ПЛАНИРУЕМЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados previstos

Примеры использования Планируемых результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наименее развитым странам и ее планируемых результатов 21- 26.
Los países menos adelantados y resultados previstos 21- 26 5.

Последовательное применение стандартов качества при достижении планируемых результатов[ 2].
Aplicación sistemática de normas de calidad para el logro del resultado previsto[2].

Предлагаемые проектные задания, подлежащие выполнению в 2015 году для достижения целей и планируемых результатов, которые изложены в настоящем докладе, обсуждаются в пунктах 105- 139.
Las labores del proyecto propuesto que deben realizarse en 2015 a fin de cumplir los objetivos y entregables esbozados en el presente informe se examinan en los párrafos 105 a 139.

При реализации комплексных программ особенно важно учитывать внешние факторы, которые могут помешать ЮНИДО добиться планируемых результатов.
Un aspecto especialmente importante del enfoque de programación integrada es la supervisión de los factores externos que pueden impedir que la ONUDI obtenga los resultados previstos.

Деятельность ПРООН по этим направлениям подвергается оценке исходя из планируемых результатов осуществления МРФ.
Se evaluó el desempeño del PNUD en esos ámbitos en relación con los resultados que se proyectaban para el marco de financiación multianual.

Поскольку в рамках большинства проектов не устанавливаются показатели для определения эффективности выбранной стратегии, имеется недостаточно информации для того, чтобы подтвердить, достигли ли мероприятия планируемых результатов.
Como la mayoría de los proyectos no se definían indicadores para determinar la eficacia de la estrategia seleccionada, no había suficiente información para mostrar si las actividades habían logrado los resultados previstos.

Особенно необходимо использовать трехсторонние обзоры для принятия решений по вопросу о том, является ли все еще достижение планируемых результатов надлежащим с учетом меняющихся обстоятельств в стране.
En particular, deberían llevarse a cabo exámenes tripartitos para decidir si el logro de los productos planificados sigue siendo válido en vista de la evolución de las circunstancias en el país.

На основе планируемых результатов, изложенных в МРФ, в ГООР содержится систематический анализ достигнутых результатов и показано, как эти результаты связаны с целями и подцелями Организации.
Basado en los resultados previstos esbozados en el marco de financiación multianual, el informe orientado hacia los resultados es un análisis sistemático de los resultados logrados y muestra qué relación guardan esos resultados con los objetivos y subobjetivos de la organización.

Кроме того, информация о ресурсах, не связанных с должностями, во многих случаях содержит перечни мер или мероприятий без указания планируемых результатов, изменений по сравнению с предыдущими просьбами или причин возникновения расхождений.
Además, en muchos casos respecto de los recursos no relacionados con puestos no se hace más que una lista de actividades sin indicar que se espera obtener, qué diferencias hay con solicitudes anteriores o a qué razones obedecen las diferencias.

В данном контексте АС продолжала разработку опирающихся на результаты рамок составления бюджета, направленных на повышение транспарентности в использовании ресурсов и демонстрацию достижения планируемых результатов.
A este respecto, el SA mejoró el marco de presupuestación basada en los resultados con el fin de aumentar la transparencia en la utilización de los recursos y demostrar el logro de los resultados previstos.

Она также означает отстаивание сравнительных преимуществ ФКРООН в более широких рамках системы Организации Объединенных Наций в целях интеграции его приоритетных областей деятельности и планируемых результатов работы и мероприятий с РПООНПР и страновыми программами.
Esa integración también conlleva el aprovechamiento de las ventajas comparativas del FNUDC en el marco más amplio de las Naciones Unidas a fin de incorporar sus ámbitos de actuación y sus actividades y resultados previstos en los MANUD y en los documentos de programas para los países.

Они проводят одно совещание в течение года для проведения обзора работы координаторов- резидентов и членов страновых групп Организации Объединенных Наций, используя сетевую систему двусторонней оценки с целью оценки их работы с учетом планируемых результатов РПООНПР.
Esos equipos se reúnen una vez al año para examinar la actuación profesional del coordinador residente y de los miembros del equipo en el país utilizando el instrumento de evaluación de la actuación profesional de 180 grados para evaluar su desempeño en relación con los resultados previstos en el MANUD.

Что касается мандата и планируемых результатов, то Консультативный комитет указывает, что, как представляется, в документе о бюджете не получила полного развития концепция комплексной миссии и функции координации, несмотря на то, что фактически Операция осуществляла внедрение этой структуры на протяжении шести месяцев.
En cuanto al mandato y los resultados previstos, la Comisión Consultiva señala que el concepto de la misión integrada y la función de coordinación no parecen estar plenamente desarrollados en el documento de presupuesto, aunque la Operación ya ha estado aplicando esa estructura durante seis meses.

ПРООН подготовила свой двухгодичный бюджет вспомогательных расходов на основе подхода, ориентированного на конкретные результаты, при котором ресурсы запрашиваются с учетом планируемых результатов, а не по категории исходных ресурсов или по широким стратегическим задачам.
El PNUD preparó su presupuesto de apoyo bienal de acuerdo con el método basado en los resultados, en que se piden los recursos sobre la base de los resultados que se proyecta tener en lugar de hacerlo por categoría de insumo o por objetivo estratégico amplio.

На основе планируемых результатов, определенных в МРФ, готовится ежегодный доклад, ориентированный на достижение конкретных результатов( ЕДОР), в котором дается обзор и анализ достигнутых результатов, а также того, каким образом данные результаты связаны с целями и подцелями Организации.
Partiendo de los resultados que se pretende alcanzar, según se esbozan en el marco de financiación multianual, en un informe anual orientado a los resultados se examinan y analizan los resultados logrados y la relación que guardan con los objetivos y subobjetivos de la Organización.

Кроме того, в соответствии с рекомендацией Комитета по программе и координации, изложенной в докладе о работе его пятидесятой сессии( A/ 65/ 16), Секретариат предпринимал скоординированные усилия по разработке логических рамок подпрограмм с тем, чтобы содействовать их использованию в качества инструмента управления и предоставления государствам членам большего объема информации относительно планируемых результатов.
Además, con arreglo a las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación, formuladas en el informe sobre su 50° período de sesiones(A/65/16), la Secretaría ha participado en el trabajo coordinado para mejorar la formulación de los marcos lógicos de los subprogramas a fin de facilitar su utilización como instrumento de gestión y proporcionar a los Estados Miembros más información sobre los resultados previstos.

ВОКНТА предложил Сторонам и соответствующим организациям представить в секретариат до 16 августа 2010 года мнения и информацию об эффективности Найробийской программы работы с точки зрения реализации ее цели, планируемых результатов, а также сферы охвата работы и форм работы, как указано в решении 2/ СР. 11.
El OSACT invitó a las Partes y las organizaciones pertinentes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 16 de agosto de 2010, información y opiniones sobre la eficacia del programa de trabajo de Nairobi en el cumplimiento de su objetivo y de los resultados previstos, así como respecto del alcance de sus actividades y las modalidades, con arreglo a lo indicado en el anexo de la decisión 2/CP.11.

Соответствующий вклад в состоявшиеся на совещании обсуждения был, в частности, внесен благодаря представлению Сторонами и организациями их мнений и информации об эффективности Найробийской программы работы с точки зрения реализации ее цели и планируемых результатов, кратким докладам, о которых говорилось выше в пунктах 1 и 2, и упоминавшемуся выше в пункте 3 справочному документу, включающему в себя резюме ответов организаций- партнеров на вопросы онлайнового опроса.
En los debates de la reunión se examinaron, entre otras cosas, las opiniones y la información presentadas por las Partes y las organizaciones acerca de la eficacia del programa de trabajo de Nairobi en el logro de su objetivo y de sus resultados previstos, los informes resumidos a que se hace alusión en los párrafos 1 y 2, y el documento de antecedentes mencionado en el párrafo 3, en el que se resumen las respuestas de las organizaciones asociadas a una encuesta efectuada en línea.

Он просил далее секретариат под руководством Председателя ВОКНТА подготовить предложения и разработать повестку дня для содействия обсуждениям в рамках рассмотрения эффективности Найробийской программы работы с точки зрения реализации ее цели, планируемых результатов, а также сферы охвата работы и форм работы, как указано в приложении к решению 2/ СР. 11.
Además, pidió a la secretaría que, bajo la dirección del Presidente del OSACT, preparase contribuciones y estableciese un programa para facilitar los debates en el marco del examen de la eficacia del programa de trabajo de Nairobi con respecto al cumplimiento de su objetivo y de los resultados previstos, así como al alcance de sus actividades y las modalidades, con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la decisión 2/CP.11.

Замечание: Комитет напомнил о своей ранее высказанной рекомендации, согласно которой Верховному комиссару следует подготовить доклад по вопросу о многолетней стратегии УВКБ в области информационной технологии с четким указанием краткосрочных и долгосрочных целей, планируемых результатов проектов, соответствующих рабочих графиков и прогнозируемых расходов( пункты 17- 20); и при разработке данной стратегии следует улучшить координацию с другими органами системы Организации Объединенных Наций.
Observación: La Comisión recordó su anterior recomendación de que el Alto Comisionado preparara un informe sobre la estrategia multianual del ACNUR de tecnología de la información e identificara claramente los objetivos a plazos corto y largo, los logros previstos de los proyectos, los plazos correspondientes y los costos proyectados(párrs. 17 a 20) y, al llevar a cabo esa estrategia, mejorara su coordinación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

На этой же сессии ВОКНТА просил секретариат подготовить под руководством Председателя ВОКНТА соответствующие материалы и разработать повестку дня для содействия проведению на совещании обсуждений в рамках рассмотрения эффективности Найробийской программы работы с точки зрения реализации ее цели и планируемых результатов, а также сферы охвата работы и форм работы, как указано в приложении к решению 2/ СР. 11.
En el mismo período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que, bajo la dirección del Presidente del OSACT, preparase contribuciones y estableciese un programa para facilitar los debates de la reunión en el marco del examen de la eficacia del programa de trabajo de Nairobi en el cumplimiento de su objetivo y de los resultados previstos, así como con respecto al alcance de sus actividades y modalidades, con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la decisión 2/CP.11.

На своей тридцать второй сессии ВОКНТА предложил Сторонам и соответствующим организациям представить в секретариат до 16 августа 2010 года мнения и информацию об эффективности Найробийской программы работы с точки зрения реализации ее цели и планируемых результатов, а также сферы охвата работы и форм работы, как указано в приложении к решению 2/ СР. 11.
En su 32º período de sesiones, el OSACT invitó a las Partes y las organizaciones pertinentes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 16 de agosto de 2010, información y opiniones sobre la eficacia del programa de trabajo de Nairobi en el cumplimiento de su objetivo y de los resultados previstos, así como respecto del alcance de sus actividades y modalidades, con arreglo a lo indicado en el anexo de la decisión 2/CP.11.

Показатели деятельности и планируемые результаты( столбец 4);
Los indicadores de desempeño y los resultados previstos(columna 4);

Планируемые результаты.
Resultados previstos.

II. Планируемые результаты.
II. Resultados previstos.

Мандат Миссии и планируемые результаты.
Mandato de la Misión y resultados previstos.

Совещание экспертов имело следующие цели и планируемые результаты:.
Los objetivos y los resultados previstos de la reunión de expertos eran:.

Мандат и планируемые результаты.
Mandato y resultados previstos.

II. Мандат Миссии и планируемые результаты.
II. Mandato de la Misión y resultados previstos.

Планируемыми результатами программы работы являются:.
Los resultados previstos del programa de trabajo son los siguientes:.