НАМЕЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• previstas
• establecidas
• fijados
• determinados
• esbozadas
• previstos
• establecidos
• programadas

Примеры использования Намеченными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я имею в виду, вы не были намеченными жертвами.
Digo, ustedes no eran las víctimas planeadas.

В соответствии с намеченными выше целями Секретариат будет:.
De conformidad con los objetivos esbozados anteriormente, la Secretaría:.

Фактические сроки доставки по сравнению с намеченными сроками доставки;
La fecha de entrega real en comparación con la fecha de entrega prevista;

Несмотря на отрицательное решение НКС, данный процесс идет в соответствии с намеченными сроками.
Pese a la opinión desfavorable del Consejo Consultivo Nacional, el proceso se había desarrollado conforme al calendario previsto.

Эти заседания будут проводиться сразу же вслед за намеченными на эти дни пленарными заседаниями.
Esas reuniones se celebrarán inmediatamente después de las sesiones plenarias previstas para esos días.

Президент Карзай не хочет иностранного контроля, в особенности перед выборами, намеченными на апрель 2014 года.
El presidente Karzai no quiere el control extranjero, en particular con motivo de las elecciones previstas en abril de 2014.

Мое правительство полностью согласно с намеченными в Гуаякильской декларации целями.
Mi Gobierno se adhiere totalmente a los objetivos que se establecieron en la Declaración de Guayaquil.

Следует обеспечить выполнение плана действий по искоренению насилия по признаку пола в Дарфуре в соответствии с намеченными в нем сроками;
Debería aplicarse el plan de acción para acabar con la violencia de género en Darfur de acuerdo con los plazos en él establecidos;

Эти показатели разрабатывались в увязке с основными стратегиями, намеченными в нынешней МРПФ на 2004- 2007 годы.
Esos indicadores se desarrollaron en relación con las principales estrategias identificadas en el actual marco de financiación multianual, 2004-2007.

Несколько Сторон в своих оценках не проводили различия между политикой и мерами, осуществленными или намеченными до и после 1990 года.
Al presentar sus estimaciones varias Partes no distinguieron entre las políticas y medidas aplicadas o previstas antes y después de 1990.

Проведенная Группой за последние три года работа над подпрограммами, намеченными для самооценки, практически незаметна.
Apenas puede apreciarse la labor realizada por la Dependencia respecto de los subprogramas cuya autoevaluación estaba prevista para los tres últimos años.

Основными темами, намеченными для этих открытых лекций, стали образование, здравоохранение, правосудие, безопасность, сельское хозяйство и создание инфраструктуры.
Los temas predominantes seleccionados para esas audiencias públicas fueron educación, salud, justicia, seguridad, agricultura e infraestructura.

Члены Совета Безопасности в составе его миссии были также ознакомлены с намеченными двумя главными этапами передачи, которые были разработаны МООНДРК.
También se informó a la misión del Consejo de Seguridad sobre las dos principales fases previstas de transición de la MONUC.

Повышение качества и увеличение численности личного состава национальной полиции в соответствии с планами, намеченными МООНЛ на переходный период.
Aumento de la calidad y cantidad de los efectivos de la policía nacional en consonancia con las lagunas de planificación de la transición determinadas por la UNMIL.

Ii подготовка схемы действий с четко установленными этапными рубежами и конкретно намеченными результатами, а также графика выполнения постановленной задачи;
Ii La preparación de una hoja de ruta con los hitos y productos concretos claramente identificados y un calendario de tareas;

Благодаря такому планированию должно быть обеспечено согласование между процессом расширения Международных сил содействий безопасности и политическими действиями, намеченными в Бонне.
En esa planificación debería velarse porque la ampliación de la ISAF estuviera en consonancia con el programa político enunciado en Bonn.

Одна Сторона представила лишь резюме доклада, а еще одна- список таблиц с текущими и намеченными проектами и описание каждого проекта.
Una Parte presentó sólo un informe resumido, y otra presentó una lista de cuadros con los proyectos en curso y planificados y una descripción de cada proyecto.

В сентябре 1999 года правительство Украины предложило Организации Объединенных Наций направить представителей для наблюдения за президентскими выборами, намеченными на 31 октября 1999 года.
En septiembre de 1999 el Gobierno de Ucrania invitó a las Naciones Unidas a observar las elecciones presidenciales previstas para el 31 de octubre de 1999.

Рекомендует правительствам приступить к работе по подготовке к Конференции в своих странах в соответствии с намеченными предложениями и согласно окончательному решению Подготовительного комитета.
Recomienda a los gobiernos que inicien la labor preparatoria nacional para la Conferencia de acuerdo con las propuestas descritas y a reserva de la decisión final del Comité Preparatorio.

Деятельность по подготовке результатов оценки должна совпадать с пятилетними обзорами осуществления Всемирной программы, намеченными на 1997, 2002 и 2007 годы.
Las conclusiones de la evaluación deben publicarse a tiempo para que coincidan con los exámenes quinquenales de la ejecución del Programa Mundial previstos para 1997, 2002 y 2007.

Приоритетными областями, намеченными в плане реализации на 2013 год, являются отправление правосудия, правовая реформа и ратификация ряда международных договоров по правам человека.
Las esferas prioritarias señaladas en el plan de aplicación para 2013 incluyen la administración de justicia, la reforma legislativa y la ratificación de algunos tratados internacionales de derechos humanos.

В октябре 1998 года правительство страны предложило Организации Объединенных Наций направить представителей для наблюдения за намеченными на 8 ноября 1998 года выборами в Национальное собрание.
En octubre de 1998 el Gobierno invitó a las Naciones Unidas a enviar observadores a las elecciones legislativas previstas para el 8 de noviembre de 1998.

В октябре 1998 года правительство Венесуэлы предложило Организации Объединенных Наций направить представителей для наблюдения за президентскими выборами, намеченными на 6 декабря 1998 года.
En octubre de 1998 el Gobierno de Venezuela invitó a las Naciones Unidas a observar las elecciones presidenciales que se celebrarían el 6 de diciembre de 1998.

Представляемые предложения включают единовременные потребности в ресурсах, связанные с намеченными обзором и оценкой осуществления последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Las propuestas incluyen solicitudes de recursos no periódicas en relación con el próximo examen y evaluación de la aplicación de las medidas de seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

КЫРГЫЗСТАН Просьба: В декабре 1994 года правительство обратилось с просьбой о предоставлении Организацией Объединенных Наций помощи в связи с выборами, намеченными на февраль 1995 года.
Kirguistán Solicitud: En diciembre de 1994, el Gobierno presentó una solicitud de asistencia a las Naciones Unidas en relación con las elecciones previstas para febrero de 1995.

Консультативный комитет отмечает, что в связи с президентскими и парламентскими выборами, намеченными на июль 2007 года, и для укрепления Канцелярии Исполнительного представителя Генерального секретаря и администрации предлагается 39 дополнительных должностей.
La Comisión Consultiva observa que se proponen 39 puestos adicionales relacionados con las elecciones presidenciales y parlamentarias previstas para julio de 2007 y para fortalecer la Oficina del Representante Ejecutivo del Secretario General y la administración.

Февраля 1996 года правительство Бенина обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой направить наблюдателей для наблюдения за президентскими выборами, намеченными на 3 марта 1996 года.
El 14 de febrero de 1996, el Gobierno de Benin pidió a las Naciones Unidas que enviaran observadores a las elecciones presidenciales que se celebrarían el 3 de marzo de 1996.

В соответствии с приоритетами, намеченными в стратегическом плане, усилия ПРООН были сосредоточены на четырех требующих комплексного подхода областях, ведущих к достижению стратегических результатов в области управления, которые укрепят и усилят эффективность организации.
De conformidad con las prioridades establecidas en el plan estratégico, el PNUD se ha centrado en las cuatro esferas transversales que se detallan a continuación para obtener resultados de gestión estratégicos que fortalecen y refuerzan la eficacia institucional.

Сентября 1996 года правительство направило Организации Объединенных Наций письмо с просьбой обеспечить наблюдение за президентскими и парламентскими выборами, намеченными на 7 декабря 1996 года.
El 2 de septiembre de 1996, el Gobierno envió una invitación a las Naciones Unidas para que observaran las elecciones presidenciales y parlamentarias celebradas el 7 de diciembre de 1996.

Цель ФЗД состоит, среди прочего, в гласном информировании малийской и международной общественности о положении в области прав человека в Мали в связи с принимаемыми или намеченными мерами, а также в связи с возможными соответствующими жалобами.
El EID tiene por objeto, entre otras cosas, informar con toda transparencia a la opinión nacional e internacional sobre la situación de los derechos humanos en Malí, en relación con las actividades emprendidas o previstas y con las quejas que esas actividades puedan haber suscitado.