Примеры использования Están estipulados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los criterios para esos nombramientos están estipulados en los Estatutos de la Fiscalía.
Sus poderes están estipulados en la Ley constitucional sobre tribunales de la República de Tayikistán.
Их полномочия изложены в Конституционном законе" О судах Республики Таджикистан".Los requisitos de información para la realización de un perfil de riesgos están estipulados en el anexo E del Convenio.
Bloques 20, 21 y 22: No están estipulados en el Convenio de Basilea ni en la decisión de la OCDE.
Los derechos y las limitaciones relacionados con la posesión de la nacionalidad mexicana están estipulados en la legislación mexicana.
Права и ограничения, связанные с обладанием гражданством Мексики, определяются в мексиканском законодательстве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ley estipulaestipulado en el artículo
estipulados en la convención
estipulado en la resolución
estipuladas en el protocolo
procedimientos estipuladosestipulado en el contrato
estipula el derecho
requisitos estipuladosestipula la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Algunos derechos humanos están estipulados en la legislación relativa a esferas concretas.
Некоторые права человека содержатся в законодательстве, касающемся конкретных областей общественной жизни.El propósito, la cuantía de las ayudas para la construcción de viviendas yla definición de" vivienda social" están estipulados por la ley.
Назначение, размер помощи, предоставляемой на развитие жилищного строительства,и определение" социального жилья" установлены законом.Los mecanismos de aplicación de este derecho están estipulados en el artículo 28 del Código de Procedimiento Penal.
Los derechos de los ciudadanos de las minorías nacionales están protegidos por la Ley de minorías nacionales,mientras que los derechos de los no ciudadanos y los apátridas están estipulados en diversas leyes y reglamentos.
Права граждан, принадлежащих к национальным меньшинствам, защищены Законом" О национальных меньшинствах в Украине",в то время как права неграждан и лиц без гражданства закреплены в различных законах и подзаконных актах.No han disfrutado de ninguno de los derechos que están estipulados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Los límites legales están estipulados en el Código Penal, que incluye definiciones de actos delictivos contra el honor, violaciones de la privacidad y algunos secretos profesionales, y actos delictivos contra la moralidad, el orden público y la paz entre las religiones.
Правовые рамки устанавливаются в Уголовном кодексе, который содержит определения преступлений против чести, нарушений неприкосновенности частной жизни и определенных профессиональных тайн, а также преступлений против нравственности и против общественного и религиозного спокойствия.Los otros cuatro logros previstos ysus correspondientes indicadores de progreso están estipulados por la Oficina del Contralor y son obligatorios.
Остальные четыре ожидаемых достижения исоответствующие показатели достижения результатов предписаны Канцелярией Контролера и являются обязательными.El marco y las modalidades de esa cooperación están estipulados en un acuerdo de cooperación firmado el 25 de junio de 1997 en Nueva York por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.
Принципы и механизмы этого сотрудничества были зафиксированы в соглашении о сотрудничестве, подписанном 25 июня 1997 года в Нью-Йорке Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем АКТС.Los principios de jurisdicción,incluidas las normas de territorialidad y personalidad activa y pasiva, están estipulados en los artículos 134 a 137 del Código Penal.
Принципы юрисдикции,в том числе правила территориальности и активной и пассивной правосубъектности, закреплены в статьях 134- 137 УК.Los derechos de esta categoría de personas están estipulados en la Ley de los Derechos de los Veteranos Civiles con Discapacidad, que entró en vigor el 1 de enero de 1997.
Права этой категории лиц предусмотрены Законом, регулирующим права гражданских ветеранов- инвалидов, который был введен в силу 1 января 1997 года.Las categorías de ciudadanos a los que se brinda dicho apoyo,el procedimiento y las cuantías ofrecidas están estipulados en la legislación de Turkmenistán.
Категории граждан, которым предоставляется данная поддержка,порядок и размеры ее предоставления устанавливаются законодательством Туркменистана.En la Sri Lanka precolonial,las mujeres gozaban de derechos que están estipulados en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, incluidos los derechos de propiedad y los derechos a la herencia.
Еще в доколониальную эпоху шриланкийские женщины пользовались всеми теми правами, которые сейчас закреплены в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая права собственности и наследования.Mientras que el primero mide el cambio en una circunstancia o conjunto de circunstancias que pueden o no estar directamente relacionadas con los programas de la organización o repercutir en ellos, el segundo mide los avances en el logro de los objetivos y resultados específicos de los programas yactividades de la organización, tal como están estipulados en el plan de aplicación con plazos definidos de la organización.
Если первая функция позволяет оценивать изменения в условии или наборе условий, которые могут Los requisitos generales en materia de seguridad ambiental para los sistemas y componentes de armas yel material militar están estipulados en documentos normativos especiales de cuya preparación y aplicación se encargó el Ministerio de Defensa en 1999.
Общие требования по экологической безопасности систем и комплексов вооружений ивоенной техники регламентируются специальными нормативными документами, разработанными и введенными в действие Министерством обороны в 1999 году.Las condenas que se puedenimponer por delitos relacionados con la discriminación racial están estipulados en el Código Penal, del que se han remitido ejemplares a la secretaría y están a disposición de los miembros del Comité para su consulta.
Приговоры, которые могут бытьвынесены за совершение преступлений, связанных с расовой дискриминацией, изложены в Уголовном кодексе, экземпляры которого были направлены секретариату и имеются в распоряжении членов Комитета для ознакомления.Las cuestiones relativas a las vacaciones están estipuladas en la Ley de vacaciones de la República de Lituania.
Las condiciones para la detención y el encarcelamiento están estipuladas por la Ley de Procedimiento Penal.
Esta garantía está estipulada por ley y se cumple en la práctica.
Соответствующие права закреплены в законе и осуществляются на практике.Debe estar estipulada por los que dirigen la Organización.
Sí, está estipulado que Olivia sólo obtiene 10,000 dólares.
En la legislación de Armenia están estipuladas todas las garantías para la defensa de los derechos humanos y civiles, entre ellas la prohibición de toda discriminación contra la mujer.
В законодательстве Армении предусмотрены все гарантии защиты прав человека и гражданина, в том числе, недопущение дискриминации в отношении женщин.Las bases jurídicas para la aplicación de medidas operativas de investigación están estipuladas en el artículo 7 de la Ley No. 45-XIII de 1994.
Юридические основания для принятия оперативно- розыскных мер изложены в пункте 7 Закона№ 45- XIII от 1994 года:.El alcance del examen está estipulado en el mandato aprobado por la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido, e incluye un análisis de la información en las siguientes categorías:.
Рамки обзора изложены в сфере охвата, утвержденной Исполнительным советом ПУЗП, и включают в себя анализ информации по следующим категориям:.Todas las condiciones requeridas para la nacionalidad están estipuladas en la Ley, que está complementada por reglamentaciones, mientras que la Ley actual en gran medida contiene una legislación marco.
Все конкретные условия получения гражданства оговариваются в законе, который дополняется правилами, в то время как действующий закон в значительной мере имеет вид рамочного законодательного инструмента.Las fechas en que la Oficina debe presentar informes a los donantes están estipuladas en las cartas de acuerdo firmadas entre la Oficina y los donantes.
Сроки представления отчетности Управления донорам оговариваются в письмах- соглашениях между Управлением и донорами.
