What is the translation of " PROCEDURES STIPULATED " in Spanish?

• procedimientos estipulados
• procedimientos establecidos
• procedimientos previstos

Examples of using Procedures stipulated in English and their translations into Spanish

If any State party has any proposal for the amendment of the Treaty, it must follow the procedures stipulated in article VIII of the Treaty.
Si un Estado Parte quiere presentar una propuesta de enmienda del Tratado debe seguir los procedimientos estipulados en el artículo VIII de éste.

In all circumstances registration is carried out on the basis of procedures stipulated in the legislation in force governing personal identity or(for foreigners) type of residence Article 5, Paragraphs1 and 2.
En todas las circunstancias el registro se lleva a cabo sobre la base de los procedimientos establecidos en la legislación en vigor que rigen la identidad de la persona o(para los extranjeros) el tipo de residencia artículo 5, párrs. 1 y 2.

Regarding chapter III of Part Two on countermeasures, it was necessary to improve the procedures stipulated in the provisions.
En lo que concierne al capítulo III de la segunda parte, relativo a las contramedidas, es necesario perfeccionar los procedimientos previstos en sus disposiciones.

With due regard to paragraphs 4 and 5 above and the procedures stipulated in the present Memorandum, all contracts for the execution of project work shall be awarded by competitive tender, unless the Fund and the Beneficiary agree otherwise.
Teniendo debidamente en cuenta los párrafos 4 y 5 supra y los procedimientos estipulados en el presente Memorando, todos los contratos para la ejecución de obras del proyecto se concertarán por licitación pública, a menos que el Fondo y el Beneficiario acuerden otra cosa.

However, if any State Party has any proposal for the amendment of the NPT it must follow the procedures stipulated in the Article VIII of the Treaty.
Sin embargo, si un Estado Parte propone una enmienda al TNP, se han de seguir los procedimientos estipulados en el artículo VIII del Tratado.

As for procedures in place to respond to requests from foreign Governments, the procedures stipulated in the Combating of Money-laundering Act and in the regulations issued by the Banque du Liban and the Special Investigation Commission are applied.
En cuanto a los procedimientos para responder a las solicitudes de los gobiernos extranjeros, se aplican los procedimientos estipulados en la Ley sobre lucha contra el blanqueo de dinero y las reglamentaciones promulgadas por la Banque du Liban y el Órgano Especial de Investigación.

However, if any State party has any proposal for the amendment of the Treaty it must follow the procedures stipulated in article VIII of the Treaty.
Sin embargo, si un Estado parte propusiera una enmienda al Tratado, se deberán seguir los procedimientos estipulados en el artículo VIII del Tratado.

The vast majority of States would endeavour to satisfy conditions or follow procedures stipulated by the requesting States, in particular regarding compliance with evidentiary requirements, insofar as such requirements were not in conflict with domestic legislation or constitutional principles.
La gran mayoría de los Estados procuraría cumplir las condiciones o seguir los procedimientos estipulados por los Estados requirentes, en particular respecto del cumplimiento de los requisitos sobre las pruebas, siempre y cuando esos requisitos no entraran en conflicto con la legislación nacional o los principios constitucionales.

Regarding chapter III of Part Two on countermeasures, it was considered necessary to improve the procedures stipulated in the provisions.
En cuanto al capítulo III de la segunda parte, relativo a las contramedidas, se consideró necesario mejorar los procedimientos establecidos en las disposiciones.

It is also important to continue to improve the working methods of the Security Council and to implement fully the procedures stipulated in the Council's rules of procedure to ensure the effective participation of United Nations Member States and their collective responsibility for maintaining international peace and security.
Asimismo, es importante seguir mejorando los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y aplicando cabalmente los procedimientos estipulados en el reglamento del Consejo a fin de velar por una participación efectiva de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y su responsabilidad colectiva en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Currently, the approach to any transaction relating to those specified in the resolution will adhere to the measures and procedures stipulated by the Security Council.
Actualmente, las transacciones que se relacionan con las especificadas en la resolución se ajustan a las medidas y los procedimientos establecidos por el Consejo de Seguridad.

Any other elements of the submission examined or evaluated in accordance with the criteria and procedures stipulated by the procuring entity in the solicitation documents under articles 10 and 11 of the Model Law**hyperlinks.
Cualesquiera otros elementos de la oferta examinados o evaluados con arreglo a los criterios y procedimientos estipulados por la entidad adjudicadora en el pliego de condiciones de conformidad con los artículos 10 y 11 de la Ley Modelo**hiperenlaces.

Paid medical assistance from State and private medical institutions and private medical practitioners is provided in accordance with terms and procedures stipulated by law.
La asistencia médica pagada que prestan el Estado así como las instituciones y los profesionales médicos privados se ajusta a los términos y procedimientos estipulados por la ley.

These measures are carried out in accordance with, and following the procedures stipulated in, articles 132, 134 and 137 of the Code of Criminal Procedure..
Esas actividades se llevan a cabo de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 132, 134 y 137 del Código de Procedimiento Penal.

Article 11, paragraph 1 of the Criminal Procedures Act provides:"The arrest or detention of a person is not permissible if the provisions of this Act are not applied or when the procedures stipulated under this Act are not followed.
El párrafo 1 del artículo 11 de la Ley de procedimiento penal estipula:"No es lícita la detención o prisión de una persona si no se aplican las disposiciones de la presente ley o no se siguen los procedimientos estipulados en ella.

His arrest and detention have been carried out in strict compliance with the sequence and procedures stipulated in Vietnamese laws and international norms and practices relating to human rights.
Su detención y encarcelamiento se realizaron de plena conformidad con los plazos y procedimientos establecidos en las leyes de Viet Nam y con las normas y prácticas internacionales de derechos humanos.

Its activities are not subject to the authority of the latter and its function is to investigate operations suspected of constituting money-laundering offences, determine the seriousness of the evidence for any such offence and monitor compliance with the rules and procedures stipulated in the Combating of Money-laundering Act.
Sus actividades no están sometidas al control del Banco y su función consiste en investigar operaciones que presuntamente constituyan delito de blanqueo de dinero, determinar la gravedad de las pruebas de tales delitos y supervisar el cumplimiento de las normas y procedimientos estipulados en la Ley sobre la lucha contra el blanqueo de dinero.

Several members emphasized that organizations taking part in the work of the Commission should abide by the rules and procedures stipulated in the Charter of the United Nations as well as those established in Council resolution 1996/31.
Varios miembros hicieron hincapié en que las organizaciones que participaban en la labor de la Comisión deberían actuar de conformidad con las normas y procedimientos estipulados en la Carta de las Naciones Unidas, así como los establecidos en la resolución 1996/31 del Consejo.

During these classes, the students are presented the entire range of problems regarding human rights and humanitarian law, concerning international and internal documents, related to police work, as well as international institutions created for surveillance of their application and the procedures stipulated to guarantee the observance of these rights.
En estos cursos, se presenta a los estudiantes la gama completa de problemas relacionados con los derechos humanos y las normas legislativas humanitarias que deberán enfrentar en el cumplimiento de su labor como policías, los documentos nacionales e internacionales pertinentes, así como los organismos internacionales que supervisan su aplicación y los procedimientos establecidos para asegurar la observancia de estos derechos.

Fifth, in addressing the issue of verification, the draft resolution ignores the role of the mechanisms and procedures stipulated in the aforementioned international agreements.
Quinto, al abordarse la cuestión de la verificación, se ignora el papel que desempeñan los mecanismos y procedimientos estipulados en dichos acuerdos internacionales.

Whether it be Lhasa in Tibet or some other place, as long as dismantling is to be carried out, it must be done in strict accordance with the conditions and procedures stipulated in the laws and legal regulations.
Ya se trate de Lhasa en el Tíbet o de cualquier otro lugar, siempre que es preciso llevar a cabo un desmantelamiento se hará en estricta conformidad con las condiciones y los procedimientos estipulados en las leyes y disposiciones jurídicas.

Concerns about nuclear proliferation should be addressed in strict accordance with the obligations and procedures stipulated in the relevant international legal instruments.
La preocupación sobre la proliferación nuclear debería encararse respetando estrictamente las obligaciones y los procedimientos establecidos en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

All concerns related to proliferation of nuclear weapons should be addressed through peaceful and political means in strict accordance with the obligations and procedures stipulated in relevant international legal instruments.
Todas las preocupaciones relacionadas con la proliferación de las armas nucleares se deberían abordar recurriendo a medios pacíficos y políticos, en estricta conformidad con las obligaciones y procedimientos estipulados en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

While, in many respects, the code actually captured the salient features of a liberal investment regime, it was noted that the procedures stipulated for the formation of joint ventures were highly regulatory.
Aunque en muchos aspectos el código poseía realmente las características más salientes de un régimen liberal de inversiones, se observó que los procedimientos estipulados para la formación de empresas colectivas comprendían demasiadas reglamentaciones.

The Government was currently considering extending such benefits to children who had entered the country under procedures stipulated in international agreements.
El Gobierno está considerando la posibilidad de hacer extensivas esas prestaciones a los niños que han entrado en el país con arreglo a procedimientos estipulados en acuerdos internacionales.

GE.03-61097(E) 010503 010503 nuclear proliferation should be addressed in strict accordance with the obligations and procedures stipulated in the relevant international legal instruments.
Todas las preocupaciones relativas a la proliferación nuclear deben abordarse en estricto cumplimiento de las obligaciones y los procedimientos estipulados en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Another fundamental issue, in addition to that of the nature of the trial body, has to do with respect for the guarantees and procedures stipulated in article 14 and clarified in general comment No. 13.
Otro aspecto fundamental, más allá de la cuestión de la naturaleza del órgano judicial, sigue siendo el respeto de las garantías y procedimientos previstos en el artículo 14 y precisados en la Observación general Nº 13.

The arrest, detention and investigation of Mr. Le Quoc Quan was carried out in strict compliance with the sequence and procedures stipulated in current Vietnamese laws, international norms and practices on human rights.
La detención, el encarcelamiento y la investigación del Sr. Le Quoc Quan se realizaron en estricto cumplimiento de los plazos y los procedimientos estipulados en las leyes vigentes en Viet Nam y con arreglo a las normas y prácticas internacionales de derechos humanos.

The Government asserts that"the custody, arrest, investigation, detention and proceedings were carried out in strict compliance with sequences and procedures stipulated in the current laws of Viet Nam and in conformity to international norms and practices on human rights.
El Gobierno afirma que"la detención, la investigación, la reclusión y las actuaciones se llevaron a cabo en estricto cumplimiento de los plazos y los procedimientos estipulados en las leyes vigentes en Viet Nam y con arreglo a las normas y prácticas internacionales de derechos humanos.

The Public Prosecutor and his deputies are entitled to visit any of the prisons in their jurisdiction at any time in order to ascertain that the living conditions of prisoners and others are consistent with the obligations and procedures stipulated by the law and ordinances and to identify and address any failings which the inspection may discover.
El Fiscal General y sus agentes tienen derecho a visitar todos los centros de detención de su jurisdicción en cualquier momento para cerciorarse de que las condiciones de vida de los reclusos y demás personas se ajustan a las obligaciones y los procedimientos establecidos por ley o por ordenanzas y para determinar y subsanar las deficiencias que se descubran.