Примеры использования Se esboza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La contribución se esboza en la respuesta al párrafo dispositivo 2.
En junio de 1997 se firmó un memorando de entendimiento en el que se esboza el marco de esta cooperación.
В июне 1997 года был подписан меморандум о взаимопонимании, в котором изложены рамки сотрудничества в этой области.La contribución se esboza en la respuesta al párrafo dispositivo 2.
Вклад освещен в ответе по пункту 2 постановляющей части выше.En mi exposición hice un análisis de lasNormas Uniformes desde una perspectiva de género, análisis que se esboza a continuación.
В моем выступлении я проанализировал Стандартныеправила с точки зрения гендерной перспективы, о чем говорится ниже.Se esboza el posible contenido de un manual sobre presentación;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
esbozadas en el informe
las medidas esbozadasel presidente esbozóse esbozan las medidas
el secretario general esbozólas actividades esbozadasobjetivos esbozados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En las decisiones de la cumbre mundial de 2005 se esboza la dirección general de nuestros esfuerzos.
Como se esboza en el documento IDB.32/12, las esferas más afectadas son las siguientes:.
Por tanto, el procedimiento acelerado que se esboza a continuación no presupone ninguna limitación financiera.
В этой связи изложенные ниже ускоренные процедуры не предполагают финансовых ограничений.Además, se esboza una estrategia para ampliar la cooperación en lo referente a las medidas de mejora de la gestión.
Также изложена стратегия расширения сотрудничества в реализации мер по совершенствованию управления.Con motivo de esta reflexión, en un documento de información de la Secretaría se esboza un resumen de la situación:.
Что касается этого соображения, то краткая характеристика сложившегося положения содержится в информационном документе Секретариата:.En el presente anexo se esboza un plan de trabajo en respuesta a esa decisión.
En el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se esboza un programa amplio de población y desarrollo.
В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию была изложена всеобъемлющая программа в области народонаселения и развития.En esta sección se esboza la estructura del sistema de justicia tradicional.
Esas elecciones son un pasoimportante para la transición política del Iraq, que se esboza en la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad.
Эти выборы являются важнымшагом в политическом переходном процессе в Ираке, о котором говорится в резолюции 1546 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.En este resumen se esboza en líneas generales la riqueza del diálogo sostenido.
En el informe de la Alta Comisionada sobre la composición del personal del ACNUDH,presentado al Consejo en febrero de 2006, se esboza la estrategia de contratación del ACNUDH.
В докладе Верховного комиссара о составе персонала УВКПЧ,представленном Совету в феврале 2006 года, описывается стратегия Комиссара в области набора персонала.En el presente documento se esboza el alcance que podrían tener las disposiciones sustantivas del tratado.
Como se esboza en la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas, las actividades de formación de capacidad tienen tres finalidades.
Как говорится в Уставе УООН, основные компоненты деятельности по укреплению потенциала имеют три цели.La propuesta relativa a la Oficina de Inspecciones e Investigaciones se esboza en el párrafo 10 de la adición al informe del Secretario General.
Предложение, касающееся Управления инспекций и расследований, описывается в пункте 10 добавления к докладу Генерального секретаря.En el documento se esboza una metodología para realizar evaluaciones de proyectos pertinentes en gran escala.
В документе изложена методология проведения широкомасштабных оценок соответствующих проектов.Pero también en esta denuncia penal se esboza su plan para pagar por los asesinatos de un potencial informante y un chantajista.
Однако в этом уголовном деле, изложен план о том как заплатить за убийство потенциального информатора и шантажиста.También se esboza el enfoque metodológico adoptado para la determinación de los indicadores y se señala la información necesaria para su utilización.
В документе также изложены методологический подход, использованный для определения этих показателей, и соответствующая информация, касающаяся их применения.El método para traspasar estos edificios a las Naciones Unidas se esboza en una segunda adición, que las partes ya han aceptado en principio, del memorando de entendimiento antes mencionado.
Метод передачи этих зданий Организации Объединенных Наций изложен во втором дополнении к вышеупомянутому Меморандуму о понимании, которое было в принципе согласовано сторонами.Como se esboza anteriormente en el presente informe, la introducción de la tecnología de control del acceso ofrece oportunidades para mejorar la calidad de los servicios eliminando los errores humanos.
Как указано выше в настоящем докладе, внедрение технических средств контроля доступа дает возможность повысить качество обслуживания путем исключения ошибок, связанных с человеческим фактором.El mandato político de la MINURSO se esboza en detalle en la sección II del informe del Secretario General(A/50/655/Add.1), de 3 de abril de 1996.
Политический мандат МООНРЗС подробно изложен в разделе II доклада Генерального секретаря от 3 апреля 1996 года( A/ 50/ 655/ Add. 1).En el capítulo I se esboza el contexto histórico en el que se inscribe el diseño de las políticas sobre los productos básicos en los países en desarrollo.
В разделе I описывается исторический контекст, в котором формировалась сырьевая политика развивающихся стран.En el capítulo IV se esboza una estrategia para evaluar estudios de casos examinando qué relación guardan con la pobreza y la degradación de las tierras.
В главе IV намечена стратегия оценки примеров накопленного опыта на основе анализа характера их связи с проблемами бедности и деградации земель.En el presente informe se esboza una estrategia encaminada a modernizar y revitalizar la gestión de los recursos humanos en la Secretaría de las Naciones Unidas en todo el mundo.
В настоящем докладе описывается стратегия модернизации и активизации управления людскими ресурсами в глобальном Секретариате Организации Объединенных Наций.En la sección II se esboza la experiencia adquirida gracias a la colaboración regional en materia de reducción del riesgo de desastres en el marco de la aplicación del Marco de Hyogo.
В разделе II описывается опыт региональных усилий по уменьшению опасности бедствий, предпринимавшихся в рамках осуществления Хиогской рамочной программы.En el documento también se esboza la elaboración de políticas nacionales apropiadas, que deben aplicarse mediante la adopción de medidas legislativas y el establecimiento de estructuras administrativas.
Кроме того, в этом документе говорится о разработке соответствующей государственной политики, которую следует применять на основе принятия законодательства и создания надлежащих административных структур.
