ПЛАНИРУЕМЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• planned results
• expected outcome
• expected results
• intended results
• planned outputs

Примеры использования Планируемых результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последовательное применение стандартов качества при достижении планируемых результатов 2.
Quality standards consistently applied in the achievement of planned results 2.

В данном контексте АС продолжала разработку опирающихся на результаты рамок составления бюджета, направленных на повышение транспарентности в использовании ресурсов и демонстрацию достижения планируемых результатов.
In this context, AS further developed the results-based budgeting framework aimed at enhancing transparency in the use of resources and demonstrating the achievement of expected results.

Ожидается, что эти мероприятия/ виды деятельности будут способствовать достижению планируемых результатов работы.
The delivery of these outputs/activities is expected to contribute to achieving the expected results.

Перечень планируемых результатов, совещаний и мероприятий, которые могут подвергаться фильтрации по признаку" организация", ключевому слову( в настоящее время категории АКК) или году или по комбинации некоторых или всех этих признаков;
Lists of Expected Outcomes, Meetings and Activities, which can be filtered by organisation, Key Word(currently the ACC categories), or year or a combination of some or all of these;

Насколько эффективна деятельность ПРООН в деле развития и координации партнерских связей в целях достижения планируемых результатов?
How effective is UNDP in facilitating and coordinating partnerships towards the intended results?

Определение требований к педагогическим функциям и структуре компьютерного средства обучения для достижения планируемых результатов обучения учащихся согласно требованиям фгос.
Definition of the requirements for teaching functions and structure of the computer learning tool for achievement planned results of education of the students according to the requirements of the fses.

При реализации комплексных программ особенно важно учитывать внешние факторы, которые могут помешать ЮНИДО добиться планируемых результатов.
Of particular importance in the integrated programming approach is monitoring external factors that may prevent UNIDO from producing planned results.

Особенно необходимо использовать трехсторонние обзоры для принятия решений по вопросу о том, является ли все еще достижение планируемых результатов надлежащим с учетом меняющихся обстоятельств в стране.
Especially tripartite reviews should be used to make decisions about whether the achievement of planned outputs is still appropriate given changing circumstances in the country.

Вместительность зала, широкий выбор оборудования, различные варианты расположения, а также светлые тона интерьера и непринужденная атмосфера позволят достичь Вам планируемых результатов.
Their capacity, a wide choice of modern equipment, various types of arrangement, as well as the light pastel shades and free atmosphere will allow you achieving the expected results.

Она также означает отстаивание сравнительных преимуществ ФКРООН в более широких рамках системы Организации Объединенных Наций в целях интеграции его приоритетных областей деятельности и планируемых результатов работы и мероприятий с РПООНПР и страновыми программами.
It also means advocating the comparative advantages of UNCDF within the larger United Nations in order to integrate its practice areas and planned outputs and activities into UNDAFs and country programme documents.

На основе планируемых результатов, изложенных в МРФ, в ГООР содержится систематический анализ достигнутых результатов и показано, как эти результаты связаны с целями и подцелями Организации.
On the basis of the intended results outlined in the MYFF, the ROAR is a systematic analysis of the results achieved and shows how these results relate to the goals and subgoals of the organization.

Начиная с февраля 2000 года Генеральный секретарь ввел в действие новый инструмент, требующий от руководителей департаментов четкого определения целей и планируемых результатов, которых они стремятся достичь.
Beginning in February 2000, the Secretary-General has effectuated a new instrument that requires the heads of department to define clearly the goals and intended results they seek to achieve.

Авторитет и руководящая роль структур управления и руководства проектом будут необходимы для достижения планируемых результатов, преждевременное расформирование группы по проекту чревато риском того, что модуль 2 системы<< Умоджа>> не будет внедрен полностью.
The authority and leadership of the governance and management structures of the project would be required to deliver the planned results, and dismantling the project team prematurely presented risks that Umoja Extension 2 might not be implemented effectively.

Опыт показывает, что различные рабочие группы, созданные Межучрежденческой целевой группой по уменьшению опасности стихийных бедствий, должны обеспечивать взаимодополняемость планируемых результатов своей деятельности.
Experience has highlighted the need for the different working groups established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to ensure complementarity in their projected outputs.

ПРООН подготовила свой двухгодичный бюджет вспомогательных расходов на основе подхода, ориентированного на конкретные результаты, при котором ресурсы запрашиваются с учетом планируемых результатов, а не по категории исходных ресурсов или по широким стратегическим задачам.
UNDP prepared its biennial support budget according to the results-based approach, where resources are requested based on planned results to be achieved rather than by input category or by broad strategic objective.

Предмет исследования- контроль качества учебного процесса в вузе с учетом потребности предприятий- работодателей в квалифицированных кадрах, в интересах которых осуществляется образовательная деятельность вуза, путем оценки степени достижения планируемых результатов образовательной программы.
The subject of the research is control over quality of educational process at high school with reference to needs of enterprises employers in highly qualified personnel, in favor of whom educational activity of university is carried out, by evaluation of degree of achieving planned results of educational program.

Что касается мандата и планируемых результатов, то Консультативный комитет указывает, что, как представляется, в документе о бюджете не получила полного развития концепция комплексной миссии и функции координации, несмотря на то, что фактически Операция осуществляла внедрение этой структуры на протяжении шести месяцев.
With regard to the mandate and planned results, the Advisory Committee pointed out that the concept of the integrated mission and the coordination role did not seem fully developed in the budget document, despite the fact that the Operation had had, in effect, six months of experience in implementing that structure.

Тот факт, что Всемирная туристская организация и ОЭСР занимаются разработкой счетов туризма, что должно быть отражено в тексте планируемых результатов по этому проекту.
The fact that both the World Tourism Organization and the OECD are engaged in work on the development of tourism accounts, and that this should be reflected in the text on the expected outputs of this project.

Развитие партнерских связей и принятие совместных мер на межучрежденческой основе является самым оптимальным средством достижения планируемых результатов, и в этой связи в качестве примера успешно действующего механизма можно привести Межучрежденческий технический комитет, созданный в рамках Форума министров окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Partnerships and inter-agency collaborative efforts seem to be the best way to achieve the expected results and the Inter-agency Technical Committee created in the framework of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean can be considered as a successful model.

В Организации Объединенных Наций начиная с 2002 года Генеральный секретарь ввел в действие новый инструмент- план управления реализацией программ, требующий от руководителей департаментов четкого определения целей и планируемых результатов, которых они стремятся достичь.
At the United Nations, starting in 2002, the Secretary-General put into effect a new instrument, the programme management plan, that requires the heads of departments to clearly define the goals and intended results they seek to achieve.

Достижение планируемых результатов обеспечить инновационность подхода к решению проблем безопасности продовольственных продуктов в соответствии с международными стандартами, востребованность практических разработок и их ориентация на реализацию Государственной программы развития обеспечения качества и конкурентоспособности товаров и услуг в Республике Казахстан на 2010- 2015 годы.
The achievement of planned results provide an innovative approach to solving the problems of food safety in accordance with international standards, the demand for practical developments and their orientation on the implementation of the State program for the development of quality and competitiveness of goods and services in the Republic of Kazakhstan for 2010-2015.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что в целом при представлении бюджета МООНЛ были учтены замечания, представленные в предыдущем докладе Комитета( A/ 58/ 798, пункт 10) и что для определения достигнутых и планируемых результатов были использованы количественные и качественные показатели.
The Advisory Committee notes with satisfaction that, in general, UNMIL's budget presentation took into account observations made in the Committee's earlier report(A/58/798, para. 10) and that quantitative and qualitative performance indicators were used to measure achieved and planned outputs.

Кроме того, в соответствии с рекомендацией Комитета по программе и координации, изложенной в докладе о работе его пятидесятой сессии( A/ 65/ 16), Секретариат предпринимал скоординированные усилия по разработке логических рамок подпрограмм с тем, чтобы содействовать их использованию в качества инструмента управления и предоставления государствам членам большего объема информации относительно планируемых результатов.
In addition, in line with recommendations of the Committee for Programme and Coordination, set out in the report on its fiftieth session(A/65/16), the Secretariat had engaged in coordinated efforts to improve the formulation of subprogramme logical frameworks so as to facilitate their use as a management tool and provide Member States with more information on planned results.

На своей тридцать второй сессии ВОКНТА предложил Сторонам и соответствующим организациям представить в секретариат до 16 августа 2010 года мнения и информацию об эффективности Найробийской программы работы с точки зрения реализации ее цели и планируемых результатов, а также сферы охвата работы и форм работы, как указано в приложении к решению 2/ СР. 11.
At its thirty-second session, the SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 16 August 2010, views and information on the effectiveness of the Nairobi work programme in fulfilling its objective and expected outcome, as well as in terms of its scope of work and modalities, as set out in the annex to decision 2/CP.11.

Поэтому очевидна необходимость формирования нескольких уровней мониторинга: на уровне проектов/ программ( для сравнения планируемых результатов с фактическими); на уровне секторов( для наблюдения за специфическими секторальными индикаторами); на региональном уровне( для оценки региональных индикаторов развития); на национальном уровне для обобщения результатов мониторинга и оценки на других уровнях.
Therefore, the need for the formation of several levels of monitoring is obvious at the project/ program level(to compare planned outcomes with actual outcomes), at the sector level(to monitor the specific sectoral indicators), at the regional level(to assess the regional development indicators), at the national level to consolidate monitoring and evaluation results at other levels.

На этой же сессии ВОКНТА просил секретариат подготовить под руководством Председателя ВОКНТА соответствующие материалы и разработать повестку дня для содействия проведению на совещании обсуждений в рамках рассмотрения эффективности Найробийской программы работы с точки зрения реализации ее цели и планируемых результатов, а также сферы охвата работы и форм работы, как указано в приложении к решению 2/ СР. 11.
At the same session, the SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to prepare inputs and develop an agenda to facilitate discussions at the meeting within the framework of reviewing the effectiveness of the Nairobi work programme in fulfilling its objective and expected outcome, as well as in terms of its scope of work and modalities, as set out in the annex to decision 2/CP.11.

Соответствующий вклад в состоявшиеся на совещании обсуждения был, в частности, внесен благодаря представлению Сторонами и организациями их мнений и информации об эффективности Найробийской программы работы с точки зрения реализации ее цели и планируемых результатов, кратким докладам, о которых говорилось выше в пунктах 1 и 2, и упоминавшемуся выше в пункте 3 справочному документу, включающему в себя резюме ответов организаций- партнеров на вопросы онлайнового опроса.
Inputs to discussions at the meeting included the submission of views and information by Parties and organizations on the effectiveness of the Nairobi work programme in fulfilling its objective and expected outcome, the summary reports referred to in paragraphs 1 and 2 above and the background paper mentioned in paragraph 3 above, which includes a summary of the responses of partner organizations to an online survey.

Представлять Бюро краткие доклады, которые должны носить главным образом проблемный и стратегически ориентированный характер, о ходе совместно проводимой учреждениями работы по выполнению и достижению изложенных в комплексном представлении задач и целей государств- участников, а также определенных ими стратегических среднесрочных целей и планируемых результатов международной статистической деятельности в данной области статистики.
To report to the Bureau, in short reports that are intended to be essentially issue- and strategic-oriented in character, on the extent to which progress is being made collectively by the agencies in meeting what is presented in the Integrated Presentation as the Member States' Goals and Objectives, and of their Strategic medium-term goals and Expected outcomes for international statistical work in a given field of statistics.

Наличие информации о планируемых результатах деятельности ЦМИТ; 14.
Existence of information on the planned results of activity of TsMIT; 14.

Показатели деятельности и планируемые результаты( столбец 4);
Performance indicators and planned results(column 4);