PROCEDIMIENTOS ESTIPULADOS на Русском - Русский перевод

• процедуры предусмотренные
• процедурах предусмотренных

Примеры использования Procedimientos estipulados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este derecho se ejercerá de conformidad con las condiciones y procedimientos estipulados en una ley”.
Это право осуществляется в соответствии с условиями и процедурами, предусмотренными законом".

De conformidad con los procedimientos estipulados en la decisión 11/COP.1, la secretaría ha preparado un resumen de esos informes y una síntesis que expone las tendencias observadas en la aplicación de la Convención.
В соответствии с процедурами, содержащимися в решении 11/ COP. 1, секретариат компилировал резюме таких докладов и подготовил обобщение, в котором излагаются тенденции, наметившиеся в ходе осуществления Конвенции.

El proyecto de ley mencionado anteriormente está sometido a los procedimientos estipulados por la legislación vigente.
Вышеупомянутый законопроект проходит процедуры, предусмотренные законодательством.

Además, omitieron concluir los procedimientos estipulados en el artículo 20 de la Convención y la resolución del Comité aprobada el 18 de noviembre de 1993 en lo que respecta a su obligación de seguir solicitando información del Estado Parte.
Кроме того, они не соблюли процедур, изложенных в статье 20 Конвенции и в резолюции Комитета, принятой 18 ноября 1993 года, в том что касается их обязанности продолжать запрашивать информацию у государства- участника.

Tales actividades deberían financiarse con arreglo a los procedimientos estipulados en la resolución 41/213 de la Asamblea General.
Такие мероприятия следует финансировать в соответствии с процедурами, изложенными в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

La asistencia médica pagada que prestan el Estado así como las instituciones y los profesionales médicos privados se ajusta a los términos y procedimientos estipulados por la ley.
Получение платной медицинской помощи в государственных и частных лечебных учреждениях, а также у лиц, занимающихся частной медицинской практикой, производится на основаниях и в порядке, установленных законом.

Ha tomado nota del argumento del Estado parte de que el autor no utilizó los procedimientos estipulados en los artículos 278 a 280 del reglamento penitenciario de Trinidad y Tabago.
Он принял к сведению утверждение государства- участника о том, что автор не воспользовался процедурами, предусмотренными правилами 278- 280 тюремных правил Тринидада.

Cabe preguntarse si las Naciones Unidas están autorizadas jurídicamente a participar en la coerción económica a través del Cuarteto sin seguir sus propios procedimientos estipulados en la Carta.
Вопрос о том, вправе ли Организация Объединенных Наций выступать в рамках<< четверки>gt; в качестве стороны экономического принуждения, не следуя своим собственным процедурам, закрепленным в Уставе.

Se observó a ese respecto que los procedimientos estipulados en los párrafos 12 y 13 eran muy similares a la solicitud de propuestas y a la negociación competitiva respectivamente, por lo cual el inciso b del párrafo 3 del artículo 16 era innecesario.
В этой связи было отмечено, что процедуры, изложенные в пунктах 12 и 13, весьма во многом совпадают соответственно с запросом предложений и конкурентными переговорами и тем самым делают излишним пункт 3b статьи 16.

Suiza transmitió al Comité una petición para desbloquear fondos de conformidad con los procedimientos estipulados en esa resolución.
Просьба о размораживании средств направлялась Швейцарией Комитету в соответствии с процедурами, установленными в этой резолюции.

Teniendo debidamente en cuenta los párrafos 4 y 5 supra y los procedimientos estipulados en el presente Memorando, todos los contratos para la ejecución de obras del proyecto se concertarán por licitación pública, a menos que el Fondo y el Beneficiario acuerden otra cosa.
С должным учетом пунктов 4 и 5 выше и процедур, изложенных в настоящем меморандуме, все договоры на проведение работ по проекту заключаются на основе конкурентных торгов, если Фонд и Орган- бенефициар не примут иного решения.

Podrán formularse enmiendas al presente instrumento de conformidad, mutatis mutandis, con los procedimientos estipulados en el artículo 15 de la Convención.
Поправки к настоящему документу могут вноситься mutatis mutandis в соответствии с процедурами, изложенными в статье 15 Конвенции.

La gran mayoría de los Estados procuraría cumplir las condiciones o seguir los procedimientos estipulados por los Estados requirentes, en particular respecto del cumplimiento de los requisitos probatorios, siempre y cuando esos requisitos no entraran en conflicto con el ordenamiento interno o los principios constitucionales.
Подавляющее большинство государств стремится выполнять условия или следовать процедурам, которые установлены запрашивающими государствами, в частности в отношении соблюдения требования о предоставлении доказательств, если такие требования не противоречат внутреннему законодательству или конституционным принципам.

Quinto, al abordarse la cuestión de la verificación se obvia el papel que desempeñan los mecanismos y procedimientos estipulados en dichos acuerdos internacionales.
В-пятых, при решении проблемы проверки умаляется роль, которую играют механизмы и процедуры, предусмотренные в соответствующих международных соглашениях.

Asimismo, es importante seguir mejorando los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y aplicando cabalmente los procedimientos estipulados en el reglamento del Consejo a fin de velar por una participación efectiva de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y su responsabilidad colectiva en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Кроме того, важно и дальше улучшать рабочие методы Совета Безопасности и полностью внедрять процедуры, предусмотренные правилами процедуры Совета, в целях обеспечения эффективного участия государств- членов Организации Объединенных Наций и их коллективной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.

Quinto, al abordarse la cuestión de la verificación, se ignora el papel que desempeñan los mecanismos y procedimientos estipulados en dichos acuerdos internacionales.
В-пятых, при рассмотрении вопроса о проверке, в проекте резолюции ничего не говорится о роли механизмов и процедур, предусматриваемых в упомянутых выше международных соглашениях.

Dado que la asistencia extranjera a esas instituciones debe respetar los procedimientos estipulados en la resolución 1772(2007) del Consejo de Seguridad, prestar tal asistencia sin la autorización del Comité constituye una violación del embargo de armas general y completo impuesto sobre Somalia por la resolución 733(1992) del Consejo de Seguridad.
Поскольку оказание помощи извне сомалийским органам безопасности должно соответствовать ряду процедур, предусмотренных в резолюции 1772( 2007) Совета Безопасности, оказание такой помощи без согласования с Комитетом представляет собой нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия Сомали, введенного резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности.

La consecuencia de la falta de actividades de capacitación es que es posible que los funcionarios de adquisiciones no tengan plenamente presentes las políticas y procedimientos estipulados en el Manual de Adquisiciones de la UNOPS.
В результате непроведения учебных мероприятий сотрудники по закупкам могут быть не в полной мере осведомлены о политике и процедурах, предусмотренных в Руководстве по закупкам ЮНОПС.

En cuanto a los procedimientos para responder a las solicitudes de los gobiernos extranjeros, se aplican los procedimientos estipulados en la Ley sobre lucha contra el blanqueo de dinero y las reglamentaciones promulgadas por la Banque du Liban y el Órgano Especial de Investigación.
Что касается действующего механизма ответа на запросы иностранных правительств, то в данном случае применяются процедуры, предусмотренные в законе о борьбе с отмыванием денег и постановлениях, изданных Банком Ливана и Специальной следственной комиссией.

Ya se trate de Lhasa en el Tíbet o de cualquier otro lugar, siempre que es preciso llevar a cabo un desmantelamiento se hará en estricta conformidad con las condiciones y los procedimientos estipulados en las leyes y disposiciones jurídicas.
Будь то Лхаса в Тибете или другое место, если требуется снос, он должен проводиться строго в соответствии с условиями и в порядке, предусмотренными законами и другими нормативными актами.

Esos laboratorios[, especificados en el cuadro 2,] llevarán a cabo, de conformidad con los procedimientos estipulados en el Manual de Operaciones sobre vigilancia de radionúclidos y el intercambio internacional de datos relativos a los radionúclidos, mediciones y análisis de muestras según sea necesario en apoyo del funcionamiento de la red de vigilancia de radionúclidos y del Centro Internacional de Datos.
Эти лаборатории[, указанные в таблице 2,] в соответствии с процедурами, указанными в Оперативном руководстве по радионуклидному мониторингу и международному обмену радионуклидными данными, осуществляют измерение и анализ проб, требуемые для поддержки функционирования сети радионуклидного мониторинга и Международного центра данных.

Todas las preocupaciones relativas a la proliferación nuclear deben abordarse en estricto cumplimiento de las obligaciones y los procedimientos estipulados en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.
Ко всем озабоченностям по поводу ядерного распространения следует подходить в строгом соответствии с обязательствами и процедурами, предусмотренными в соответствующих международно-правовых документах.

El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas adicionales para difundir información acerca de la Convención, los procedimientos estipulados en el Protocolo Facultativo y las recomendaciones generales del Comité y que ejecute programas destinados a fiscales, magistrados, Ombudsman y abogados que abarquen todos los aspectos pertinentes de la Convención y el Protocolo Facultativo.
Комитет призывает государство- участник принять дополнительные меры для распространения информации о Конвенции, процедурах, предусмотренных в Факультативном протоколе и общих рекомендациях Комитета, и организовать программы профессиональной подготовки для прокуроров, судей, уполномоченных по правам человека и адвокатов по всем соответствующим аспектам Конвенции и Факультативного протокола.

Todas las preocupaciones relacionadas con la proliferación de las armas nucleares se deberían abordar recurriendo a medios pacíficos y políticos, en estricta conformidad con las obligaciones y procedimientos estipulados en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.
Все проблемы, порождаемые озабоченностью по поводу распространения ядерного оружия, следует решать мирными, политическими средствами в строгом соответствии с обязательствами и процедурами, предусмотренными в соответствующих международно-правовых документах.

La Secretaria Técnica coordinará el despliegue de tres laboratorios aerotransportados con tal fin, de conformidad con los procedimientos estipulados en el Manual de Operaciones sobre vigilancia de radionúclidos y el intercambio internacional de datos relativos a los radionúclidos.
Технический секретариат координирует развертывание трех авиационных лабораторий с этой целью в соответствии с процедурами, указанными в Оперативном руководстве по радионуклидному мониторингу и международному обмену радионуклидными данными.

Sus actividades no están sometidas al control del Banco y su función consiste en investigar operaciones que presuntamente constituyan delito de blanqueo de dinero, determinar la gravedad de las pruebas de tales delitos y supervisar el cumplimiento de las normas y procedimientos estipulados en la Ley sobre la lucha contra el blanqueo de dinero.
На ее деятельность не распространяются полномочия Банка Ливана, и в ее функции входит проведение расследований по осуществлению операций, которые, как подозревается, связаны с преступлениями по отмыванию денег, определение надежности свидетельских показаний по любому такому правонарушению и контроль за соблюдением правил и процедур, предусмотренных Законом о борьбе с отмыванием денег.

Aunque en muchos aspectos el código poseía realmente las características más salientes de un régimen liberal de inversiones, se observó que los procedimientos estipulados para la formación de empresas colectivas comprendían demasiadas reglamentaciones.
Хотя во многих отношениях в кодексе действительно удалось отразить основные черты либерального инвестиционного режима, было отмечено, что установленные процедуры образования совместных предприятий чересчур жестко регламентированы.

Después de examinar el informe del CAT, la Conferencia de las Partes quizá desee considerar la posibilidad de nombrar grupos ad hoc y de volver a nombrar al ya creado, de ser necesario, de conformidad con los procedimientos estipulados en la decisión 17/COP.1 para el establecimiento de los grupos ad hoc.
После рассмотрения доклада КНТ КС может пожелать рассмотреть вопрос о назначении специальных групп, в том числе о переназначении уже созданной специальной группы, при необходимости, в соответствии с процедурами, содержащимися в решении 17/ COP. 1 о создании специальных групп.

Как использовать "procedimientos estipulados" в предложении

El uso de la base de datos deberá contar con los procedimientos estipulados con el fin de proteger la confidencialidad y el buen uso de la misma.

4, excepto que este periodo se prorrogue por un año adicional, si la autoridad investigadora competente determina, de conformidad con los procedimientos estipulados en el Artículo 7.

Para la disolucin y liquidacin de la empresa se observar los supuestos, requisitos y procedimientos estipulados en el presente estatuto y supletoriamente en la Ley General de Sociedades.

¿Quién tiene la capacidad de decidir respecto a la solución a un problema o reclamo que pueda tener un Cliente, que se salga de los procedimientos estipulados corporativamente?

El control general de la titulación en los buques debe efectuarse de acuerdo con los procedimientos estipulados en el Artículo X y en la Regla I/4 del Convenio FORMACION 1978.

- UEFO solicita su ingreso en COM-E, a lo que COM-E, de conformidad con los procedimientos estipulados en sus Estatutos para la admisión de socios, resuelve en consecuencia; asunto resuelto.