Примеры использования Planeadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fiestas que no serán planeadas por mí.
América Latina y el Caribe* Finalizaron todas las evaluaciones de resultados planeadas.
Las medidas aplicadas o planeadas son las siguientes:.
Были приняты или запланированы следующие меры:.Digo, ustedes no eran las víctimas planeadas.
Tenemos grandes cosas planeadas para el fin de semana, incluyendo el concurso de talentos de mañana.
У нас много чего интересного запланированно на выходные, включая завтрашнее шоу талантов.
Люди также переводят
Y tengo ocho años de sorpresas planeadas para usted.
Si esas contribuciones siguen sin realizarse,podría ser necesario reducir la labor prevista y cancelar algunas actividades planeadas.
Дальнейший дефицит таких взносов может привести к сворачиванию запланированной работы и отмене запланированной деятельности.¡No sabes las cosas que tengo planeadas para nosotros!
Finalizaron por lo menos 1, pero no todas las evaluaciones de resultados planeadas.
Завершившие по меньшей мере одну, но не все запланированные оценки общих результатов.Se observó que las publicaciones no fueron concebidas ni planeadas como publicaciones para la venta.
Отмечается, что данные издания не планировались и не предназначались в качестве изданий для продажи.Por ejemplo, las obras planeadas por el Gobierno para los proyectos de desviación de aguas se realizaron en el curso de una acción militar que perseguía el objetivo arriba mencionado.
Например, правительственные планы строительных работ по отводу вод осуществлялись в ходе военных действий, которые были направлены на достижение указанной цели.¿O fueron todas las cosas que sucedieron planeadas para nosotros?
Inversiones mundiales adicionales reales y planeadas/comprometidas en tecnologías determinadas, medidas por número de planes de actividades.
Фактические и планируемые/ объявленные дополнительные глобальные инвестиции в целевые технологии, измеряемые количеством бизнес-планов.Ahora que estamos limpios, tengo algunas cosas planeadas para nosotros.
Una serie de operaciones militares mal planeadas en las zonas tribales complicó aún más la situación en la volátil región fronteriza.
Серия плохо спланированных военных операций в контролируемых племенами районах еще больше осложнила ситуацию в нестабильном приграничном регионе.Me encanta este sitio. Césped cuidado, actividades planeadas, cenas tempranas.
Notificación de determinadas actividades militares planeadas, entre ellas los programas internacionales de asistencia y adiestramiento militares;
Уведомление о некоторых видах планируемой военной деятельности, включая программы оказания международной военной помощи и программы обучения;Esta alta tasa de vacantes no podía sinotener un impacto adverso en las actividades planeadas por la Oficina.
Такая высокая доля вакантныхдолжностей не могла не сказаться на осуществлении деятельности, запланированной Управлением.Las actividades planeadas para estudiar, como actividad de proyecto, la posibilidad de crear un grupo consultivo sobre normas ambientales y comercio internacional.
Запланированная деятельность по изучению возможности создания в качестве проектного мероприятия Консультативной целевой группы по экологическим требованиям и международной торговле.Antes de fines de 1994deberá establecerse un inventario de las evaluaciones de riesgos planeadas, en preparación o concluidas.
Перечень оценок риска, которые планируются, подготавливаются или завершены, должен быть составлен до конца 1994 года.Véase una descripción de las actividades actuales o planeadas relativas a Sudáfrica de los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en el anexo del presente informe.
Описание существующих или планируемых мероприятий в отношении Южной Африки, проводимых соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, приводится в приложении к настоящему докладу.Declaración formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia el 16 deenero de 2012 en respuesta a las maniobras militares planeadas por la Federación de Rusia.
La consiguiente reducción del volumen de los programas no sóloperturbó las actividades planeadas sino que afectó también el diseño y la coherencia generales de los programas.
Последовавшее за этим сокращение программ не только сорвало запланированную деятельность, но и сказалось на общей структуре и сбалансированности программ.Demasiado a menudo, sus derechos no son suficientemente tomados en cuenta.[…] Normalmente,las violaciones de derechos humanos no son planeadas ni intencionadas.
Слишком часто права человека жертв бедствий не принимаются во внимание должным образом… Частонарушения прав человека не были преднамеренными или запланированными.Esto significa que se deben examinar todos los aspectos de las actividades del ACNUR, tanto actuales como planeadas, y revisarlas de una manera lógica y exhaustiva.
Под этим подразумевается изучение всех аспектов как текущей, так и запланированной деятельности УВКБ на основе их логического и всеобъемлющего анализа.Se expresó preferencia por la supresión del párrafo 2 bis basándose en que daba al Estadopotencialmente afectado el derecho a obstaculizar las actividades planeadas.
Было выражено мнение о предпочтительности исключения пункта 2 бис на том основании,что он дает потенциально затрагиваемому государству право препятствовать запланированной деятельности.También sería útil disponer de más informaciónsobre el papel de la mujer en el sector paralelo de la economía, incluso sobre las estrategias planeadas o las estadísticas disponibles.
Было бы полезно получить большеинформации о положении женщин в неформальной экономике, включая любые запланированные стратегии и имеющиеся статистические данные.En colaboración con el solicitante de empleo, el Servicio de Empleo redactará un plan de acción individualizadoen el que se establecerán las obligaciones del solicitante y las actividades planeadas.
В партнерстве с конкретным лицом, ищущим работу, Служба занятости разрабатывает индивидуальный план,в котором указываются обязательства ищущего работу лица и запланированные мероприятия.Interposición de buenos oficios ante las instituciones estatalesy gubernamentales, los partidos políticos y las organizaciones comunitarias, en relación con las elecciones locales planeadas para finales de 2008.
Оказание добрых услуг государственным и правительственным институтам,политическим партиям и общинным организациям в связи с запланированным проведением выборов в местные органы власти в конце 2008 года.También se expresó preferencia por la supresión del párrafo, por considerar que la disposición otorgaba al Estadopotencialmente afectado el derecho a obstaculizar las actividades planeadas.
Было также выражено мнение о предпочтительности исключения этого пункта, поскольку было сочтено, чтоэто положение наделяет потенциально затрагиваемое государство правом препятствовать запланированной деятельности.
