Примеры использования Планируемых проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перечень планируемых проектов приводится ниже.
Ниже приведены примеры осуществляемых и планируемых проектов.
Following are examples of ongoing and planned projects.ЮУрГУ уже сформировал портфель планируемых проектов для отрасли на 700 млн рублей до 2020 года.
SUSU has already formed the portfolio of planned projects with the industry for RUB 700 mln by 2020.ACN принимает участие в ряде существующих и планируемых проектов, финансируемых ЕС.
ACN is taking part in a number of on-going and planned projects all financed by the EU.Данные о поэтапном отказе от потребления БМ, рассчитанные на основе требований осуществляемых и планируемых проектов.
Calculation of MB phase-out based on existing and anticipated project requirements.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство планируеткомпания планируетпланируемой деятельности
секретариат планируетмиссия планируетгруппа планируетбанк планируетпланирует ли правительство
планируемого родительства
комитет планирует
Больше
Целевая группа составила компиляцию прошлых,текущих и планируемых проектов по гендерным вопросам и ИКТ в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The task force compileda compendium of past, current and planned projects on gender and ICTs within the United Nations system.Была также создана база данных Географической информационной системы( ГИС),по которой были составлены карты с указанием планируемых проектов.
Furthermore, a Geographic Information System(GIS) data-base was set up andGIS maps developed showing the planned projects.Согласно сообщениям, это зачастую негативно сказывается на своевременном иполном завершении планируемых проектов и подрывает общую эффективность и результативность деятельности ПРООН.
These are reported as often negatively effecting the timely andfull completion of planned projects, and compromising the overall efficiency and effectiveness Безопасность планирования: компании и граждане имеют право на обязательное предварительное разъяснение налогообложения(" Ruling") для планируемых проектов.
ЮНОДК будет предоставлять необходимую техническую помощь в рамках текущих и планируемых проектов, при условии достаточного финансирования и в соответствии с положениями своих мандатов в области технического сотрудничества;
UNODC would provide the technical assistance required through ongoing and planned projects, funding permitting and in accordance with its technical cooperation mandates;Прогнозируемое увеличение средств специального назначения отражает предполагаемый наивысший уровень расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов в случае реализации всех планируемых проектов.
The С 2015 года эксплуатация планируемых проектов сможет многократно покрыть прибыль от нефтяного сектора Государство должно обладать качественной научно- образовательной системой, чтобы стать лидером в области ИКТ.
Since 2015 maintenance of schedulable projects can repeatedly cover profit on an oil sector The state shall possess qualitative scientific and educational system to become the leader in the field Специальный докладчик также настоятельно призывает ПОПЧР принимать активное участие в работе Тематической межучрежденческой группы по проблемам женщин и гендерным вопросам исотрудничать в рамках многих других осуществляемых и планируемых проектов.
The Special Rapporteur would also urge HRFOR to take an active part in the Thematic Inter-Agency Group on Women and Gender andto cooperate in the many ongoing and planned projects.В частности, выгоды от завершенных,осуществляемых и планируемых проектов в секторе Газа не будут в полной мере реализованы, пока очистная установка к югу от города Газа не будет капитальным образом реконструирована и расширена.
In particular, the benefit of completed,ongoing and planned projects in the Gaza Strip will not be fully realized until the treatment plant south of Gaza City has undergone a major upgrading and expansion.Эти оценки постоянно производятся на отдельных участках в национальном ирегиональном масштабах в рамках реализуемых в настоящее время и планируемых проектов( таких, как финансируемый Европейской комиссией проект" ВОССТАНОВЛЕНИЕ 2010") и других направлений национальной деятельности.
These assessments areongoing at individual sites, nationally and regionally, through existing and planned projects(such as the European Commission-funded RECOVER: 2010 В настоящее время в рамках нескольких текущих и планируемых проектов, таких как спутниковая система мониторинга стихийных бедствий и CANEUS, планируется создание спутниковых группировок, благодаря которым возрастет наличие спутниковых данных и услуг.
Several current and planned projects, such as the Disaster Monitoring Constellation and CANEUS, were aimed at developing satellite constellations that would increase the availability of satellite data and services.Независимый консультативный комитет по ревизии принимает к сведению<< реактивный>> характер функции расследований, тем не менее он попрежнему считает,что УСВН должно иметь возможности для подготовки плана работы на основе имеющейся рабочей нагрузки, планируемых проектов и оценки числа случаев, которыми оно будет заниматься.
The Independent Audit Advisory Committee acknowledges the reactive nature ofthe investigations function but still believes that OIOS should be able to prepare a workplan based on its existing case load, planned projects and an estimate of cases that will be taken in.Составлять и вести перечень завершенных,осуществляющихся и планируемых проектов и программ в рамках СПСЦА и проводить регулярный мониторинг реализации итогов сессий РГП СПСЦА и осуществления их решений, а также мероприятий и проектов; .
Establish and maintain a list of completed,ongoing and planned projects and programmes within the SPECA framework and regularly monitor the follow-up of sessions of SPECA PWGs and implementation of their decisions, as well as activities and К числу других важных планируемых проектов в области инфраструктуры относятся долгосрочное решение транспортной проблемы, включая сферу воздушных перевозок, а также реализация проекта в области возобновляемых источников энергии, нацеленного на более широкое использование солнечной энергии и биотоплива.
Other significant infrastructure projects planned included a long-term transport solution, including an air service, as well as a renewable energy Государствам- членам должна регулярно предоставлять обновленная информация о запросах, поступающих от отдельных стран или групп стран, предложениях по проектам и перечень завершенных,текущих и планируемых проектов и приоритетов и анализ эффективности проектов с точки зрения конечных пользователей.
Member States needed to be provided with regularly updated information of the requests coming from individual countries or groups of countries, В плане работы центра на 20052006 годы содержится ряд планируемых проектов, в частности практикумы по разработке законодательства о контроле за трансграничной перевозкой, экологически обоснованном регулировании приоритетных потоков отходов, экологически чистом производстве, минимизации отходов и по экологическим ревизиям.
The business plan for the centre for 2005- 2006 contains a series of intended projects, e.g. workshops on the development Они пояснили, что ИНФОКАП представляет собой компьютерную сеть по обмену информацией, призванную расширить эффективное сотрудничество между странами и организациями, предоставляющими и/ или получающими помощь, связанную с рациональным регулированием химических веществ, в том числе информацией, касающейся: национальных профилей, приоритетов, планов действий и связанных с этим потребностей; источников потенциальной поддержки; прошлых,осуществляемых и планируемых проектов; справочной библиотеки существующих учебных и руководящих документов; и контактных пунктов.
They explained that INFOCAP was a web-based information exchange network designed to enhance effective cooperation among countries and organizations providing and/or receiving assistance related to the sound management of chemicals, including information on: national profiles, priorities, В Министерстве сельского хозяйства все еще имеется несколько крупных текущих и планируемых проектов, осуществляемых на средства доноров, которые косвенно содействуют включению гендерных проблем в основные направления деятельности посредством предоставления помощи, как правило, женщинам сельских районов, что способствует признанию важной роли, которую играют в экономике женщины, занимающиеся производством и сбытом сельскохозяйственной продукции.
In the Ministry of Agriculture, there still are several major current and proposed projects with donor assistance that indirectly are promoting gender mainstreaming by usually targeting women, in the rural areas, thus acknowledging the significant role women play in the economy through agricultural production and marketing.С 1994 по 1997 год предоставила 33 малым островным развивающимся государствам во всех регионах в общей сложности 233 млн. немецких марок, т. е. порядка 130 млн. долл. США, в рамках двустороннего финансового и технического сотрудничества; в указанной сумме учтеныфактически выделенные средства и средства, зарезервированные для текущих или планируемых проектов; а также средства, предоставленные в порядке финансовой поддержки со стороны федерального правительства расположенным в Германии НПО, которые осуществляют свою деятельность в малых островных развивающихся государствах Азиатско-Тихоокеанского региона, Карибского бассейна и Африки.
Between 1994 and 1997, made available to 33 small island developing States in all regions an amount of DM 233 million, i.e., some 130 million US dollars, through its bilateral financial and technical cooperation; these figures include funds disbursed,as well as funds committed for ongoing or envisaged projects, and also include financial support by the federal Government to German-based NGOs which are active in Asia and Pacific, Caribbean and African small island developing States.Примеры текущих и планируемых проектов, в которых участвует ЕЭК ООН, включают: a осуществление на экспериментальной основе в Центральной Азии Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте; b региональный проект в области сотрудничества по вопросам безопасности плотин в Центральной Азии; c поддержку мер по развитию сотрудничества в области использования водных ресурсов в бассейне рек Кура и Аракс; и d развитие сотрудничества между Молдовой и Украиной в отношении реки Днестр.
Examples of ongoing and planned projects where the UNECE is engaged are:(a) pilot implementation in Central Asia of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context;(b) regional cooperation Примеры текущих и планируемых проектов, в которых участвует ЕЭК ООН, включают: a осуществление на экспериментальной основе в Центральной Азии Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте; b региональный проект в области сотрудничества по вопросам безопасности плотин в Центральной Азии; c поддержку мер по развитию сотрудничества в области использования водных ресурсов в бассейне рек Кура и Аракс; и d развитие сотрудничества между Республикой Молдова и Украиной в отношении реки Днестр.
Examples of ongoing and planned projects with UNECE involvement are:(a) pilot implementation in Central Asia of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context;(b) a regional cooperation Планируемые проекты.
Planned projects.Проводимые и планируемые проекты по устойчивому развитию транспорта.
Ongoing and planned projects on Sustainable Transport Development.Центрам было предложено представлять планируемые проекты, по возможности, заблаговременно.
Centres were invited to present planned projects already in advance.Текущие и планируемые проекты/ мероприятия, с обеспеченным или ожидаемым финансированием.
Timeframe Budget Ongoing and planned projects/activities with funding secured or expected.
