento estipulado en ese reglamento; no dijo si se había dado curso de algún modo a las denuncias del autor.
С учетом этого Комитет отметил, что государство- участник лишь сослалось на тюремные правила и на то, что г-н Пинто не воспользовался процедурой, предусмотренной этими правилами; оно не указало, были ли приняты в какой бы то ни было форме последующие меры в связи с жалобой( жалобами) автора.

Adoptar, de conformidad con el procedimiento estipulado en el párrafo 9 del artículo 2 del Protocolo de Montreal y sobre la base de las evaluaciones realizadas con arreglo al artículo 6 del Protocolo, los ajustes relativos a la sustancia controlada que figura en el anexo E del Protocolo, según figura en el anexo ** del informe de la 15ª Reunión de las Partes;
Принять в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 9 статьи 2 Монреальского протокола, и на основе оценок, проведенных в соответствии со статьей 6 Протокола, корректировки, касающиеся регулируемого вещества, включенного в приложение Е к Протоколу, которые изложены в приложении** к докладу пятнадцатого Совещания Сторон.

Con respecto a la propuesta de una Parte sobre la revisión de las listas de desechos incluidos en los anexos VIII y IX(decisión VIII/15), el grupo de contacto acordó que la parte debería seguir el procedimiento estipulado en la decisión VIII/15 para la presentación de enmiendas o correcciones de los textos del Convenio.
Что касается предложения одной Стороны относительно пересмотра перечня отходов, указанных в приложениях VIII и IX( решение VIII/ 15), контактная группа решила, что этой Стороне следует придерживаться изложенной в решении VIII/ 15 процедуры для представления поправок или исправлений к текстам Конвенции.

La 19ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono decide aprobar, de conformidad con el procedimiento estipulado en el párrafo 9 del artículo 2 del Protocolo de Montreal, y teniendo en cuenta las evaluaciones realizadas con arreglo al artículo 6 del Protocolo, los ajustes y reducciones de la producción y el consumo de las sustancias controladas enumeradas en el grupo 1 del anexo C del Protocolo, tal como figura a continuación:.
Девятнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, постановляет принять в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 9 статьи 2 Монреальского протокола, и на основе оценок, проведенных в соответствии со статьей 6 Протокола, корректировки и показатели по сокращению, касающиеся производства и потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С к Протоколу, которые выглядят следующим образом.

La República de Belarús desea presentar formalmente un proyecto de texto de enmienda al Protocolo de Kyoto destinado a simplificar el procedimiento de aprobación y entrada en vigor de las enmiendas a su anexo B. La propuesta se enmarca en el procedimiento estipulado en el artículo 20 del Protocolo de Kyoto y no afecta a ningún otro artículo del Protocolo.
Республика Беларусь настоящим хотела бы в официальном порядке представить проект текста поправок к Киотскому протоколу в отношении упрощения процедуры для принятия и вступления в силу поправок к приложению В. Настоящее сообщение представляется во исполнение процедуры, предусмотренной в статье 20 Киотского протокола. Оно не имеет никаких последствий для других статей.

En espera de la adopción de la ley necesaria para la creación de la nueva fuerza de policía, incluida la designación de un Comandante en Jefe de la Policía por el Presidente de Haití, de conformidad con el procedimiento estipulado en el artículo 141 de la Constitución de Haití, la policía civil de las Naciones Unidas ayudaría a el Gobierno a supervisar las actividades de los miembros de las Fuerzas Armadas que desempeñan actualmente funciones policiales.
До принятия необходимого закона о создании новых полицейских сил, включая назначение президентом Гаити главнокомандующего полицией, в соответствии с процедурой, установленной в статье 141 конституции Гаити, гражданская полиция Организации Объединенных Наций будет оказывать правительству помощь в наблюдении за деятельностью тех военнослужащих вооруженных сил, которые в настоящее время выполняют полицейские функции.

Hay colonias de asentamiento separadas para las siguientes personas: los condenados por un tribunal a colonias de asentamiento para personas condenadas a una pena privativa de libertad; los condenados por un tribunal a colonias de asentamiento para personas firmemente comprometidas en su proceso de reeducación, de conformidad con el procedimiento estipulado por el artículo 72 del Código.
В разных колониях- поселениях содержатся: осужденные, направленные в соответствии с приговором суда в колонию- поселение для лиц, осужденных к лишению свободы; осужденные, направленные в соответствии с приговором суда в колонию- поселение для лиц, твердо вставших на путь исправления, в порядке, предусмотренном статьей 72 Кодекса.

Ii La participación de representantes de las Partes que sean países en desarrollo, en particular las Partes que sean países menos adelantados, y de las Partes que sean países con economías en transición en las reuniones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios de conformidad con el procedimiento estipulado en el anexo del reglamento financiero;
Обеспечения участия представителей Сторон, являющихся развивающимися странами, прежде всего тех Сторон из их числа, которые относятся к категории наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, в совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в соответствии с процедурой, изложенной в приложении к финансовым правилам;

Las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones del Consejo de Seguridad relativas a esas misiones se tramitarán con arreglo al procedimiento estipulado en la resolución 49/233 de la Asamblea General.
Финансовые и административные последствия решений Совета Безопасности, касающихся этих миссий, будут рассматриваться в соответствии с процедурой, изложенной в резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи.

Tales actividades deberían financiarse con arreglo a los procedimientos estipulados en la resolución 41/213 de la Asamblea General.
Такие мероприятия следует финансировать в соответствии с процедурами, изложенными в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

Ha tomado nota del argumento del Estado parte de que el autor no utilizó los procedimientos estipulados en los artículos 278 a 280 del reglamento penitenciario de Trinidad y Tabago.
Он принял к сведению утверждение государства- участника о том, что автор не воспользовался процедурами, предусмотренными правилами 278- 280 тюремных правил Тринидада.

Todas las preocupaciones relativas a la proliferación nuclear deben abordarse en estricto cumplimiento de las obligaciones y los procedimientos estipulados en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.
Ко всем озабоченностям по поводу ядерного распространения следует подходить в строгом соответствии с обязательствами и процедурами, предусмотренными в соответствующих международно-правовых документах.

Suiza transmitió al Comité una petición para desbloquear fondos de conformidad con los procedimientos estipulados en esa resolución.
Просьба о размораживании средств направлялась Швейцарией Комитету в соответствии с процедурами, установленными в этой резолюции.

Podrán formularse enmiendas al presente instrumento de conformidad, mutatis mutandis, con los procedimientos estipulados en el artículo 15 de la Convención.
Поправки к настоящему документу могут вноситься mutatis mutandis в соответствии с процедурами, изложенными в статье 15 Конвенции.

De conformidad con los procedimientos estipulados en la decisión 11/COP.1, la secretaría ha preparado un resumen de esos informes y una síntesis que expone las tendencias observadas en la aplicación de la Convención.
В соответствии с процедурами, содержащимися в решении 11/ COP. 1, секретариат компилировал резюме таких докладов и подготовил обобщение, в котором излагаются тенденции, наметившиеся в ходе осуществления Конвенции.

La Secretaria Técnica coordinará el despliegue de tres laboratorios aerotransportados con tal fin, de conformidad con los procedimientos estipulados en el Manual de Operaciones sobre vigilancia de radionúclidos y el intercambio internacional de datos relativos a los radionúclidos.
Технический секретариат координирует развертывание трех авиационных лабораторий с этой целью в соответствии с процедурами, указанными в Оперативном руководстве по радионуклидному мониторингу и международному обмену радионуклидными данными.

La gran mayoría de los Estados procuraría cumplir las condiciones o seguir los procedimientos estipulados por los Estados requirentes, en particular respecto del cumplimiento de los requisitos sobre las pruebas, siempre y cuando esos requisitos no entraran en conflicto con la legislación nacional o los principios constitucionales.
Подавляющее большинство государств стремится выполнять условия или следовать процедурам, которые установлены запрашивающими государствами, в частности в отношении соблюдения требования о предоставлении доказательств, если такие требования не противоречат внутреннему законодательству или конституционным принципам.

Как использовать "el procedimiento estipulado" в предложении

La principal tarea del mediador es velar por el procedimiento estipulado de la mediación mientras ayuda a las partes a comunicarse acerca de las cuestiones fundamentales en la disputa.

En el caso de ausencias permanentes, la sustitución se realizará mientras no se nombre al nuevo directivo, de acuerdo con el procedimiento estipulado en los artículos 7 y 16 de la presente ley.

2 - En los casos en que la cuenta muestre inactividad por un período mayor a 6 meses, la Entidad Adherente podrá proceder a su cierre, cumpliendo el procedimiento estipulado en el punto anterior.