What is the translation of " PROCEDURES STIPULATED " in Russian?

• процедуры предусмотренные
• порядке предусмотренном
• процедур предусмотренных

Examples of using Procedures stipulated in English and their translations into Russian

Of registration of its loss by the Government agencies according to the procedures stipulated in this Law;
Регистрации его утраты государственными органами в порядке, предусмотренном настоящим Законом;

CENIDH also reports that the inspection procedures stipulated in the legislation were not adequately followed.
Кроме того, как отмечал НЦПЧ, инспекционные процедуры, предусмотренные законодательством, должным образом не соблюдались.

Regarding chapter III of Part Two on countermeasures, it was considered necessary to improve the procedures stipulated in the provisions.
Что касается главы III части второй о контрмерах, то было выражено мнение о необходимости улучшения процедур, предусмотренных в ее положениях.

The IRU stressed that, in its view, it had followed the procedures stipulated in Annex 8 of the Convention as well as the UNECE-IRU Agreement.
МСАТ подчеркнул, что, по его мнению, он следовал процедурам, установленным в приложении 8 к Конвенции, а также положениям соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ.

Currently, the approach to any transaction relating to those specified in the resolution will adhere to the measures and procedures stipulated by the Security Council.
В настоящее время на любую операцию, связанную с упомянутыми в резолюции операциями, распространяются меры и процедуры, предписанные Советом Безопасности.

With regard to procedures stipulated by this Law, the Law on General Administrative Procedure applies, unless stipulated otherwise in the Law.
На процедуры, предусматриваемые этим законом, распространяется Закон об общей административной процедуре, если только законом не предусмотрен иной порядок.

Private doctors were also allowed to treat prisoners within the procedures stipulated in the Prison Rules.
Частные врачи также могут посещать заключенных в рамках процедур, предусмотренных в тюремных правилах.

Comply with all rules and procedures stipulated by the Company's internal documents and related to the security regime and preservation of the Company's confidential information;
Соблюдать все правила и процедуры, предусмотренные внутренними документами Общества и связанные с режимом безопасности и сохранностью конфиденциальной информации Общества;

Decisions on expulsion are made and enforced according to procedures stipulated by the Migration Code.
Решения о высылке принимаются и исполняются в соответствии с порядком, предусмотренным в Миграционном кодексе.

European Union member countries employ procedures stipulated in current UN-R 101, with India borrowing key aspects of the regulation in its own procedure..
Страны- члены Европейского союза используют процедуры, установленные в действующих Правилах№ 101 ООН, а Индия включила ключевые аспекты этих правил в собственные процедуры..

His case was processed in accordance with all the legal and judicial procedures stipulated in the Emergency Act.
Его дело рассматривалось в соответствии с правовыми и судебными процедурами, предусмотренными законом о чрезвычайном положении.

With regard to the settlement of disputes, he believed that the procedures stipulated in article 33 could be justified by the specific nature of disputes relating to non-navigational uses of international watercourses.
Что касается урегулирования споров, чему посвящена статья 33, то специфический характер споров, касающихся несудоходных видов использования международных водотоков, может оправдывать процедуры, предусмотренные в этом отношении.

Compensations for moral and material damages incurred at the expense of the offenders according to procedures stipulated by the Civil Code of Ukraine;
Возмещение морального и материального ущерба за счет лиц, которые его причинили, в порядке, установленном Гражданским кодексом Украины;

The Law on General Administrative Procedure applies Wwith regard to procedures stipulated by under the Draft Law on the Environmentis Law, the Law on General Administrative Procedure applies, unless stipulated otherwise in the Law.
Закон об общей административной процедуре распространяется на процедуры, предусматриваемые проектом закона об окружающей среде, за исключением тех случаев, когда предусматривается иной порядок.

However, if any State party has any proposal for the amendment of the Treaty it must follow the procedures stipulated in article VIII of the Treaty.
Однако, если у какогото государства- участника возникают предложения о внесении поправки в Договор, оно должно следовать процедурам, предусмотренным в статье VIII Договора.

As for procedures in place to respond to requests from foreign Governments, the procedures stipulated in the Combating of Money-laundering Act and in the regulations issued by the Banque du Liban and the Special Investigation Commission are applied.
Что касается действующего механизма ответа на запросы иностранных правительств, то в данном случае применяются процедуры, предусмотренные в законе о борьбе с отмыванием денег и постановлениях, изданных Банком Ливана и Специальной следственной комиссией.

Damage incurred to health or property of persons engaged in anti-terrorist activities shall be compensated in accordance with procedures stipulated under the legislation of the Azerbaijan Republic.
Ущерб, причиненный здоровью и имуществу лиц, ведущих борьбу с терроризмом, возмещается в порядке, предусмотренном законодательством Азербайджанской Республики.

But we expect that the procedures stipulated in resolution 41/213 and the spirit of consensus underpinning it will continue to guide our work when we come to discuss the Secretary-General's budget proposal, for which this resolution provides an indicative planning estimate.
Но мы надеемся, что процедуры, предусмотренные резолюцией 41/ 213, и дух консенсуса, лежащий в ее основе, будут и впредь направлять нашу работу, когда мы будем обсуждать предложение Генерального секретаря по составлению бюджета, в отношении которого в этой резолюции приводится рекомендательная плановая смета.

Decisions on expulsion are made and enforced according to procedures stipulated by the Migration Code of Azerbaijan.
Решение о выдворении принимается и исполняется в порядке, установленном Миграционным Кодексом Азербайджанской Республики.

Paid medical assistance from State and private medical institutions and private medical practitioners is provided in accordance with terms and procedures stipulated by law.
Получение платной медицинской помощи в государственных и частных лечебных учреждениях, а также у лиц, занимающихся частной медицинской практикой, производится на основаниях и в порядке, установленных законом.

These measures are carried out in accordance with, and following the procedures stipulated in, articles 132, 134 and 137 of the Code of Criminal Procedure..
Указанные мероприятия проводятся в соответствие и в порядке, предусмотренном статьями 132, 134, 137 Уголовно-процессуального кодекса.

The trials at the first instance and on the appeal against the aforementioned individuals were carried out in strict compliance with the sequence and procedures stipulated in existing Vietnamese laws.
Рассмотрение дел этих лиц в суде первой инстанции и в апелляционном суде было в строгом соответствии с порядком, установленным действующим законодательством Вьетнама.

The vast majority of States would endeavour to satisfy conditions or follow procedures stipulated by the requesting States, in particular regarding compliance with evidentiary requirements, insofar as such requirements were not in conflict with domestic legislation or constitutional principles.
Подавляющее большинство государств стремится выполнять условия или следовать процедурам, которые установлены запрашивающими государствами, в частности в отношении соблюдения требования о предоставлении доказательств, если такие требования не противоречат внутреннему законодательству или конституционным принципам.

The investigative commission conducted its activities in accordance with the rules and procedures stipulated in ruling(Acuerdo General) 16/2007 of the SCJN.
Следственная комиссия осуществляла свою деятельность в соответствии с правилами и процедурами, предусмотренными Генеральным соглашением 6/ 2007 ФВС.

It is also important to continue to improve the working methods of the Security Council and to implement fully the procedures stipulated in the Council's rules of procedure to ensure the effective participation of United Nations Member States and their collective responsibility for maintaining international peace and security.
Кроме того, важно и дальше улучшать рабочие методы Совета Безопасности и полностью внедрять процедуры, предусмотренные правилами процедуры Совета, в целях обеспечения эффективного участия государств- членов Организации Объединенных Наций и их коллективной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.

All concerns related to proliferation of nuclear weapons should be addressed through peaceful and political means in strict accordance with the obligations and procedures stipulated in relevant international legal instruments.
Все проблемы, порождаемые озабоченностью по поводу распространения ядерного оружия, следует решать мирными, политическими средствами в строгом соответствии с обязательствами и процедурами, предусмотренными в соответствующих международно-правовых документах.

His arrest and detention have been carried out in strict compliance with the sequence and procedures stipulated in Vietnamese laws and international norms and practices relating to human rights.
Его арест и задержание были проведены в строгом соответствии с порядком и процедурами, установленными вьетнамскими законами и международными нормами и практикой, касающимися прав человека.

Fifth, in addressing the issue of verification, the draft resolution ignores the role of the mechanisms and procedures stipulated in the aforementioned international agreements.
В-пятых, при рассмотрении вопроса о проверке, в проекте резолюции ничего не говорится о роли механизмов и процедур, предусматриваемых в упомянутых выше международных соглашениях.

Several members emphasized that organizations taking part in the work of the Commission should abide by the rules and procedures stipulated in the Charter of the United Nations as well as those established in Council resolution 1996/31.
Ряд членов подчеркнули, что организации, участвующие в работе Комиссии, должны соблюдать правила и процедуры, сформулированные в Уставе Организации Объединенных Наций, а также изложенные в резолюции 1996/ 31 Совета.

Another fundamental issue, in addition to that of the nature of the trial body, has to do with respect for the guarantees and procedures stipulated in article 14 and clarified in general comment No. 13.
Помимо вопроса о характере соответствующего судебного органа, принципиально важным остается соблюдение гарантий и процедур, предписываемых статьей 14 и конкретизируемых в Замечании общего порядка№ 13.