ЗАПЛАНИРОВАННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades previstas
• actividades programadas
• actividades planificadas
• actividades planeadas
• las actividades proyectadas

Примеры использования Запланированной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсы для запланированной деятельности.
Recursos para actividades programadas.

Условия на местах не помещают осуществлению запланированной деятельности.
Las condiciones sobre el terreno no impidan la ejecución de las actividades previstas.

Ресурсы для запланированной деятельности в 2007 году 64.
Recursos para actividades programadas, 2007 54.

Условия на местах не помешают осуществлению запланированной деятельности;
Las condiciones sobre el terreno no impidan la aplicación de las actividades planificadas;

Ресурсы для запланированной деятельности в 2009 году 38.
Recursos para actividades programadas en 2009 34.

Разработал методику распределения ассигнований с увязкой статей расходов и запланированной деятельности.
Elaboró la metodología de asignación de recursos que estableció una concatenación entre los centros de costos y las actividades planificadas.

В настоящем документе приводится информация о запланированной деятельности и связанных с нею предполагаемых потребностях в финансировании по линии этого фонда.
El presente documento contiene información sobre las actividades proyectadas y las correspondientes estimaciones de las necesidades de financiación con cargo a dicho Fondo.

Увеличение на 12, 9 млн. долл. оперативного резерва( размер которого рассчитывается как 10% от запланированной деятельности);
Un aumento de 12,9 millones de dólares en la Reserva Operacional(que se calcula al 10% de las actividades programadas), y.

В то же время министерство обороны, в рамках запланированной деятельности, будет соблюдать ограничения, утвержденные Советом Безопасности.
Del mismo modo, el Ministerio de Defensa, en el marco de las actividades previstas, cumplirá las restricciones aprobadas por el Consejo de Seguridad.

Дальнейший дефицит таких взносов может привести к сворачиванию запланированной работы и отмене запланированной деятельности.
Si esas contribuciones siguen sin realizarse, podría ser necesario reducir la labor prevista y cancelar algunas actividades planeadas.

В частности, она упоминает необходимость проведения запланированной деятельности в русле усилий по формированию демократии и уважения прав человека.
En especial, se señala la necesidad de que las actividades previstas sean llevadas a cabo en armonía con los esfuerzos de democratización y de respeto a los derechos humanos.

Комиссии предлагается произвести обзор достигнутого прогресса и высказать свои замечания в отношении запланированной деятельности.
Se solicita a la Comisión que examine el progreso logrado y que formule observaciones sobre las actividades previstas.

Он является основой для подачи заявки, принятия обязательств и выделения средств для выполнения запланированной деятельности и контроля и отчетности по ней.
Es la base para solicitar, comprometer y desembolsar fondos para llevar a cabo actividades planificadas y para la supervisión e información.

Поступления, как правило, являются недостаточно стабильными, для того чтобы обеспечить надлежащее осуществление запланированной деятельности.
En general, los ingresos no han sido suficientemente estables para permitir la ejecución adecuada de las actividades planificadas.

Управление мобилизует средства для покрытия потребностей запланированной деятельности, представленной в его ежегодном обращении( а с 2006 года- в Плане стратегического управления).
La Oficina recauda fondos para atender las necesidades de las actividades planificadas que figuran en su llamamiento anual(y, desde 2006, en su plan estratégico de gestión).

Делегация заявила, что в ЮНФПА осуществляется активный процесс реформ, однако объем ресурсов не соответствует масштабам запланированной деятельности.
La delegación declaró que el FNUAP había atravesado un intenso proceso de reforma, pero que sus recursos no habían aumentado al mismo ritmo que las actividades programadas.

Я настоятельно призываю международное сообщество доноров предоставить средства для финансирования запланированной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций по оказанию помощи.
Insto a la comunidad internacional de donantes a que proporcione fondos para las actividades planificadas por los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones de socorro.

Однако этот курс действий не всегда поддерживается государственными организациями и администрациями, что приводит к невыполнению запланированной деятельности.
Sin embargo, no siempre las organizaciones y administraciones estatales apoyan ese procedimiento, circunstancia que impide la realización de las actividades programadas.

Сфера охвата и другие характеристики исследований по самооценке зависят от характера и особенностей запланированной деятельности и других связанных с ней факторов;
El alcance y otras características de los estudios de autoevaluación se determinarán en función de la naturaleza y las características de las actividades programadas y de otros factores pertinentes;

По состоянию на 30 сентября трибуналы имели достаточный объем денежной наличности, 43 млн. долл. США, для финансирования запланированной деятельности.
Tribunales internacionales Al 30 de septiembre, los Tribunales contaban con recursos en efectivo(43 millones de dólares), suficientes para financiar las actividades programadas.

Эффективному осуществлению запланированной деятельности в рамках четырех существующих субрегиональных программ действий в Африке препятствует отсутствие надлежащих соглашений о партнерстве и механизмов партнерства.
La efectiva aplicación de las actividades proyectadas de los cuatro programas de acción subregionales existentes en África, se ve obstaculizada por la falta de acuerdos o arreglos de asociación adecuados.

Главной задачей для Африки и Ближнего Востока станет мобилизация средств на осуществление запланированной деятельности.
Uno de los desafíos fundamentales para África y el Oriente Medio será la movilización de fondos para posibilitar la ejecución de las actividades planificadas.

Я вновь отмечаю, что Узбекистан создал благоприятные условия для реализации запланированной деятельности в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и я считаю, что мы добьемся успеха не только в деле стабилизации, но и в деле сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.
Quiero reiterar que Uzbekistán ha creado condiciones favorables para la ejecución de las actividades previstas para combatir el VIH, y creo que tendremos éxito, no sólo en estabilizar, sino en reducir, la propagación del VIH/SIDA.

Было выражено мнение о предпочтительности исключения пункта 2 бис на том основании, что он дает потенциально затрагиваемому государству право препятствовать запланированной деятельности.
Se expresó preferencia por la supresión del párrafo 2 bis basándose en que daba al Estado potencialmente afectado el derecho a obstaculizar las actividades planeadas.

КС/ СС на своей четвертой сессии просила администратора МРЖО представить доклад о запланированной деятельности и связанных с этим потребностях в ресурсах в целях обеспечения наличия адекватных средств для выполнения этих видов деятельности..
En su cuarto período de sesiones, la CP/RP pidió al administrador del DIT que informara sobre las actividades previstas y las correspondientes necesidades de recursos con el fin de asegurar que se dispusiera de medios adecuados para llevar a cabo esas actividades..

Программы для стран Содружества Независимых Государств, Африканского Рога и Юго-Восточной Европы также получили недостаточное финансирование для выполнения запланированной деятельности.
Los programas para los países de la CEI, el Cuerno de África y Europa sudoriental tampoco recibieron una financiación suficiente para cubrir las actividades programadas.

На практике это означает применение подхода, ориентированного на решение конкретных задач, с достаточной степенью реалистичности, с тем чтобы определить наличие финансирования для запланированной деятельности.
En la práctica, esto significaría aplicar, respecto de cada cuestión, un enfoque suficientemente realista como para determinar si se dispone de fondos para las actividades planificadas.

Было также выражено мнение о предпочтительности исключения этого пункта, поскольку было сочтено, что это положение наделяет потенциально затрагиваемое государство правом препятствовать запланированной деятельности.
También se expresó preferencia por la supresión del párrafo, por considerar que la disposición otorgaba al Estado potencialmente afectado el derecho a obstaculizar las actividades planeadas.

Предполагалось, что продолжительные периоды неопределенности в отношении наличия ресурсов, повлияют на обеспечение обслуживания и приведут к задержкам или отсрочкам в осуществлении запланированной деятельности.
Como cabía prever, los períodos prolongados de incertidumbre respecto de la disponibilidad de recursos tendrían repercusiones sobre los servicios y producirían demoras y postergaciones de las actividades programadas.

Еще одним результатом стало появление у государств- членов возможности осуществлять контроль за эффективным использованием финансовых ресурсов путем сопоставления расходов с результатами запланированной деятельности.
Otro fue que los Estados Miembros podían supervisar la utilización eficaz de los recursos financieros comparándolos con los resultados conseguidos mediante las actividades previstas.