ЗАПЛАНИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• previstos
• programadas
• planificados
• proyectados
• planeadas
• previstas
• previsto
• programados
• planificadas
• prevista

Примеры использования Запланированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление запланированными заданиями.
Gestionando las tareas programadas.

Ну да, постоянная проблема с запланированными визитами.
Sí, ése es el problema con las visitas programadas.

Увеличения темпов развертывания военных контингентов по сравнению с запланированными;
Un despliegue más rápido de lo previsto de los contingentes militares;

Более медленные по сравнению с запланированными темпы найма.
Ritmo de contratación más lento que el previsto.

Эти блоки времени для проведения совещаний приходятся на середину периода между уже запланированными сессиями.
Estos bloques de reuniones tendrían lugar entre los períodos de sesiones ya programados.

Члены полагают, что в период между запланированными совещаниями они будут сильно заняты.
Los miembros prevén que tendrán muy ocupado su tiempo entre las reuniones programadas.

Я прячу ее в грузовике, а потом передаю ее между запланированными остановками.
Lo escondí en el camión, y luego, lo contrario entre la paradas programadas,¿de.

Греция поинтересовалась запланированными мерами по увеличению числа женщин на руководящих должностях.
Grecia preguntó qué medidas se habían previsto para aumentar el número de mujeres en los puestos ejecutivos.

B Отражает разницу между заполненными должностями и запланированными должностями.
B Refleja la tasa de vacantes de los puestos ocupados respecto de la ocupación de puestos prevista.

Экономия обусловлена меньшими по сравнению с запланированными объемами использования буксиров и быстроходных катеров.
Economías ocasionadas por una utilización de remolcadores y de lanchas rápidas menor de la prevista.

Эти прогнозы носят консервативный характер по сравнению с показателями темпов роста, запланированными в ряде стран.
Estas cifras de aumento son moderadas, si se comparan con la ampliación prevista por diversos países.

Мобилизация ресурсов в соответствии с поступлениями, запланированными в расширенном стратегическом плане.
Los recursos movilizados se corresponden con los ingresos proyectados en el plan estratégico prorrogado.

В связи с запланированными заседаниями требуется обеспечивать конференционное обслуживание на протяжении примерно 85 недель.
El calendario de reuniones programadas requiere servicios de conferencias durante aproximadamente 85 semanas.

Нехватка фактических взносов по сравнению с запланированными ресурсами приведет к серьезным последствиям.
Una insuficiencia de las contribuciones reales en comparación con los recursos proyectados tendrá graves consecuencias.

В течение рассматриваемого периода общая средняя доля вакансий в Миссии составляла 7 процентов по сравнению с запланированными 5 процентами.
En el curso del período, la Misión registró una tasa general de vacantes del 7%, proporción superior al 5% previsto.

Таблица 1: Учреждения, располагающие существующими или запланированными мероприятиями в области регулирования отходов.
Cuadro 1: Organismos que están realizando o tienen previsto realizar actividades de gestión de los desechos.

Для того чтобы избежать сложного подготовительного процесса, ЮНИСЕФ воспользуется уже запланированными заседаниями и процессами обзора.
Para evitar que el proceso preparatorio fuera oneroso, el UNICEF aprovecharía las reuniones y los procesos de examen ya programados.

Запланированные мероприятия в Дарфуре в течение остальной части этого периода осуществлялись ЮНАМИД в соответствии с ее запланированными приоритетами.
Las actividades previstas en Darfur para el resto del período fueron realizadas por la UNAMID de conformidad con sus prioridades planificadas.

Принято считать, что эти высокие уровни рождаемости среди подростков обусловлены не запланированными, а нежелательными беременностями.
Se cree que esas altas tasas de natalidad entre los adolescentes son resultado de embarazos no deseados, y no de embarazos planificados.

В соответствии с этими запланированными изменениями численность инженерного персонала в Хартуме будет сокращена, а в секторах-- увеличена.
En consonancia con este cambio de orientación previsto, la dotación de personal de ingeniería destinada en Jartum se reducirá y se aumentará la destinada en los sectores.

Заявление министерства иностранных дел Грузии в связи с запланированными Россией военными учениями.
Declaración formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia el 16 de enero de 2012 en respuesta a las maniobras militares planeadas por la Federación de Rusia.

Проекты, которые будут осуществляться консультантами, должны быть четко и непосредственно увязаны с мероприятиями и достижениями, запланированными Миссией.
Los proyectos que tengan que ejecutar los consultores deberán estar clara y directamente relacionados con los productos y los logros programados por la Misión.

Стратегия, как сообщается, будет дополнена запланированными инвестициями в размере 1, 9 млрд. долл. США на цели социально-экономического развития Дарфура в краткосрочной перспективе.
Aparentemente, la estrategia irá acompañada de una inversión prevista de 1.900 millones de dólares para promover el desarrollo socioeconómico de Darfur a corto plazo.

Делегации настоятельно призывали Структуру<< ООН- женщины>gt; проводить работу по ликвидации разрыва между оценками запланированными и завершенными.
Algunas delegaciones instaron a ONU-Mujeres a trabajar para reducir la diferencia entre el número de evaluaciones planificadas y el número de evaluaciones completadas.

Стоимость проведения такой конференции была бы ниже, если бы она совпала с мероприятиями, запланированными к празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
El costo de convocar una conferencia de ese tipo se reduciría si coincidiera con las actividades programadas para la celebración del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Слишком часто права человека жертв бедствий не принимаются во внимание должным образом… Часто нарушения прав человека не были преднамеренными или запланированными.
Demasiado a menudo, sus derechos no son suficientemente tomados en cuenta.[…] Normalmente, las violaciones de derechos humanos no son planeadas ni intencionadas.

В настоящем докладе фактическое исполнение бюджета Базы материально-технического снабжения сопоставляется с запланированными результатами, указанными в бюджете, ориентированном на конкретные результаты, на 2006/ 07 год.
En el presente informe se evalúa la ejecución real tomando como referencia el marco de presupuestación basado en los resultados previsto en el presupuesto para el ejercicio 2006/2007.

Консультативная группа экспертов проводит свои совещания не чаще двух раз в год, всякий раз в связи с совещаниями вспомогательных органов или запланированными рабочими совещаниями.
El Grupo Consultivo de Expertos se reunirá a lo sumo dos veces al año, siempre coincidiendo con las reuniones de los órganos subsidiarios o con talleres programados.

Разъяснения в связи с изменениями в объеме как людских, так и финансовых ресурсов в соответствующих случаях приводятся в увязке с конкретными мероприятиями, запланированными миссиями.
La explicación de las diferencias en los niveles de recursos, tanto humanos como financieros, se ha vinculado, en los casos aplicables, a productos específicos planificados por las misiones.

Администрация также заявила, что, поскольку она эксплуатировала систему ИМИС в течение последних двух десятилетий, она не ожидает технических трудностей в связи с запланированными изменениями;
Además, la Administración señaló que había mantenido el sistema IMIS durante los dos decenios anteriores y que no preveía dificultades técnicas en la ejecución de los cambios proyectados;