ЗАПЛАНИРОВАННЫМИ МЕРОПРИЯТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• productos previstos
• las actividades previstas
• los productos programados

Примеры использования Запланированными мероприятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нашло свое отражение в показателях соотношения между дополнительными и запланированными мероприятиями.
Ello se reflejó en la relación entre los productos adicionales y los productos programados.

Контроль за запланированными мероприятиями осуществляет Секция закупок штаб-квартиры на регулярной основе.
Las actividades previstas son supervisadas periódicamente por la Sección de Adquisiciones de la sede.

Таблица 1: Учреждения, располагающие существующими или запланированными мероприятиями в области регулирования отходов.
Cuadro 1: Organismos que están realizando o tienen previsto realizar actividades de gestión de los desechos.

Более точным показателем деятельности по программам является общий объем осуществления по сравнению с запланированными мероприятиями.
Un mejor indicador de la ejecución de los programas es la ejecución total en relación con los productos programados.

В соответствии с запланированными мероприятиями в средних, в средне- специальных и в высших школах страны проводятся воспитательные беседы, а также беседы, пропагандирующие здоровый образ жизни.
En el marco de las actividades previstas en las escuelas de enseñanza secundaria, secundaria especial y superior se organizan charlas educativas y charlas en que se promueve un modo de vida saludable.

Общеорганизационная бюджетная смета на период 2012- 2013 годов представлена в таблице 2 и непосредственно увязана с запланированными мероприятиями, рассматриваемыми ниже.
Las estimaciones del presupuesto institucional para 2012-2013 se presentan en el cuadro 2 y se vinculan directamente a los productos previstos que se examinan más abajo.

В соответствии с запланированными мероприятиями административные функции, связанные с организацией работы национальных сотрудников, должны были быть переданы из обслуживаемых миссий в Региональный центр обслуживания в декабре 2013 года.
De conformidad con los productos previstos, se esperaba transferir la administración del personal nacional de las misiones clientes al Centro Regional de Servicios en diciembre de 2013.

В пункте 86( c) своего доклада Комиссия отметила, что в ОООНКИ нет ясности и поддающихся проверке данных, свидетельствующих о том, что бюджетные ассигнования ОООНКИ должным образом увязаны с запланированными мероприятиями.
En el párrafo 86 c de su informe, la Junta observó que no había un itinerario claro de auditoría para demostrar que el presupuesto de la Operación se estaba asignando adecuadamente a los productos previstos.

В соответствии с запланированными мероприятиями ожидалось, что в декабре 2013 года обслуживаемые миссии передадут функцию по административному обслуживанию национальных сотрудников Региональному центру обслуживания в Энтеббе.
Con arreglo a los productos previstos, se esperaba que la administración del personal nacional de las misiones clientes se transfiriera al Centro Regional de Servicios de Entebbe en diciembre de 2013.

В ответ на запрос Консультативному комитету сообщили, что совещания целевых групп не повлекут за собой дополнительные путевые расходы, так как они будут проводиться либо параллельно с другими запланированными мероприятиями, либо с помощью видеоконференций.
Tras inquirir al respecto, se informó a la Comisión Consultiva que las reuniones de los equipos de tarea no ocasionarían gastos de viaje suplementarios, ya que se celebrarían en paralelo a otros actos programados o se realizarían por videoconferencia.

В соответствии с запланированными мероприятиями предполагалось, что с декабря 2013 года функция по административному обслуживанию национального персонала будет передана из миссий- клиентов Региональному центру обслуживания.
De conformidad con los productos previstos, se tenía previsto que para diciembre de 2013 ya se habría transferido la administración del personal nacional de las misiones clientes al Centro Regional de Servicios.

Проведенная Комиссией оценка работы ревизоров- резидентов выявила расхождения между запланированными мероприятиями и фактическими результатами, отчасти обусловленные высокой долей вакантных должностей и длительными сроками оформления ревизорами своих докладов.
La evaluación de la labor de los auditores residentes realizada por la Junta indicó que existían diferencias entre las actividades previstas y los resultados reales, ocasionadas en parte por la tasa de vacantes y el prolongado tiempo de preparación de sus informes.

В соответствии с запланированными мероприятиями административные функции, связанные с организацией работы национальных сотрудников, должны были быть переданы из обслуживаемых миссий в Региональный центр обслуживания в декабре 2013 года.
De conformidad con los productos previstos, se esperaba que para diciembre de 2013 ya se habría transferido la administración del personal nacional de las misiones clientes al Centro Regional de Servicios.

В частности, в настоящем отчете фактический показатель достижения результатов, т. е. фактический прогресс за отчетный период в реализации ожидаемых достижений, сопоставляется с запланированным показателем достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.
En particular, en el informe se comparan los valores efectivos del indicador de progreso-- es decir, el progreso efectivo durante este período en lo que respecta al logro previsto-- con el indicador de progreso previsto, y los productos obtenidos con los productos previstos.

Сообразно с запланированными мероприятиями, соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и решениями совещаний государств- участников Отдел по вопросам океана и морскому праву продолжает оказывать поддержку новым институтам, созданным согласно Конвенции.
De conformidad con sus actividades programadas, las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las decisiones de la Reunión de los Estados Partes, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar han continuado prestando apoyo a las nuevas instituciones establecidas en el marco de la Convención.

В частности, в отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, т. е. степень прогресса, достигнутого в отчетном периоде в реализации ожидаемых достижений, сопоставляются с плановыми показателями достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия-- с запланированными мероприятиями.
En particular, en el informe sobre la ejecución se comparan los indicadores de progreso efectivo, es decir, el progreso efectivo durante este período respecto de los logros previstos, con los indicadores de progreso previstos, y los productos completados con los productos previstos.

Как утверждается, он был арестован на основании поданных фракцией этого Союза петиций в связи с его, как указывалось, причастностью к убийству бывшего казначея НСЖ Боладе Фазази. Кроме того, как сообщалось, его содержание под стражей совпадает с запланированными мероприятиями по случаю Всемирного дня свободы печати в Нигерии.
Al parecer, fue detenido porque una facción de la Unión lo denunció por su supuesta participación en el asesinato de Bolade Fasasi, ex tesorero de la Unión, y su encarcelación coincidió con las actividades previstas para la celebración del Día Mundial de la Libertad de Prensa en Nigeria.

В частности, в данном докладе об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, т. е. показатели реализации ожидаемых достижений в течение отчетного периода, сопоставляются с запланированными показателями достижения результатов, а фактически выполненные мероприятия-- с запланированными мероприятиями.
En particular, en el informe se comparan los indicadores de progreso reales(es decir, la medida en que durante el ejercicio se ha avanzado realmente en la consecución de los logros previstos) con los indicadores de progreso previstos, y los productos realmente obtenidos con los productos previstos.

В частности, фактические показатели достижения результатов( т. е. степень реального выполнения заданных на отчетный период нормативов) сопоставляются в этом докладе с запланированными показателями, а фактически проведенные мероприятия-- с запланированными мероприятиями.
En particular, en el informe de ejecución se comparan los indicadores de progreso reales, es decir, la medida en que durante el período se ha avanzado de hecho en la consecución de los logros previstos, con los indicadores de progreso previstos, y también se comparan los productos obtenidos de manera efectiva con los productos previstos.

В частности, в докладе сравниваются фактические показатели достижения результатов, т. е. фактический прогресс за отчетный период в реализации ожидаемых достижений, с запланированными показателями достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.
En particular, en el informe sobre la ejecución del presupuesto se comparan los indicadores de progreso efectivos-- que miden los avances efectivamente realizados durante el período en función de los logros previstos-- con los indicadores de progreso previstos, y también se comparan los productos obtenidos con los productos previstos.

В частности, в докладе об исполнении бюджета сравниваются фактические показатели достижения результатов, т. е. достигнутого за отчетный период фактического прогресса, с ожидаемыми достижениями, с учетом запланированных показателей достижения результатов, а фактически выполненные мероприятия сопоставляются с запланированными мероприятиями.
En particular, en el informe se comparan los indicadores de progreso reales, es decir, la medida en que durante el período se avanzó realmente en la consecución de los logros previstos, con los indicadores de progreso previstos, y los productos realmente obtenidos con los productos previstos.

В частности, в настоящем отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, т. е. степень прогресса, достигнутого за указанный период в реализации ожидаемых достижений, сопоставляются с запланированными показателями достижения результатов, а завершенные мероприятия-- с запланированными мероприятиями.
En particular, en el informe sobre la ejecución se comparan los indicadores de progreso reales, o sea la medida en que durante el período se ha avanzado en la consecución de los logros previstos, con los indicadores de progreso previstos, y también se comparan los productos realmente obtenidos con los productos previstos.

В частности, в отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, отражающие степень прогресса, достигнутого в ходе реализации ожидаемых достижений в отчетный период, сопоставляются с запланированными показателями достижения результатов, а фактически выполненные мероприятия-- с запланированными мероприятиями.
En particular, en el informe se comparan los indicadores de progreso reales, es decir, la medida en que durante el ejercicio se ha avanzado realmente en la consecución de los logros previstos, con los indicadores de progreso previstos, y se comparan también los productos obtenidos realmente con los productos previstos.

В частности, в отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, т. е. степень фактического прогресса, достигнутого за отчетный период в деле реализации ожидаемых достижений, сопоставляется с запланированными показателями достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.
En particular, en el informe sobre la ejecución se comparan los indicadores de progreso reales, o sea la medida en que durante el período se ha avanzado en la consecución de los logros previstos, con los indicadores de progreso previstos, y también se comparan los productos realmente obtenidos con los productos previstos.

В целях максимального повышения эффективности все более дефицитных средств для целей развития, поступающих из государственных бюджетов малых островных развивающихся государств, программы помощи неправительственных организаций должны ориентироваться на создание взаимосвязей с запланированными мероприятиями в рамках МОРГ/ ПТП;
A fin de aprovechar al máximo la eficacia de los fondos, cada vez menores, destinados para el desarrollo en el presupuesto de los pequeños países insulares en desarrollo, los programas de asistencia de las organizaciones no gubernamentales deberán tratar de establecer vínculos con las actividades previstas en el programa;

Комиссия с удовлетворением отмечает, что Департамент экономического и социального анализа разработал систему планирования и контроля, получившую название" Комплексная информационная система контроля и документации", которая позволяет обеспечить регистрацию всех программных мероприятий и оценить результаты деятельности в сопоставлении с запланированными мероприятиями.
La Junta celebró que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales hubiera establecido un sistema de planificación y seguimiento, el Sistema Integrado de Información sobre Reuniones y Documentación sobre reuniones y documentación, como medio para registrar todas las actividades de los programas y medir su rendimiento en función de los productos previstos.

Консультативный комитет отмечает, что 2003/ 04 финансовый год является первым финансовым периодом, отчет за который представлен МООННГ с учетом конкретных результатов, предусмотренных в бюджете на этот период: фактические показатели и фактически проведенные мероприятия сопоставляются в нем с запланированными показателями и запланированными мероприятиями.
La Comisión Consultiva observa que el ejercicio económico 2003/2004 es el primero en que la UNOMIG ha presentado la información sobre su ejecución financiera con referencia a unos marcos basados en los resultados previstos que figuran en el presupuesto para 2003/2004: los indicadores de progreso efectivos y los productos efectivamente completados se comparan con los indicadores de progreso y los productos previstos.