ИЗЛОЖЕН на Испанском - Испанский перевод

• figura
• se describe
• se establece
• contiene
• enuncia
• se expone
• se presenta
• se esboza
• se estipula
• indica
• está expresado

Примеры использования Изложен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Французский проект изложен иначе.
El proyecto de Francia se presenta de manera distinta.

Подход изложен в приложении[] к настоящему докладу.
El enfoque se reproduce en el anexo[…] del presente informe.

Критерий доказательности изложен в пунктах 156- 159 выше.
Los requisitos de pruebas se enuncian en los párrafos 156 a 159 supra.

Этот доклад изложен в документе UNEP/ OzL. Pro. 17/ 19.
El informe figuraba en el documento UNEP/OzL. Pro.17/19.

Этот проект резолюции был изложен в документе A/ C. 3/ 60/ L. 27.
El proyecto de resolución está reproducido en el documento A/C.3/60/L.27.

Этот доклад изложен в документе UNEP/ OzL. Pro. 16/ 13.
Ese informe figuraba en el documento UNEP/OzL. Pro.16/13.

Круг ведения этого Механизма изложен в приложении к этой резолюции.
Los términos de referencia del Mecanismo figuran en el anexo de esa resolución.

Ход обсуждения изложен в только что опубликованном докладе.
Los debates se consignaron en un informe que acaba de ser publicado.

Наилучшим образом этот критерий, пожалуй, изложен сэром Джеральдом Фицморисом:.
Quizás quien mejor ha expuesto esta prueba es Sir Gerald Fitzmaurice:.

Нынешний круг ведения изложен в приложении к настоящей записке.
Las atribuciones actuales figuran en el anexo a la presente nota.

Ключевой принцип свободы прохода и навигации изложен в статьях 1 и 2.
El principio de libertad de paso y navegación se contempla en los artículos 1 y 2.

Круг полномочий миссии изложен в приложении к документу S/ 2003/ 558.
El mandato de la misión se reproduce en el anexo del documento S/2003/558.

Предлагаемый бюджет по программам для этого сценария изложен в приложении 2.
En el anexo 2 se reproduce el proyecto de presupuesto por programas para esta hipótesis.

Ряд таких мер изложен в связи с другими статьями Конвенции.
A tenor de otros artículos de la Convención, se establecen otras medidas de facilitación.

Проект решения по данному вопросу изложен в документе UNEP/ CHW/ OEWG.
En el documento UNEP/CHW/OEWG.8/10 figuraba un proyecto de decisión sobre la cuestión.

В этом документе изложен график дальнейшей передислокации израильских войск.
En el documento se establece un cronograma para el repliegue posterior de los efectivos israelíes.

Делегация заявила, что в Конституции изложен всеобъемлющий билль о правах.
La delegación indicó que la Constitución contenía una extensa declaración de derechos.

Порядок его избрания изложен в пунктах 311- 316 четвертого периодического доклада.
Las disposiciones electorales se describen en los párrafos 311 a 316 del cuarto informe periódico.

В этом письме будет разъяснена суть новой процедуры и изложен согласованный круг ведения.
Esta carta explicaría la estructura del nuevo proceso y contendría el mandato acordado.

Кроме того, в резолюции изложен ряд параметров в отношении ЮНИКПО.
En la resolución se establecen también algunos parámetros en relación con el proceso de consultas.

В разделе V изложен ряд тематических исследований по вопросу об использовании больших данных.
La sección V contiene algunos estudios monográficos sobre la utilización de los macrodatos.

План действий по реализации этой стратегии изложен в пунктах 42- 44 добавления 4.
El plan de acción para la ejecución de la política se describe en los párrafos 42 a 44 de la adición 4.

В главе III настоящего доклада изложен ход рассмотрения Комитетом вопроса об осуществлении Конвенции в 22 государствах.
En el capítulo III del presente informe se describe el examen por el Comité de la Convención en 22 Estados.

Процесс последующей деятельности по Программе действий изложен в проекте резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 33.
El proceso de seguimiento del Programa de Acción se expone en el proyecto de resolución A/C.1/57/L.33.

Мандат ЮНОПС в области внутренней ревизии изложен в Финансовых положениях и правилах ЮНОПС( DP/ 2009/ 4).
El mandato de la UNOPS en materia de auditoría interna se describe en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de la UNOPS(DP/2009/4).

В проектах статей изложен свод прав высланных лиц, но только не с точки зрения тех обязательств, которые они налагают на государства.
El proyecto de artículos enuncia una serie de derechos de la persona expulsada, pero sin tener en cuenta las obligaciones que de ellos emanan para los Estados.

В документе изложен итоговый документ консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами.
El documento contiene el documento de resultados del proceso consultivo sobre opciones de financiación para los productos químicos y los desechos.

Во второй части изложен обновленный круг ведения Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен, которым предлагается заменить нынешний круг ведения, действующий с 2005 года.
La segunda contiene el mandato actualizado del Grupo de Trabajo que se ha propuesto en sustitución del mandato vigente, de 2005.

В разделе V изложен ряд рекомендаций для рассмотрения Комиссией по наркотическим средствам и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La sección V contiene diversas recomendaciones para su examen por la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

В Уставе изложен всесторонний подход к установлению мирного международного порядка и предусмотрен широкий диапазон средств, позволяющих добиваться этой цели.
En la Carta se describe un enfoque amplio respecto de un orden internacional de paz y se prevé toda una gama de medios para alcanzar ese objetivo.