ТОЙ ЖЕ ПРОЦЕДУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mismo procedimiento

Примеры использования Той же процедуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можем ли мы предположить, что он подвергся той же процедуре?
¿Podemos asumir que sufrió el mismo procedimiento?

Необходимо следовать той же процедуре, что и в случае с Типовым законом об электронной торговле.
Se debe seguir el mismo procedimiento que en el caso de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico.

Председатель предложил Комитету следовать той же процедуре, что и годом ранее.
Propuso que el Comité observara el mismo procedimiento que se adoptó el año anterior.

Заявитель может следовать той же процедуре, что и при подтверждении права на свободу передвижения.
El solicitante puede seguir el mismo procedimiento que la confirmación del derecho a la libertad de circulación.

Следуя той же процедуре, 12 марта 2002 года Трибунал избрал заместителем Секретаря Ким Ду Ена( Республика Корея).
Siguiendo el mismo procedimiento, el 12 de marzo de 2002 el Tribunal eligió Secretario Adjunto al Sr. Doo-Young Kim(República de Corea).

С 1 января 1986 года организация и состав судебной власти на Нидерландских Антильских островах и Арубе определяются по одной и той же процедуре.
Desde el 1º de enero de 1986 la organización y composición del poder judicial en las Antillas Neerlandesas y en Aruba se han regulado con arreglo al mismo procedimiento.

Законопроекты, выдвинутые в порядке осуществления народной законодательной инициативы, подлежат той же процедуре обсуждения в Большом генеральном совете, что и вносимые парламентом.
Los proyectos de ley presentados por iniciativa popular se someterán al mismo procedimiento de debate en el Gran y General Consejo que los proyectos presentados por los legisladores.

Прения в кассационной инстанции ведутся согласно той же процедуре, что и в суде первой инстанции, с участием представителя прокуратуры и сторон процесса, иногда сопровождаемых адвокатами.
Los debates ante el Tribunal de Apelación se llevan a cabo según el mismo procedimiento seguido en primera instancia, con el Ministerio Público y las partes interesadas asistidos, en su caso, por sus respectivos asesores.

Кассационные и надзорные протесты прокурора на решений судов рассматривается по той же процедуре, которая установлена для рассмотрения жалоб адвоката и других участников процесса.
Las acciones fiscales de casación y control contra decisiones de los tribunales se tramitan con arreglo al mismo procedimiento que las quejas del abogado y las demás partes en el proceso.

Когда просьба о предоставлении такого статуса направляется в период несения военной службы, факт ее подачи не должен наказываться как акт неповиновения или дезертирства, а рассматриваться по той же процедуре.
Cuando la solicitud de esta condición jurídica se presenta en el transcurso del servicio militar, dicha solicitud no debería sancionarse como un acto de insumisión o de deserción, pero debería examinarse según el mismo procedimiento.

Другими словами, предлагаемая Вами такого рода организация неофициальных пленарных заседаний в общем- то не может следовать той же процедуре, какой придерживалась в прошлом в своей обычной работе Конференция по разоружению.
En otras palabras, para celebrar la sesión informal que propone usted de hecho no se puede seguir el mismo procedimiento que de ordinario ha seguido la Conferencia en el pasado.

Если договор затрагивает конституционные положения, то он должен быть утвержден по той же процедуре, которая установлена для внесения поправок в Конституцию, после чего он может быть ратифицирован президентом Республики( статья 57 Конституции).
Si el tratado afecta disposiciones constitucionales, debe ser aprobado por el mismo procedimiento que rige la reforma de la Constitución, antes de ser ratificado por el Presidente de la República(art. 57, Const.).

Следовать в отношении этих заявлений той же процедуре сообщения и уведомления, что и процедура, применимая к сообщениям и уведомлениям в отношении других заявлений, касающихся договора( оговорки, возражения или принятие).
Seguir para esas declaraciones el mismo procedimiento de comunicación y de notificación aplicable a la comunicación y a la notificación de las demás declaraciones relativas a los tratados(reservas, objeciones u aceptaciones).

При этом, если договор затрагивает конституционные положения, он должен быть утвержден по той же процедуре, которая установлена для внесения поправок в Конституцию, после чего они могут быть ратифицированы президентом.
En otro sentido, cuando el tratado afecta disposiciones constitucionales, debe ser aprobado por el mismo procedimiento que rige para la reforma de la Constitución, antes de que pueda ser ratificado por el Presidente.

Он также предложил органам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг, и соответствующим заинтересованным сторонам представить материалы и предложения, следуя той же процедуре.
También se invitó a los órganos de las Naciones Unidas relacionados con la diversidad biológica y los servicios de ecosistemas y a los interesados pertinentes a presentar aportaciones y sugerencias con arreglo al mismo procedimiento acordado.

Поскольку других кандидатур нет, я буду считать, что Комитет намерен следовать той же процедуре, что и раньше, отказаться от тайного голосования и объявить об избрании г-на Сукейри в качестве Докладчика Первого комитета путем аккламации.
Dado que no hay otras candidaturas, consideraré que la Comisión desea seguir el mismo procedimiento anterior y no recurrir al voto secreto, por lo que declaro al Sr. Sukayri elegido Relator de la Primera Comisión por aclamación.

Хотя заявления о толковании могут формулироваться в любой момент и в любой форме в целях придания их широкой гласности, авторы таких заявлений могли бы быть заинтересованы в том, чтобы сформулировать их в письменной форме, следуя, mutatis mutandis, той же процедуре, которая предусмотрена для оговорок.
Aunque las declaraciones interpretativas se podían formular en cualquier momento y de cualquier forma, podría interesar a sus autores, a fin de garantizar su divulgación, formularlas por escrito siguiendo, mutatis mutandis, el mismo procedimiento previsto para las reservas.

Если никакие иные кандидатуры не выдвигаются, то я буду считать, что Комитет желает следовать той же процедуре, что и раньше и отказаться от тайного голосования, объявив г-на Гусена путем аккламации Докладчиком Первого комитета.
Puesto que no hay otras postulaciones, considero que la Comisión desea aplicar el mismo procedimiento que aplicó anteriormente y dejar de lado la votación secreta y declarar que el Sr. Goosen ha sido elegido para el cargo de Relator de la Primera Comisión por aclamación.

Обработка сигналов тревоги ССОО проводится по той же процедуре, что и сигналов бедствия на частоте 406 МГц за исключением того, что в итоге сообщение о судовом сигнале тревоги направляется в службы безопасности, а не в ПС службы.
Las alertas del SSAS se procesaban según los mismos procedimientos que las alertas de socorro transmitidas en 406 MHz, excepto que el mensaje resultante de peligro para la nave se hacía llegar a los responsables de la seguridad, en lugar de a los servicios de búsqueda y salvamento.

Гжа Карьянидис( Австралия) говорит, что ее делегация поддерживает решение одобрить рекомендации Комитета по взносам, которые позволяют палестинской делегации делать взносы в бюджет Организации Объединенных Наций согласно той же процедуре, которая применяется в отношении Святого Престола.
La Sra. Carayanides(Australia) dice que su delegación apoya la decisión de respaldar las recomendaciones de la Comisión de Cuotas, que permitirían a la delegación de Palestina hacer contribuciones al presupuesto de las Naciones Unidas conforme al mismo procedimiento que se aplica a la Santa Sede.

Другие делегации указали на нецелесообразность следования той же процедуре, которая была принята Специальным комитетом, учрежденным резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, т. е. готовить короткий доклад о ходе работы с неофициальным резюме обсуждений вопросов существа.
Otras fueron de la opinión de que sería conveniente seguir el mismo procedimiento aprobado por el Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, es decir, presentar un breve informe de procedimiento con un resumen oficioso de las deliberaciones de las cuestiones sustantivas.

Согласно той же процедуре, в том случае, если предлагаются дополнительные расходы, превышающие ресурсы, которые могут быть получены из резервного фонда, эти мероприятия могут быть осуществлены лишь на основе перераспределения ресурсов за счет областей с меньшей приоритетностью или изменения уже осуществляющихся мероприятий.
Con arreglo al mismo procedimiento, si se proponen gastos adicionales que superen la cuantía de los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, las actividades adicionales sólo se pueden realizar si se reasignan recursos antes destinados a esferas de baja prioridad o si se modifican las actividades existentes.

Прежде чем мы перейдем к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Шестого комитета, я хотел бы предложить представителям следовать в принятии решений той же процедуре, что и в Шестом комитете, за исключением тех случаев, в которых делегации уже уведомили Секретариат о том, что они желают поступить иначе.
Antes de que la Asamblea se pronuncie sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Sexta Comisión, deseo informar a los representantes que seguiremos el mismo procedimiento que la Sexta Comisión, salvo en los casos en que las delegaciones ya hayan notificado a la Secretaría que desean proceder de otra manera.

Генеральный секретарь как Организации Объединенных Наций, так и Совета Европы в области снятия следует той же процедуре, что и процедура сообщения об оговорках: им направляются уведомления о снятии оговорок, сформулированных государствами или международными организациями к договорам, депозитариями которых они являются, и они сообщают о них всем договаривающимся сторонам, а также государствам и международным организациям, которые могут стать договаривающимися сторонами;
Tanto el Secretario General de las Naciones Unidas, como el Consejo de Europa siguen respecto del retiro el mismo procedimiento que el aplicable a la comunicación de las reservas: son los destinatarios del retiro de reservas formuladas a tratados por los Estados u organizaciones internacionales depositarios y las comunican a todas las partes contratantes y a los Estados y organizaciones internacionales que reúnen los requisitos para hacerse partes;

Рассмотрев этот пункт в свете вышеизложенного, делегации, принимавшие участие в неофициальных консультациях по этому вопросу, приняли решение следовать той же процедуре, что и в 2006 году, а именно передать сделанные по итогам проведенных к настоящему времени обсуждений выводы Шестого комитета, в форме письма Председателя Комитета через Председателя Генеральной Ассамблеи Председателю Пятого комитета.
Tras examinar el tema con estos antecedentes, las delegaciones participantes en las consultas oficiosas sobre el tema convinieron en seguir el mismo procedimiento que en 2006, es decir, transmitir las conclusiones de las deliberaciones de la Sexta Comisión hasta la fecha, mediante una carta de su Presidente al Presidente de la Quinta Comisión, por conducto del Presidente de la Asamblea General.

Действие этого разрешения может быть продлено на основе той же процедуры.
Dicha autorización podrá prorrogarse por el mismo procedimiento.

Та же процедура соблюдается при последующих переуступках прав.
El mismo procedimiento se sigue con respecto a las cesiones siguientes.

Это та же процедура, в результате получается накожная эндостома?
Este es el mismo procedimiento, resultando en un extremo del estoma cutáneo?

Та же процедура применима и для мужчины.
El mismo procedimiento se aplica al hombre.

Почему ты не можешь использовать ту же процедуру, чтобы спасти меня?
¿Por qué no usas el mismo proceso para salvar la mía?