Примеры использования Están estipuladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cuestiones relativas a las vacaciones están estipuladas en la Ley de vacaciones de la República de Lituania.
Hay que adaptar la legislación nacional,ya que cuestiones como la discriminación y las sanciones por discriminación no están estipuladas en todas las legislaciones nacionales.
Внутреннее законодательство нуждается в адаптации,поскольку такие вопросы, как дискриминация и санкции в отношении дискриминации, не оговорены во всех внутренних законах.En la legislación de Armenia están estipuladas todas las garantías para la defensa de los derechos humanos y civiles, entre ellas la prohibición de toda discriminación contra la mujer.
В законодательстве Армении предусмотрены все гарантии защиты прав человека и гражданина, в том числе, недопущение дискриминации в отношении женщин.Las condiciones para la detención y el encarcelamiento están estipuladas por la Ley de Procedimiento Penal.
Estas obligaciones, que están estipuladas en la legislación iraquí y en los procedimientos adoptados en virtud de la misma, se mantienen bajo estrecha supervisión por parte de las instituciones responsables del control de las instalaciones correccionales para adultos y los reformatorios juveniles.
Эти обязательства, закрепленные законодательством Ирака и процедурами, принятыми на его основании, строго контролируются учреждениями, отвечающими за надзор за тюрьмами, исправительными учреждениями для взрослых и школами для перевоспитания несовершеннолетних.Las bases jurídicas para la aplicación de medidas operativas de investigación están estipuladas en el artículo 7 de la Ley No. 45-XIII de 1994.
Юридические основания для принятия оперативно- розыскных мер изложены в пункте 7 Закона№ 45- XIII от 1994 года:.Todas las condiciones requeridas para la nacionalidad están estipuladas en la Ley, que está complementada por reglamentaciones, mientras que la Ley actual en gran medida contiene una legislación marco.
Все конкретные условия получения гражданства оговариваются в законе, который дополняется правилами, в то время как действующий закон в значительной мере имеет вид рамочного законодательного инструмента.Las normas principales que regulan las relaciones familiares en Turkmenistán están estipuladas por el Código del Matrimonio y la Familia.
Основные нормы, регулирующие семейные отношения в Туркменистане определяет Кодекс о браке и семье Туркменистана( КоБС).Las condiciones para la adquisición y pérdida de la ciudadanía están estipuladas en la Ley y se ajustan a las obligaciones jurídicas internacionales contraídas por la República Checa, tendientes a reducir los casos de apatridia, especialmente de los niños.
Условия приобретения и утраты гражданства излагаются в законодательстве, соответствуют международно-правовым обязательствам ЧР и имеют целью сокращение числа случаев безгражданства с особым упором на детей.El Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas podría contribuir considerablemente a alcanzar este objetivo,ya que sus funciones, que están estipuladas en la Carta, coinciden con las tareas planteadas en el informe Brahimi.
Решению этой задачи могло бы способствовать задействование Военно- штабного комитета,функции которого, определенные в Уставе, перекликаются с задачами, поставленными в докладе Брахими.Las medidas disciplinarias aplicables a los agentes de policía están estipuladas en el Estatuto Disciplinario de las entidades de asuntos internos, adoptado por la decisión gubernamental Nº 2, de 4 de enero de 1996.
Дисциплинарные взыскания, налагаемые на сотрудников полиции, предусмотрены Дисциплинарным уставом органов внутренних дел, который был утвержден Постановлением правительства№ 2 от 4 января 1996 года.Las condiciones de servicio del personal que ha recibido contratos de servicios o acuerdos de servicios especiales(utilizados por algunos de los fondos y programas)también están estipuladas en los respectivos contratos y las condiciones de servicio o las condiciones generales aplicables.
Положения и условия службы персонала, нанимаемого по контрактам о предоставлении услуг и специальным соглашениям об услугах( используемым некоторыми фондами и программами),также оговариваются в их соответствующих контрактах и применимых к ним условиях службы или общих условиях.Las penas por actos de tortura están estipuladas en el artículo 53 del Código de Enjuiciamiento Penal; consisten en una multa de 300 dinares y cinco años de prisión para los ciudadanos normales, pero son más severas para los agentes del Estado, particularmente si la víctima muere, en cuyo caso pueden entrañar la pena capital.
Наказания за акты пыток предусмотрены в статье 53 Уголовно-процессуального кодекса; они включают штраф в размере 300 динаров и тюремное заключение сроком на пять лет для обычных граждан, а для государственных должностных лиц- более суровые наказания, в том числе смертную казнь, особенно в случае смерти жертвы.Las fechas en que la Oficina debe presentar informes a los donantes están estipuladas en las cartas de acuerdo firmadas entre la Oficina y los donantes.
Сроки представления отчетности Управления донорам оговариваются в письмах- соглашениях между Управлением и донорами.Se espera que la aprobación de la ley no solo refuerce el régimen jurídico nacional contra la trata de personas, sino que también prepare el fundamento jurídico de algunas obligaciones relativas a la tipificación comodelito de la trata de personas que están estipuladas en la Convención de Palermo.
Ожидается, что принятие этого закона не только упрочит позиции государственного права в борьбе с торговлей людьми, но и подготовит нормативно-правовую основу для выполнения ряда оговоренных в Палермской конвенции обязательств по введению уголовной ответственности за торговлю людьми.Las funciones de la Asamblea se dividen en legislativas, judiciales y administrativas, las cuales están estipuladas, respectivamente, en los artículos 153, 154 y 155 de la Constitución.
Функции Законодательной ассамблеи подразделяются на законодательные, судебные и административные. Они перечислены в статьях 153, 154 и 155 Конституции, соответственно.Las facultades del Presidente están estipuladas en la Constitución y aunque sus facultades concretas son relativamente escasas, el carácter amplio de su función, junto con el estatuto personal del titular del cargo como máximo dirigente de la lucha independentista, hacen posible que las responsabilidades de gobierno se diluyan.
Полномочия президента изложены в конституции. Хотя конкретные полномочия президента относительно ограничены, обширный характер выполняемых им функций в сочетании с его личным статусом основного лидера борьбы за независимость создали значительные предпосылки для различного понимания полномочий в области управления.Las sanciones impuestas a la realización de actos violentos contra niños, incluidos los castigos corporales, están estipuladas en el Código Penal, complementado por la Ley Nº 1344 de intensificación de la prevención de los delitos cometidos contra niños.
Санкции за насилие в отношении детей, включая телесные наказания, прописаны в Уголовном кодексе и помимо этого в законе№ 1344 о более жестких мерах по профилактике преступлений и правонарушений в отношении детей.A este respecto, la Comisión pone de relieve que el mecanismo de gratificación excepcional por retiro no debería utilizarse para resolver cuestiones relacionadas con la actuación profesional deficiente o insatisfactoria,porque las medidas a tomar en tales circunstancias ya están estipuladas en el artículo IX del Estatuto del Personal.
В этой связи Комитет подчеркивает, что механизм единовременного расчета с персоналом не должен использоваться для решения вопросов невыполнения или неудовлетворительного выполнения сотрудниками служебных обязанностей, посколькупорядок действий, которые следует принимать в этих обстоятельствах, уже изложен в статье IX Положений о персонале.Los representantes del régimen iraquí intentan borrar delregistro de sus responsabilidades todas las obligaciones relativas a Kuwait que están estipuladas en las resoluciones del Consejo de Seguridad que fueron aceptadas por el Iraq sin condiciones ni restricciones.
Представители иракского режима пытаются изъять изперечня своих обязанностей все обязанности, касающиеся Кувейта, перечисленные в резолюциях Совета Безопасности, которые были приняты Ираком без каких-либо условий или ограничений.El Comité observa que, aunque esas razones están estipuladas en la legislación pertinente, el Estado parte no ha hecho valer argumento alguno acerca de por qué su aplicación sería necesaria a los efectos de garantizar la seguridad nacional o pública, el orden público, la protección de la salud o la moral públicas o la protección de los derechos y libertades de otros.
Комитет отмечает, что, даже если такие основания предусмотрены соответствующим законодательством, государство- участник не выдвинуло какой-либо аргумент относительно того, почему они являются необходимыми в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья или нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.Las normas jurídicas que rigen el allanamiento del domicilio y el registro de personas, correspondencia y documentos,así como su confiscación, están estipuladas en el Código de Procedimiento Penal, la Ley sobre la policía, y la Ley sobre asistencia legal mutua; y están sujetas al principio de proporcionalidad.
Правовые положения, регулирующие порядок домашнего и личного обыска,обследования писем или документов и их изъятия, закреплены в Уголовно-процессуальном кодексе, Законе о полиции и Законе о взаимной правовой помощи; на них распространяется принцип соразмерности.Entre ellas se incluyen, ante todo, un mayor respecto del gobierno de la ley, de los derechos de propiedad, de la libertad de la gente para aprovechar su espíritu empresarial y para expresar su descontento con su suerte,por no mencionar otras libertades básicas que están estipuladas en muchas convenciones internacionales firmadas por casi todos los países que participan en la Cumbre de la Tierra, pero que muchos de esos países ignoran flagrantemente.
В придачу ко всему остальному сюда относится возрастающее уважение к законности, к имущественным правам, к праву людей свободно получать блага от применения своих предпринимательских способностей, и права выражать свое несогласие со своей судьбой,не говоря уже о других основных свободах, закрепленных в многочисленных международных конвенциях, которые подписали почти все страны, участвующие в Саммите Земли, и которые многие из них игнорируют вопиющим образом.Las medidas específicas sobre género ydiversidad que aplica actualmente el Gobierno de la Asamblea de Gales están estipuladas en el Plan de aplicación de la diversidad de 2006, que incluye las medidas que adoptará el Gobierno de la Asamblea para promover la diversidad en el período 2006-2008.
Конкретные действия по обеспечению гендерногоравенства и разнообразия, предпринимаемые в настоящее время сформированным Ассамблеей правительством Уэльса, изложены в принятом в 2006 году Плане по обеспечению разнообразия, в который включены действия правительства по достижению цели диверсификации кадровых ресурсов в период 2006- 2008 годов.Como es de su conocimiento, las obligaciones de las Potencias administradoras de promover el adelanto político, económico, social,cultural y económico de los habitantes de los territorios están estipuladas en la Carta de las Naciones Unidas, al igual que la responsabilidad de las Potencias administradoras de transmitir información sobre los territorios.
Как вы знаете, Устав Организации Объединенных Наций устанавливает обязательства управляющих держав обеспечивать политический, экономический и социальный прогресс и прогресс в области культуры жителей территорий, а также ответственность управляющих держав за передачу информации о территориях.Sus poderes están estipulados en la Ley constitucional sobre tribunales de la República de Tayikistán.
Их полномочия изложены в Конституционном законе" О судах Республики Таджикистан".Los criterios para esos nombramientos están estipulados en los Estatutos de la Fiscalía.
Критерии таких назначений изложены в Статуте государственной прокуратуры.Los mecanismos de aplicación de este derecho están estipulados en el artículo 28 del Código de Procedimiento Penal.
Algunos derechos humanos están estipulados en la legislación relativa a esferas concretas.
Некоторые права человека содержатся в законодательстве, касающемся конкретных областей общественной жизни.Esta garantía está estipulada por ley y se cumple en la práctica.
Соответствующие права закреплены в законе и осуществляются на практике.
