Примеры использования Запланированной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Осуществление первого этапа запланированной программы совершенствования и модернизации сети связи.
Ejecución de la primera etapa del programa previsto para mejorar y actualizar la red de comunicaciones.Имеющие или способные мобилизовать достаточные средства в форменаличности или основного капитала для реализации запланированной программы;
Poseer o poder obtener fondos suficientes en líquido ycapital fijo para llevar a cabo el programa previsto;Увеличение процентной доли запланированной программы работы, которая была выполнена эффективно и своевременно по данным доклада о выполнении программы за двухгодичный период текущих докладов, представляемых КПП.
Aumento Организация миссий по оценке для предоставления тематических консультаций экспертов поРДР для 7 осуществляемых программ и 1 запланированной программы.
Misiones de examen y evaluación para ofrecer asesoramiento especializado en desarme,desmovilización y reintegración a 7 Это помогло бы избежать повторения событий в Иране после революции 1979 года,когда контракты на топливо и технологии для развития его запланированной программы ядерной энергетики не были соблюдены.
Esto permitiría evitar que se repitieran las experiencias de Irán después de su revolución de 1979,cuando no se cumplieron los contratos por combustible y tecnología para su programa planificado de energía nuclear.
Люди также переводят
Немалое время уходит на организацию всех сторон, заинтересованных в развитии, на выработку соответствующих методологий для их организации в качестве автономного коллектива,не зависящего от запланированной программы.
Exige un largo tiempo de organización de los sujetos del desarrollo, metodologías adecuadas para su organización como un colectivo autónomo yno dependiente del programa que se va a realizar.Представители Национальной полиции Либерии и полиции Организации Объединенных Нацийприступили к обсуждению вопроса о начале осуществления запланированной программы, которое намечено на первую половину бюджетного 2008/ 09 года.
Se entablaron conversaciones con КЭСКП настоятельно призвал Индию, в дополнение к осуществлению в полной мере запланированной программы по списанию долгов фермерских хозяйств, принять меры для ликвидации крайней нищеты среди мелких фермеров и повышения на приоритетной основе производительности сельского хозяйства.
El CESCR instó a la India a que, además de aplicar plenamente el programa previsto de exoneración de la deuda de los agricultores, se ocupara de la extrema pobreza entre los pequeños agricultores y aumentara la productividad agrícola como cuestión prioritaria.На формирование программы работы ЦМТ в течение этого двухгодичного периода оказывали влияние и другие факторы, а именно общее нежелание доноров выделять ЦМТ внебюджетные ресурсы,необходимые для осуществления запланированной программы, и уход без замены ряда технических специалистов.
El Наше правительство ускорило реализацию запланированной программы совершенствования и расширения национальной инфраструктуры в целях развития инфраструктуры страны до уровня, соответствующего новым возможностям роста и развития, которые появятся, когда возобновится рост мировой экономики.
Mi Gobierno ha acelerado la aplicación de un programa planificado para mejorar y ampliar la infraestructura nacional, con el fin Увеличение расходов на оплату услуг консультантов в 2008 году связано прежде всего с осуществлением в Миссии программы профессиональной подготовки 2008 года, которое потребует расширения консультационных услуг для проведения внутренних ивнешних курсов в рамках запланированной программы профессиональной подготовки.
El aumento de las necesidades para servicios de consultoría en 2008 se debe principalmente a la aplicación В приведенных в пункте 26 с критериях для бенефициаров программы по перераспределению земли упоминается о том, что у заявителя должно иметься в распоряжении достаточно средств в форме наличности инедвижимого имущества для реализации запланированной программы. Имеются ли планы, например, путем предоставления займов оказать помощь бедным чернокожим фермерам, способным возделывать землю, но не получающим финансирования?
En los criterios establecidos para los beneficiarios del В рамках международных обязательств России по развертыванию и эксплуатации Международной космической станции( МКС) в 2007 году был выполнен запуск одного транспортного корабля с экипажем и трех грузовых кораблей, осуществлялось управление и сопровождение полета российского сегмента МКС ивыполнение запланированной программы исследований и экспериментов.
En 2007, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales relativas al desarrollo y la explotación de la Estación Espacial Internacional(EEI), la Federación de Rusia lanzó una nave espacial de transporte tripulada y tres naves de carga, realizó el control y seguimiento del vuelo del segmento ruso de dicha estación,y ejecutó el programa previsto de investigaciones y experimentos.В рамках международных обязательств России по развертыванию и эксплуатации международной космической станции в 2004 год российской стороной были выполнены запуски двух транспортных кораблей с экипажами и четырех грузовых кораблей, осуществлялось управление и сопровождение полета российского сегмента Международной космической станции( МКС)и выполнение запланированной программы исследований и экспериментов.
En 2004, de conformidad con sus obligaciones internacionales en el marco del acuerdo sobre la construcción y explotación de la Estación Espacial Internacional, la Federación de Rusia lanzó dos navíos espaciales de transporte tripulados y cuatro naves de carga, yrealizó el control de vuelo del tramo ruso de la estación, así como el programa previsto de investigación y experimentos.В рамках международных обязательств России по развертыванию и эксплуатации МКС в 2010 году российской стороной были выполнены запуски двух пилотируемых кораблей серии" Союз ТМА", четырех автоматических грузовых кораблей серии" Прогресс- М", осуществлялось управление и сопровождение полета российского сегмента МКС ивыполнение запланированной программы исследований и экспериментов.
En 2010, la Federación de Rusia, conforme a sus obligaciones internacionales relativas al desarrollo y la explotación de la Estación Espacial Internacional, lanzó dos vehículos espaciales tripulados Soyuz TMA y cuatro vehículos espaciales de carga no tripulados Progress-M, controló y rastreó la trayectoria del segmento ruso de la Estación Espacial Internacional yejecutó el programa previsto de investigación y experimentos.В рамках международных обязательств России по развертыванию и эксплуатации Международной космической станции( МКС) в 2003 году российской стороной были выполнены запуски двух транспортных кораблей с экипажами и трех грузовых кораблей, осуществлялось управление и сопровождение полета российского сегмента Международной космической станции ивыполнение запланированной программы исследований и экспериментов.
Con arreglo a las obligaciones internacionales contraídas por la Federación de Rusia respecto del desarrollo y la utilización de la Estación Espacial Internacional(ISS), en 2003 las entidades asociadas rusas lanzaron dos naves espaciales de transporte tripuladas y tres naves espaciales de carga, controlaron y rastrearon el vuelo del segmento ruso de la ISS yejecutaron el programa previsto de investigaciones y experimentos.Обеспечено более стабильное финансирование запланированных программ в течение двухгодичного периода.
Aumenta Обеспечено более стабильное финансирование запланированных программ в течение двухгодичного периода.
Aumento de В запланированных программах эта тенденция также находит свое отражение.
En los programas previstos se pone de manifiesto también esta tendencia.Осуществление этой программы не было организовано Миссией во избежание дублирования с другими запланированными программами.
La Misión no organizó el В силу ограниченности бюджетных средств ППП счел необходимым ограничить свою запланированную программу посещений тремя посещениями в год.
El SPT ha estimado necesario limitar su programa previsto de visitas a tres visitas anuales en razón de las restricciones presupuestarias.Китайское правительство уделяет первостепенное внимание профилактической вакцинации ипродолжает расширять свою запланированную программу иммунизации.
El Gobierno de China concede gran importancia a la vacunación preventiva,y ha seguido ampliando su programa previsto de inmunización.Предполагается, что запланированные программы многосторонних инвестиций в инфраструктуру позволят ежегодно создавать приблизительно 15 000 рабочих мест.
Se espera que los programas planificados de inversión multilateral en Япония настоятельно призывает ЮНИДО и далее придерживаться существующей строгой практики выделения финансовых средств иоперативно выполнять запланированные программы с еще большей эффективностью и отдачей.
El Japón insta a la ONUDI a que mantenga su actual práctica estricta con respecto a los desembolsos financieros yejecute los programas previstos con rapidez, así como con más eficiencia y eficacia.В НПР признается важность доступа к правосудию и запланированы программы правовой помощи и квазиправовые услуги.
El Plan Nacional de Desarrolloreconoce la importancia del acceso a la justicia y ha previsto programas de asistencia jurídica y servicios parajurídicos.Из всех запланированных программ по данному разделу указывается только содействие отбору и подготовке гражданских полицейских.
De los programas previstos, sólo el de apoyo a la selección, la contratación y la capacitación de policías civiles se consignó en esta partida.В случае осуществления запланированных программ будут получены положительные результаты в области развития;
Los programas previstos, si se ejecutan, generarán resultados positivos en materia de desarrollo;Для выполнения этого пожелания запланирована программа параллельных мероприятий, на которых будут рассмотрены эти вопросы.
A fin de poder hacer lugar a ese deseo, se ha previsto un programa de acontecimientos secundarios en donde Такое сокращение потенциала по осуществлению запланированных программ в области альтернативного развития имеет негативные последствия двоякого рода.
Esta menor capacidad para ejecutar los programas planificados de desarrollo alternativo tiene dos consecuencias negativas.
