ПЛАНИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• previstas
• proyectadas
• planificadas
• planeadas
• programadas
• los planes
• se proponen
• previstos
• proyectados
• planificados
• prevista
• previsto
• planeados
• programados
• proyectada
• planificada
• proyectado
• planificado

Примеры использования Планируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении планируемых поступлений:.
Respecto de las proyecciones de ingresos:.

Информация о возможных планируемых закупках.
Información sobre contratos próximamente adjudicables.

Возможно, три планируемых теракта, а значит.
Quizá tres actos terroristas que había planeados, lo que significa.

Джон Гленн успешно совершил 3 из 7 планируемых орбитальных витков.
John Glenn completó con éxito tres… vuelos programados de siete órbitas.

Инспекторы не нашли никаких доказательств планируемых изменений.
Los Inspectores no encontraron ningún indicio de que se hubieran proyectado cambios.

Она должна лечь в основу планируемых семинаров по подготовке кадров.
Este trabajo servirá de base para los seminarios de formación que se piensa organizar.

Последовательное применение стандартов качества при достижении планируемых результатов[ 2].
Aplicación sistemática de normas de calidad para el logro del resultado previsto[2].

Кроме того, необходимо обеспечить увязку текущих и планируемых мероприятий на международном уровне с поддержкой национальных усилий на региональном уровне.
Además, es necesario vincular las actividades en curso y planeadas en el plano internacional con los esfuerzos a nivel regional en apoyo a las actividades nacionales.

Сценарии эмиссии парниковых газов и оценка эффективности планируемых мер.
Proyecciones de las emisiones de gases de efecto invernadero y evaluación de la eficacia de las medidas programadas.

Просьба представить информацию о принимаемых или планируемых мерах такого рода.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas que se haya adoptado o se prevea adoptar a ese respecto.

Приобретение/ подготовка исходных географических данных для создаваемых и планируемых миссий;
Adquirir/elaborar datos geográficos básicos para el inicio y la planificación de las misiones;

Я был информирован о том, что для планируемых сил будет характерно то же единство командования, те же ясные правила применения вооруженной силы и аналогичные состав и численность.
Se me comunicó que la fuerza prevista tiene la misma unidad de mando, las mismas normas sólidas de combate y una composición y volumen similares.

Просьба указать, какие в этой связи принимаются меры и какие предусмотрены сроки для внесения в соответствующие законы любых планируемых поправок.
Sírvase indicar qué medidas se están adoptando a ese respecto y los plazos para cualquier enmienda prevista de la legislación pertinente.

Бельгия просила дать информацию о принятых или планируемых мерах для учета и документального оформления случаев внесудебных убийств и насильственных исчезновений.
Pidió información sobre las medidas que se habían adoptado o previsto para registrar y documentar los casos de ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas.

Юрисконсульт подчеркнул важность своевременного предоставления средств на покрытие финансовых последствий планируемых мероприятий.
El Asesor Jurídico destacó la conveniencia de que se dispusiera de los fondos a tiempo para hacer frente a las consecuencias financieras de las actividades programadas.

Аргентина спросила о мерах, принимаемых или планируемых в целях сокращения риска применения внесудебных казней и для обеспечения прав на жизнь, свободу и безопасность.
La Argentina preguntó qué medidas se habían adoptado o previsto para reducir los riesgos de ejecuciones extrajudiciales y garantizar el derecho a la vida, la libertad y la seguridad.

В частности, обсуждалось возможное участие ЮНСИТРАЛ в проектах по содействию обеспечению верховенства права, осуществляемых или планируемых МОПР в ряде стран.
Se examinó en particular la posible participación de la CNUDMI en proyectos relativos a la promoción del estado de derecho aplicados o planificados por la Organización.

Участие в организационных и основополагающих аспектах организации совещаний, семинаров и симпозиумов, планируемых или пользующихся поддержкой Управления Верховного комиссара;
Participar en los aspectos de organización y sustantivos de reuniones, seminarios y simposios planificados por la Oficina del Alto Comisionado o a los cuales ésta preste apoyo;

Оратор призывает тех, кто еще не сделал этого, наладить сотрудничество с миссиями, принимать участие в региональных семинарах и других мероприятиях, планируемых Комитетом.
La oradora insta a quienes aún no lo hayan hecho a que colaboren con las misiones, los seminarios regionales y las demás actividades planeadas por la Comisión.

Участие в организационных и основополагающих аспектах организации совещаний, семинаров и симпозиумов, планируемых или пользующихся поддержкой Управления Верховного комиссара;
Participar en los aspectos de organización y sustantivos de reuniones, seminarios y simposios planificados o apoyados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos;

Он запрашивает более подробную информацию, чем данные, представленные в пунктах 22 и 23, касающихся деятельности Совета по вопросам беженцев Дании и новых планируемых инициатив.
Se precisa información más detallada de la que figura en los párrafos 22 y 23 sobre el Consejo Danés de los Refugiados y las nuevas iniciativas programadas.

В настоящее время проводится обзор планируемых на 2013 год мероприятий, посвященных двадцатой годовщине создания Трибунала, и информация о них будет обнародована в соответствующее время.
Se están revisando los planes para conmemorar adecuadamente en 2013 el vigésimo aniversario del Tribunal. Dichos planes serán anunciados a su debido tiempo.

Отмечается существование значительного потенциала для налаживания эффективных связей по вопросам опустынивания в рамках некоторых текущих и планируемых двусторонних и многосторонних проектов.
Hay grandes posibilidades de establecer vínculos eficientes con las cuestiones relativas a la desertificación en el marco de algunos proyectos bilaterales y multilaterales en curso y planificados.

Обзор текущих и планируемых мероприятий, финансируемых в контексте Стратегического плана, с целью выявлению мероприятий, содействующих достижению целей ВВУР.
Examen de las actividades en curso y programadas financiadas en el contexto del Plan Estratégico con miras a determinar las actividades que apoyan los objetivos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В случае принятия Советом Безопасности решения о продлении его мандата Исполнительный директорат предлагает продолжить реализацию подходов, о которых говорилось выше, и осуществление уже начатых или планируемых инициатив.
Si el Consejo de Seguridad decide renovar su mandato, la Dirección Ejecutiva propone seguir aplicando los enfoques descritos anteriormente y continuar las iniciativas en curso o programadas.

Описание существующих или планируемых мероприятий в отношении Южной Африки, проводимых соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, приводится в приложении к настоящему докладу.
Véase una descripción de las actividades actuales o planeadas relativas a Sudáfrica de los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en el anexo del presente informe.

Представители страны пребывания ранее говорили, что они были бы признательны, если бы постоянные представительства могли уведомлять администрацию аэропортов о планируемых поездках за два дня до их совершения.
Representantes del país anfitrión habían dicho que agradecerían que las Misiones Permanentes notificasen a las autoridades aeroportuarias los planes de viaje con dos días de antelación.

Федеративные Штаты Микронезии, Иордания, Маврикий и Уругвай также сообщили о планируемых исследовательских программах, осуществление которых зависит от наличия финансовых и технических ресурсов.
Los Estados Federados de Micronesia, Jordania, Mauricio y el Uruguay informaron también sobre programas de investigación proyectados cuya puesta en práctica dependerá de la disponibilidad de recursos financieros y técnicos.

Будущая эволюция нынешнего подхода, связанного с ориентацией на конкретные результаты, в рамках Секретариата будет подразумевать увязку планируемых и фактических результатов с распределением ресурсов.
El desarrollo futuro del actual enfoque basado en los resultados dentro de la Secretaría entrañaría la necesidad de poner en relación los resultados planeados y los efectivamente obtenidos con los recursos asignados.

Четырехсторонняя совместная группа по установлению фактов продолжала расследовать насильственные инциденты, и все стороны регулярно участвовали в планируемых еженедельных заседаниях и оперативно реагировали на инциденты.
El grupo mixto cuatripartito de investigación continuó investigando los incidentes de violencia; todas las partes asisten periódicamente a las reuniones semanales programadas y se ocupan con prontitud de los incidentes.