ЗАПЛАНИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• previsto
• programadas
• proyectada
• planificadas
• planeado
• prevista
• previstas
• previstos
• programados
• programada
• proyectadas
• planificado
• proyectados

Примеры использования Запланированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, это не было запланированным.
Bueno, esto no estaba planeado.

Последняя встряска и запеканка" не была запланированным тестом.
La prueba final de"meneo y cocimiento" no estaba programada.

Меньшее по сравнению с запланированным количеством человеко-дней.
Número de días-persona inferior al previsto.

Использование меньшего по сравнению с запланированным количества судов.
Menor número de buques desplegado que el previsto.

Отмененные задания Отношение отмененных ревизий к запланированным.
Porcentaje de auditorías canceladas en comparación con las planificadas.

Управление: меньший, по сравнению с запланированным, объем фактических расходов.
Medidas de administración: gastos efectivos inferiores a los previstos.

Уменьшение объема мероприятий, проводимых при участии авиации, по сравнению с запланированным;
Un nivel inferior al previsto de las actividades de aviación;

Разница между санкционированным и запланированным развертыванием на 30 июня.
Diferencia entre el nivel autorizado y el previsto al 30 de junio.

В проектах статей 16 и 17 излагаются процедурные требования применительно к запланированным мерам.
Los proyectos de artículo 16 y 17 enuncian los requisitos de procedimiento de las medidas proyectadas.

Они должны также способствовать запланированным организационным преобразованиям.
Deberá ayudar igualmente a la transformación institucional que se ha programado.

Обучение этого персонала начнется, согласно запланированным срокам, 3 июня.
Está previsto que el adiestramiento del nuevo personal comience el 3 de junio.

Сокращение численности международных и национальных сотрудников происходит согласно запланированным нормам.
La reducción de la plantilla internacional y nacional se está realizando conforme a lo previsto.

Я сомневаюсь в этом, но я надеюсь, что следующий будет запланированным и ты будешь старше и в браке.
Lo dudo, pero espero que el próximo sea planeado y que seas adulto y estés casado.

Этим расходы с разбивкой по запланированным датам развертывания, а в разделе В приводится резюме общих расходов.
Calculados según la fecha proyectada de despliegue del personal; en la sección B figura un resumen del total de esos gastos.

Общие темпы поступления доходов по отношению к запланированным по программе расходам;
La tasa de percepción de rentas generales en comparación con los gastos proyectados dentro del programa;

Что касается выборов, то подготовка к запланированным на 25 января 2006 года выборам в Палестинский законодательный совет продолжается.
Respecto de las elecciones, continúan los preparativos para las elecciones del Consejo Legislativo Palestino programadas para el 25 de enero de 2006.

Мы сидим здесь 28 минут, и еще через 2 тебе позвонит Донна с каким-то запланированным срочным делом.
Hemos estado aquí 28 minutos, y en dos minutos, Donna va a llamar con alguna emergencia planeada de antes.

Ниже представлена информация по оценкам с разбивкой по запланированным, проведенным, начатым и непроведенным оценкам:.
A continuación se presenta un desglose de las evaluaciones planificadas, completadas, en curso y no realizadas:.

В 1998 году все члены ИААТО подготовили оценку воздействия на окружающую среду по мероприятиям, запланированным на сезон 1998/ 1999 годов.
En 1998 todos los miembros de la IAATO prepararon una evaluación del efecto en el ambiente de las actividades proyectadas para la temporada de 1998/1999.

Эти события привели к тому, что к уже запланированным в рамках бюджета Центра мероприятиям было добавлено большое число мероприятий по программе по правам человека.
En consecuencia, se añadieron numerosas actividades del programa de derechos humanos a los productos ya programados en el presupuesto por programas para el Centro.

Снижение числа установок по очистке сточных вод было обусловлено запланированным снижением численности войск.
El menor número de plantas de tratamiento de aguas residuales se debió a la reducción en el número de efectivos proyectada.

Была также подчеркнута роль, которую ОАГ могла бы сыграть в вовлечении гражданского общества ко всем ее запланированным мероприятиям.
También se destacó la función que podía desempeñar la OEA en cuanto a recabar la participación de la sociedad civil en todas las actividades que preveían llevar adelante.

Деятельность, связанная с внутренней и международной миграцией/ запланированным переселением" климатических" беженцев.
Actividades relacionadas con la migración nacional e internacional/el traslado planificado de refugiados climáticos.

Политические заинтересованные стороны и общественность уже проявляют значительный интерес к выборам в Сенат, запланированным на октябрь.
Las elecciones al Senado programadas para octubre ya están despertando un interés considerable entre los partidos políticos interesados y entre la población en general.

Объединение систем финансового учета в Вене осуществляется параллельно с запланированным расширением ИМИС в 1999 году.
La integración de los sistemas de contabilidad de Viena se está realizando en 1999 por conducto de la ampliación proyectada del Sistema Integrado de Información de Gestión.

Что касается Афганистана, то здесь огромное значение для подготовки к запланированным на начало октября выборам имеет помощь со стороны Организации Объединенных Наций.
En el caso del Afganistán, la asistencia electoral de las Naciones Unidas ha sido fundamental en la preparación de las elecciones programadas para inicios de octubre.

Данные по заседаниям, запланированным и проведенным в четырех местах службы( включая основную выборку), показаны в таблице 8 раздела II дополнительной информации.
Los datos sobre las reuniones programadas y celebradas en los cuatro lugares de destino(incluida la muestra básica) figuran en la sección II, cuadro 8, de la información complementaria.

На коэффициент негативно влияют два фактора, а именно: неизменно увеличивается число заседаний, добавляемых к запланированным, и продолжает расти число отменяемых заседаний.
Dos factores han afectado negativamente al índice, a saber, el aumento constante de las adiciones a las reuniones programadas y el continuo aumento de la cancelación de reuniones programadas.

Инспекции проводятся в случаях жалоб, в официальном порядке, по просьбе стороны и согласно запланированным инспекторами по детскому труду срокам по секторам экономики.
Las inspecciones se realizan en función de denuncias, de oficio, o a petición de parte y además bajo un régimen de programaciones por sectores económicos planificadas por los inspectores de trabajo infantil.

Постоянный форум рекомендует государствам- членам и учреждениям Организации Объединенных Наций привлекать коренные народы к запланированным мероприятиям по проведению Международного года квиноа.
El Foro Permanente recomienda a los Estados Miembros y a las organizaciones de las Naciones Unidas que incluyan a los pueblos indígenas en las actividades programadas para celebrar el Año Internacional de la Quinua.