Примеры использования Estipulados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros propósitos específicamente estipulados en Haití.
Otros derechos estipulados en la ley y en los reglamentos del Fondo.
Las vacaciones deben tomarse durante los períodos estipulados.
Pago de los sueldos estipulados en los acuerdos de servicios especiales.
Оклады, установленные в соответствии с соглашением о специальном обслуживании.Otros propósitos específicamente estipulados en Haití.
Полицейского мониторинга и других конкретно определенных целей в Гаити.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ley estipulaestipulado en el artículo
estipulados en la convención
estipulado en la resolución
estipuladas en el protocolo
procedimientos estipuladosestipulado en el contrato
estipula el derecho
requisitos estipuladosestipula la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pagar, dentro de los plazos estipulados, los salarios convenidos por la labor realizada.
La característica de los derechos fundamentales estipulados en la Constitución.
Las restricciones únicamente podrán utilizarse para los fines estipulados.
Beneficios otorgados a la mujer estipulados en las leyes laborales vigentes en el Reino.
Ya están creados los mecanismos institucionales estipulados en el Acuerdo.
Apartado b¿Cuáles son los delitos y sanciones estipulados en su país con respecto a las actividades enunciadas en este apartado?
Подпункт( b). Какая уголовная ответственность и наказания предусмотрены в вашей стране в отношении действий, перечисленных в этом подпункте?El incumplimiento por el exportador(importador) de los requisitos estipulados en el permiso;
Неисполнение экспортером( импортером) требований, содержащихся в лицензии;Los seis encabezamientos principales sobre la financiación para el desarrollo estipulados por el Consenso de Monterrey componen un conjunto integrado y deben aplicarse de manera exhaustiva e integral.
Шесть главных направлений финансирования развития, указанные в Монтеррейском консенсусе, являются единым целым и должны осуществляться всеобъемлющим и целостным образом.Según la propuesta,se exigiría al candidato que reuniera todos los criterios estipulados.
La exportación de petróleo iraquí dentro de los límites estipulados debe finalizar en la fecha mencionada más arriba.
La Junta observó que se habían respetado los procedimientos de adquisición estipulados.
El sistema jurídico y público se basa en los principios estipulados en la Constitución de Belice.
Правовая и государственная система основана на принципах, содержащихся в Конституции Белиза.En consecuencia,los métodos diferentes son intercambiables en la medida en que conduzcan a los resultados estipulados por la ley.
Поэтому различные методы являются взаимозаменяемыми в той мере, в какой они приносят результаты, указанные в законе.Decidir si considera que la propuesta satisface los requisitos estipulados en el artículo 8 y en el anexo D del Convenio;
Решить, согласен ли он с тем, что данное предложение удовлетворяет требованиям, предусмотренным в статье 8 Конвенции и в приложении D к ней;El tribunal arbitral determinó que el comprador al realizar la inspección del primerenvío no había utilizado los métodos estipulados en el contrato.
Суд установил, что истец произвел инспекцию товара из первой партии не теми методами,которые были предусмотрены договором.Las Partes incluidas en el anexo I que no cumplen los requisitos estipulados en el párrafo 31 supra o que han sido suspendidas.
Сторон, включенных в приложение I, которые не удовлетворяют требованиям, предусмотренным в пункте 31 выше, или право которых на участие было приостановлено.Observando que las razones aducidas para impedir la inclusión porconsenso no guardaban relación con los criterios estipulados en el Convenio;
Отмечая, что выдвигаемые аргументы против включения наоснове консенсуса не имеют отношения к критериям, предусмотренным в Конвенции.Con respecto a los criterios de endeudamiento internacional estipulados por el Gobierno del Reino Unido, el Territorio utilizó aproximadamente el 70% de su capacidad de endeudamiento.
Что касается учета международных критериев заимствования средств, установленных в обязательном порядке правительством Соединенного Королевства, то Территория находилась примерно на уровне 70 процентов от своих возможностей заимствования.Se reconoce el derecho de reunión de los ciudadanos dentro de los límites estipulados en la ley.
Граждане имеют право на проведение собраний в пределах, установленных законом.Diversas delegaciones sostuvieron que todas las misiones deberían basarse en los criterios estipulados de no selectividad, objetividad y transparencia.
Ряд делегаций высказали мнение, что все миссии должны проводиться на основе оговоренных критериев неизбирательности, объективности и транспарентности.La Dependencia de Viajes debe asegurar que todos los reintegros, rebajas,créditos e informes se reciban dentro de los plazos estipulados en el contrato.
Группе оформления поездок следует обеспечить получение всех возмещений/ возвратов средств,кредитов и отчетов в сроки, указанные в контракте.Los devengos se aplican de conformidad con los principios y condiciones estipulados por la ley.
En tercer lugar, los autores sostienen que la restricción no era necesaria, en una sociedad democrática,para conseguir los objetivos estipulados en el artículo 21 del Pacto.
В-третьих, авторы заявляют, что указанное ограничение не былонеобходимо в демократическом обществе для достижения целей, указанных в статье 21 Пакта.Prohibirá el transporte de ciertas mercaderías a través de la frontera aduanera de laRepública de Armenia con arreglo a los regímenes aduaneros estipulados en el presente Código;
Устанавливает барьеры на перемещение через таможенную границу Республики Армения отдельных видов товаров в таможенных режимах, установленных настоящим Кодексом;Previamente, el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos había considerado que una notificación de laComunidad Europea también cumplía los requisitos estipulados en el Convenio.
Ранее временный Комитет по рассмотрению химических веществ пришел к выводу о том, чтополученное от Европейского сообщества уведомление также удовлетворяет требованиям, предусмотренным в Конвенции.
