НЕОБХОДИМО ПЛАНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be planned
• needs to be planned
• must be planned
• need to be planned
• it is necessary to plan

Примеры использования Необходимо планировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как указывалось выше, мониторинг и оценку необходимо планировать.
As mentioned earlier, you need to plan your monitoring and evaluation.

Таким образом, эти инициативы необходимо планировать на основе следующих руководящих принципов.
Thus, such initiatives should be planned based on the following guidelines.

Деятельность- самый низкий уровень действий, которые необходимо планировать.
Activities are the lowest level of actions that need to be planned.

Поэтому необходимо планировать сбор и безопасную утилизация осадка из осадительных ванн.
Therefore, plans must be made for the collection and safe disposal of sludge from sedimentation tanks.

Создание широкой основы понимания и поддержки в пользу модернизации необходимо планировать и направлять на локальном уровне.
The building of a broad base of understanding and support for the case for modernization must be planned and led locally.

Вам также необходимо планировать свое питание или вашего ежедневного рациона в соответствии с вашей программой.
You also need to plan your meals or your daily diet in accordance with your program.

Профессиональная подготовка и обеспечение оборудованием имеют финансовые последствия, которые необходимо планировать при внедрении системы цифровых тахографов.
Training and equipment have a cost that needs to be planned when implementing the digital tachograph system.

Параллельно с разработкой ОНДП необходимо планировать проведение политического диалога( ПД), поскольку ПД важен для успеха любого ОНДП.
A PD should be planned alongsisde the EBP development and is vital to the success of any EBP.

Нам также необходимо планировать и осуществлять меры укрепления доверия, для того чтобы государства- участники могли плотнее сотрудничать.
We also need to plan and carry out confidence-building measures, so that States parties can work together more closely.

Работы по закрытию шахт и рекультивации их территории необходимо планировать с самого начала и на протяжении всей эксплуатации шахты.
Mine closure and rehabilitation activities need to be planned from the inception of and undertaken throughout the operation of a mine.

Поэтому необходимо планировать создание более эффективных медицинских учреждений для пожилых людей и обеспечивать им доступ к услугам этих учреждений.
Therefore, better health-care facilities for older people should be planned and access to these services facilitated.

В идеале, линии роста волос необходимо планировать правильно- при необходимости- в целях согласования с чертами лица пациента.
Ideally, the hairline needs to be planned correctly- where needed- in order to harmonise with the facial features of the patient.

Совет подчеркивает, что связи между чрезвычайной помощью и развитием необходимо планировать с самых ранних этапов, не дожидаясь окончательного установления мира.
The Council emphasizes that relief-development linkages cannot wait for the arrival of a full-fledged peace, but must be planned at the earliest possible moment.

Необходимо планировать и указывать цели по реализации программ в соответствии с заранее установленным графиком реализации для удовлетворения потребностей бенефициариев( см. пункт 91);
Programme deliveries should be planned and provided in accordance with a predetermined time schedule to suit the needs of beneficiaries(see para. 91);

Краткосрочные и долгосрочные программы необходимо планировать и осуществлять на скоординированной основе во имя укрепления мира и развития.
Short-term and long-term programmes need to be planned and implemented in a coordinated way in order to consolidate peace and development.

Исследования необходимо планировать и организовывать таким образом, чтобы они удовлетворяли потребности управления, посредством задействования директивных органов в их подготовке, а также проведении.
Research needs to be planned and designed to meet management needs by engaging decision makers in design as well as implementation.

Учение о социальной сущности человека показывает, что необходимо планировать создание таких социальных условий его развития, в которых могли бы развернуться все его сущностные силы.
The doctrine of the social essence of man shows that it is necessary to plan the creation of such social conditions for its development, in which all of its essential forces could unfold.

Эти программы являются лишь одним из многих мероприятий в области постконфликтного миростроительства и как таковые их необходимо планировать и координировать с учетом более широкого политического контекста и усилий по восстановлению.
They represent only one of many post-conflict peacebuilding interventions and, as such, they must be planned and closely coordinated within the broader political context and recovery efforts.

Это означает, что все стратегии необходимо планировать, внедрять и отслеживать сквозь« призму гендера», и действие этих стратегий должно в равной мере быть направлено и на девочек/ женщин, и на мальчиков/ мужчин.
This means that policies must be planned, executed and monitored using a“gender lens”, and their likely impact considered equally for girls/women and boys/men.

Кроме того, инициативы, связанные с диалогом между цивилизациями, необходимо планировать и осуществлять так, чтобы они соответствовали межучрежденческой системе координации Организации Объединенных Наций.
Furthermore, initiatives for dialogue among civilizations should be planned and implemented in a way compatible with system-wide coherence in the United Nations system.

Вместе с тем для ряда правительств прямые поступления от телекоммуникационного сектора все еще составляют значительную часть общей базы доходов, и, следовательно, приватизацию необходимо планировать и проводить крайне осторожно.
However, for a number of Governments direct revenues from the telecommunications sector are still an important part of the general revenue base, so privatization needs to be planned and implemented with care.

Посол Хантсман отметил, что для достижения успеха необходимо планировать свою профессиональную жизнь в самом начале карьеры, равняясь на лучших специалистов в области.
Ambassador Huntsman reminded them that, in order to achieve success, it's important to plan out your professional life from the beginning of your career and to follow the examples of the best experts in the field.

Основным подразделениям необходимо планировать использование своих консультантов на более формальной и своевременной основе, уделяя большее внимание выявлению возможных кандидатов и формулированию четких критериев и оснований для отбора.
Substantive units need to plan their use of consultants on a more formal and timely basis, giving greater attention to identifying possible candidates and providing clear reasons and justification for selection.

Для удовлетворения потребностей будущего роста городов местным властям необходимо планировать заранее, особенно для обеспечения городской бедноты земельными участками с коммунальными услугами для строительства и благоустройства жилья.
In order to accommodate future urban growth, local authorities need to plan ahead, especially by providing the urban poor with serviced land to build and improve their own housing.

С тем чтобы способствовать решению задач на национальном, региональном и международном уровнях, мероприятия по техническому сотрудничеству в области предупреждения преступности и уголовного правосудия необходимо планировать в качестве части общего процесса развития.
In order to face the challenges at the national, regional and international levels, the activities of technical assistance in crime prevention and criminal justice need to be conceived as part of the whole development process.

Отделениям ПРООН на местах было указано, что программы необходимо планировать с учетом того, что лишь 75 процентов установленных ориентировочных плановых показателей будет достигнуто в рамках пятого программного цикла.
UNDP field offices had been advised that programmes should be planned on the assumption that only 75 per cent of established indicative planning figures would be available for the fifth programming cycle.

Необходимо планировать маршруты, и перевозка радиоактивных отходов должна осуществляться таким образом, чтобы свести к минимуму опасность террористических нападений или несчастных случаев, что могло бы сказаться на ситуации в нашем регионе, а также в соответствии с принципами международного права.
Routes must be planned and the transportation of radioactive waste must take place in such a way as to minimize the risk of terrorist attacks or accidents that could affect our region, and in full compliance with the principles of international law.

Как и во всех других случаях наращивания потенциала, учебные мероприятия по вопросам статистики необходимо планировать и организовывать в тесном сотрудничестве с партнерами в области развития( донорами и получателями помощи) и при участии соответствующих национальных учреждений.
As for other kinds of capacity-building, statistical training activities should be planned and organized in close collaboration among development partners(donors and recipients) and involve the relevant national institutions.

Представитель ХЕП ЭСКО и бывшей югославской Республики Македония заявил, что разработка национальных планов действий- это длительный процесс, занимающий несколько месяцев или более года, и его необходимо планировать тогда, когда из национального бюджета выделены соответствующие ресурсы.
A representative of HEP ESCO and the former Yugoslav Republic of Macedonia stated that development of national action plans is a long-term process taking several months or over a year and it has to be planned with appropriate resources allocated in the national budget.

В то же время, поскольку девушки обычно перестают заниматься спортом по окончании школы, соответствующую деятельность необходимо планировать таким образом, чтобы они не утрачивали интереса к спорту и впоследствии становились либо профессиональными спортсменами, либо спортивными болельщиками.
However, because young women usually abandon all efforts at the end of their school years, planning should be effected in such a way as to give them motives to stay in the field as sportspersons and, later, as professionals or fans.