Примеры использования Objetivos esbozados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De conformidad con los objetivos esbozados anteriormente, la Secretaría:.
La Comisión elaboró un plan de acción(véase el anexo VII)para racionalizar y simplificar las actividades actuales y lograr los objetivos esbozados en el párrafo 68 supra.
Комиссия разработала план действий( см. приложение VII),направленный на упорядочение и упрощение существующего порядка работы и достижение целей, изложенных в пункте 68 выше.En él se evalúan los progresos realizados en la consecución de los objetivos esbozados en informes anteriores y se examinan los acontecimientos ocurridos durante el período de que se informa.
В настоящем докладе содержится оценка прогресса в деле достижения целей, изложенных в моих предыдущих докладах, а также освещаются события, происшедшие за отчетный период.La Unión Europea y sus Estados miembros prestarán toda la asistencia posible al Alto Representante y a su adjunto para Brcko en la orientación de este proceso yen el cumplimiento de los objetivos esbozados en el laudo arbitral.
Европейский союз и входящие в него государства- члены окажут Высокому представителю и его заместителю по Брчко всю возможную помощь в осуществлении этого процесса ив реализации целей, определенных в арбитражном решении.Teniendo esto presente,se ha prestado atención especial a la consecución de los propósitos y objetivos esbozados por el Secretario General con respecto al proceso de integración, a saber:.
С учетом вышесказанного особое внимание уделялось реализации целей и задач, сформулированных Генеральным секретарем в связи с процессом объединения, а именно:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
esbozadas en el informe
las medidas esbozadasel presidente esbozóse esbozan las medidas
el secretario general esbozólas actividades esbozadasobjetivos esbozados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se han alcanzado muy pocos de los objetivos esbozados en los mencionados informes, que la Asamblea General hizo suyos repetidas veces, especialmente en los países en desarrollo con déficit de energía.
Лишь немногие задачи, перечисленные в вышеуказанных докладах, которые неоднократно подтверждались Генеральной Ассамблеей, были выполнены, особенно в развивающихся странах, испытывающих нехватку энергоносителей.En la reunión europea y en otras reuniones futuras se abordarán los objetivos esbozados por el Grupo de Washington.
На европейском заседании и будущих заседаниях будут рассматриваться и другие цели, определенные Вашингтонской группой.Los objetivos esbozados en él deben orientar las asociaciones e intensificar los actuales esfuerzos así como los llevados a cabo en el marco del programa de desarrollo de las Naciones Unidas para después de 2015.
Los programas yfondos asociados del PNUD han avanzado significativamente hacia el logro de los objetivos esbozados en los planes de actividades del Administrador para 2000-2003.
Программы ПРООН исвязанные с ними фонды добились значительного прогресса в деле достижения целей, определенных в Плане работы Администратора на 2000- 2003 годы.En cumplimiento de las recomendaciones formuladas en Kampala en septiembre de 1998 en el primer curso práctico interregional de la OMS sobre actividades concertadas de salud pública en respuesta a las minas antipersonal,se ejecutaron actividades encaminadas a lograr los objetivos esbozados en el plan de acción de la OMS.
В порядке выполнения рекомендаций, вынесенных в Кампале в сентябре 1998 года на первом межрегиональном семинаре ВОЗ по согласованным ответным мерам со стороны служб здравоохранения в связи с угрозой противопехотных мин,были предприняты усилия для достижения целей, намеченных в плане действий ВОЗ.En este informe trataré de evaluar los adelantos realizados en el logro de los objetivos esbozados en mi informe anterior así como de examinar los acontecimientos ocurridos durante el período de que se informa.
В настоящем докладе я постараюсьдать оценку прогресса в деле достижения целей, изложенных в моем предыдущем докладе, и произвести обзор событий за отчетный период.Tomando en cuenta los objetivos esbozados en la Declaración de Surinam, aprobados en la Primera Reunión de Ministros de Cultura de la CELAC celebrada los días 14 y 15 de marzo en Paramaribo, Surinam, enfatizamos la importancia de la cultura en Latinoamérica y el Caribe como el fundamento de la identidad de cada país y como catalizador de los procesos de integración regional.
Принимая во внимание цели, изложенные в Суринамской декларации и принятые на первом Совещании министров культуры стран СЕЛАК, состоявшемся 14- 15 марта 2013 года в Парамарибо, Суринам, подчеркиваем важность культуры для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, которая является основой самобытности каждой страны и катализатором процессов региональной интеграции.Con arreglo a la tradición, en él se evalúan los avances logrados en la consecución de los objetivos esbozados en informes anteriores y se pasa revista a los acontecimientos ocurridos durante el período que abarca el informe.
Как и раньше, в моем докладе оценивается прогресс в достижении целей, указанных в предыдущих докладах, и рассматриваются события, произошедшие в течение отчетного периода.El presupuesto se basaba en los objetivos esbozados para los programas en el plan de mediano plazo para el período 1992-1997 y las modificaciones que se habían introducido posteriormente en ese plan, así como en las decisiones tomadas en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General sobre la reestructuración de los sectores económico y social de las Naciones Unidas.
В бюджете нашли отражение программные цели, определенные в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов и в последующих поправках к нему, а также решения, принятые на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи по перестройке экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций.Como ha sido la norma,en él se evalúan los progresos realizados en la consecución de los objetivos esbozados en informes anteriores y se examinan los acontecimientos ocurridos durante el período de que se informa.
Как и раньше,в настоящем докладе оценивается прогресс в достижении целей, обрисованных в предыдущих докладах, а также рассматриваются события, произошедшие в течение отчетного периода.En junio de 2010, ONU-Energía y el Grupo Consultivo celebraron una reunión conjunta en ciudad de México, copatrocinada por la Secretaria de Energía de México, S.E. Sra. Georgina Kessel, el empresario y filántropo mexicano Sr. Carlos Slim, y la ONUDI, con objeto principalmente de examinar con destacados ejecutivos empresariales y dirigentes industriales lo que se requiere del sector privado yla forma en que puede contribuir a lograr los objetivos esbozados en el informe del Grupo Consultivo.
В июне 2010 года" ООН- энергетика" и КГЭИК провели в Мехико совместное совещание, принимающими сторонами которого выступили министр энергетики Мексики г-жа Хеорхина Кессель, мексиканский бизнесмен и филантроп г-н Карлос Слим и ЮНИДО. Совещание было посвящено прежде всего обсуждению с видными представителями деловых кругов и промышленными лидерами того, что требуется от частного сектора икак он может содействовать достижению целей, изложенных в докладе КГЭИК.En el informe se evalúan los progresos hacia el logro de los objetivos esbozados en informes anteriores, y se pasa revista a los acontecimientos ocurridos durante el período del informe.
El Secretario General espera que las acciones que emprenda la Asambleabasándose en las recomendaciones de la Conferencia sirvan para adelantar los objetivos esbozados en el párrafo 2 de la resolución 48/111 de la Asamblea General.
Генеральный секретарь надеется, что решения, которые будут принятыАссамблеей по рекомендациям Конференции, послужат продвижению вперед целей, изложенных в пункте 2 резолюции 48/ 111 Ассамблеи. Russian.Es mucho lo que el ACNUDH puede hacer en un plazo inmediato para promover los objetivos esbozados en el presente plan de acción y tiene la intención de adoptar esas medidas atendiendo a la manera óptima de utilizar los recursos existentes.
УВКПЧ еще многое может сделать в ближайшей перспективе для достижения целей, изложенных в настоящем плане действий, и оно намерено предпринять эти шаги, думая о том, как лучше использовать имеющиеся ресурсы.Reafirma también la importancia de que todos los centros deinformación de las Naciones Unidas cumplan los principales objetivos esbozados por el Comité de Información en el informe sobre su noveno período de sesiones3;
Вновь подтверждает также важность соответствия всех информационныхцентров Организации Объединенных Наций основным целям, изложенным Комитетом по информации в его докладе о работе его девятой сессии3;Para la aprobación de los proyectos que cumplan los objetivos esbozados en la sección IV de la Estrategia de Política Global se tendrán en cuenta consideraciones de equilibrio geográfico y sectorial y se prestará especial atención a las necesidades urgentes y las necesidades generales de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
При утверждении проектов, согласующихся с целями, определенными в разделе IV Общепрограммной стратегии, будут учитываться соображения географической и секторальной сбалансированности при уделении особого внимания насущным нуждам и потребностям наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.Reafirma también la importancia de que todos los centros deinformación de las Naciones Unidas cumplan los principales objetivos esbozados por el Comité de Información en el informe sobre su noveno período de sesiones12;
Вновь подтверждает также важное значение обеспечения того, чтобывсе информационные центры Организации Объединенных Наций отвечали основным целям, изложенным Комитетом по информации в его докладе о работе его девятой сессии12;No obstante, la ayuda suplementaria es esencial para obtener los objetivos esbozados en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA aprobada en el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Однако необходима дополнительная финансовая помощь, если мы хотим добиться целей, заложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.El Gobierno de Gales puso en marcha, en 2008, la Estrategia para la inclusión de los refugiados, y en julio de 2011 presentó un plan de acción conexo en que se describen las medidas que el Gobierno de Gales ysus organizaciones asociadas adoptarán para lograr los objetivos esbozados en la estrategia y se establece un marco de trabajo para seguir de cerca y evaluar los logros alcanzados en relación con los objetivos propuestos.
Правительство Уэльса в 2008 году приняло Стратегию интеграции беженцев, а в июле 2011 года приступило к реализации прилагаемого к ней Плана действий, описывающего действия, которые предпримет правительство Уэльса и его организации-партнеры для достижения целей, изложенных в стратегии, и обеспечивающего основу для контроля и оценки достижений, исходя из поставленных Las prioridades programáticas para el bienio2000-2001 se han determinado sobre la base de las estrategias y objetivos esbozados en la Declaración política(resolución S-20/2, anexo) y en los seis planes de acción(resolución S-20/4 A a E) aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas celebrado en junio de 1998.
Программные приоритеты на двухгодичный период 2000-2001 годов были определены на основе стратегий и целей, намеченных в Политической декларации( резолюция S- 20/ 2, приложение), и шести планах действий( резолюции S- 20/ 4 А- Е), принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков( июнь 1998 года).La Unión Europea apoya los esfuerzos que tienen como objetivo el fortalecimiento del papel y la autoridad de la Asamblea General, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas,los principios y objetivos esbozados en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y las medidas adoptadas en varias resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
ЕС поддерживает усилия, направленные на укрепление роли и авторитета Генеральной Ассамблеи в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,принципами и целями, изложенными в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, и мерами, утвержденными в ряде соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.Las prioridades programáticas para el bienio2000-2001 se han determinado sobre la base de las estrategias y objetivos esbozados en la Declaración política(resolución S-20/2, anexo) y en los planes de acción y medidas(resolución S-20/4 A a E) aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
Программные приоритеты на двухгодичный период 2000-2001 годов определены на основе стратегий и целей, изложенных в Политической декларации( резолюция S- 20/ 2, приложение), планах действий и мерах( резолюции A- E, S- 20/ 4), которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.La UNFICYP está comprometida con la gestión eficaz y eficiente de los fondos yse centra en los objetivos esbozados en el marco de presupuestación basada en los resultados, de conformidad con el mandato de la Fuerza.
ВСООНК привержены принципу эффективного и экономичного использования средств исосредоточивают основное внимание на достижении целей, указанных в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на результаты, в соответствии с мандатом Сил.En su función de administrador y fundador del sistema de coordinadores residentes,el PNUD había cumplido cabalmente los objetivos esbozados en la resolución 50/120 de la Asamblea General, reafirmados en las reformas del Secretario General, incluida la necesidad de contar con un sistema de cooperación para el desarrollo más coherente y coordinado.
ПРООН как организация, руководящая системой координаторов- резидентов и финансирующая ее,привержена целям, изложенным в общем виде в резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи и подтвержденным в реформах Генерального секретаря, включая необходимость в более согласованной, скоординированной системе сотрудничества в области развития.Las prioridades programáticas para el bienio 2002-2003 siguen basándose en los mandatos enunciados,en particular las estrategias y objetivos esbozados en la Declaración política(resolución S-20/2, anexo) y los planes de acción y medidas aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas(resoluciones S-20/4 A a E).
Программные приоритеты на двухгодичный период 2002- 2003 годов по-прежнему основаны на установленных мандатах,в частности на стратегиях и целях, определенных в Политической декларации( резолюция S- 20/ 2, приложение) и планах действий и мерах( резолюция S- 20/ 4, А- Е), которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
