ПЕРВОНАЧАЛЬНО БЫЛО ЗАПЛАНИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• prevista inicialmente
• programada inicialmente
• en un principio se había previsto

Примеры использования Первоначально было запланировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение числа обусловлено дальнейшим использованием оборудования, которое первоначально было запланировано к списанию.
El mayor número se debió a que siguieron utilizándose equipos que en un principio se había previsto dar de baja.

Четверг, 10 ноября 2011 года, с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 30 м. в зале заседаний 1( ЗСЛ).[ первоначально было запланировано на сегодня, 4 ноября].
Jueves 10 de noviembre de 2011, de las 15.00 a las 16.30 horas, en la Sala 1(NLB)[programada inicialmente para hoy 4 de noviembre].

Совещание этой группы экспертов, которое первоначально было запланировано на сентябрь 1995 года, было перенесено на первую половину 1996 года.
La reunión del grupo de expertos, prevista inicialmente para septiembre de 1995, se ha aplazado al primer semestre de 1996.

В процессе по делу Нтавукулиляйо представление заключительных записок первоначально было запланировано на 25 февраля 2010 года.
En el juicio en la causa Ntawukulilyayo, la presentación de los escritos de conclusiones estaba inicialmente prevista para el 25 de febrero de 2010.

Рассмотрение этого пункта повестки дня первоначально было запланировано провести в качестве первого вопроса на утреннем заседании в понедельник, 22 ноября.
En un principio se había previsto que este tema del programa se examinara como primer tema el lunes 22 de noviembre por la mañana.

Следует отметить, что рассмотрение вопроса о Центральноафриканской Республике в отсутствие доклада первоначально было запланировано на пятьдесят третью сессию.
Cabe señalar que inicialmente se había programado para el 53º período de sesiones el examen de la República Centroafricana(sin informe).

Первоначально было запланировано проведение заседания во второй половине дня 24 октября; однако в этот день заседание проводиться не будет, поскольку 24 октября-- это официальный праздник Организации Объединенных Наций.
Originariamente se previó una sesión vespertina para el 24 de octubre; sin embargo, no habrá reunión ese día porque es un feriado de las Naciones Unidas.

Совещание по вопросам русского языка, которое первоначально было запланировано на 21 ноября 2007 года, но было отменено, состоится сегодня, 14 декабря 2007 года, в 15 ч. 00 м в зале заседаний 9.
La reunión dedicada al idioma ruso, programada inicialmente para el 21 de noviembre y que fuera suspendida, está prevista para hoy, 14 de diciembre, a las 15.00 horas, en la Sala 9.

Комитет отмечает, что после обращения с просьбой отложить рассмотрение его доклада, которое первоначально было запланировано на шестнадцатую сессию, государство- участник направило на нынешнюю сессию делегацию высокого уровня.
El Comité observa que, después de pedir el aplazamiento del examen de su informe previsto inicialmente para el 16º período de sesiones, el Estado Parte envió una delegación muy representativa al presente período de sesiones.

Это совещание, которое первоначально было запланировано на 3- 7 февраля, теперь будет проведено в двух частях: 16- 17 января 1997 года( первая часть) и 14- 16 апреля 1997 года( вторая часть).
Esta reunión inicialmente prevista del 3 al 7 de febrero se celebrará ahora en dos partes: los días 16 y 17 de enero de 1997(primera parte) y los días 14 a 16 de abril de 1997(segunda parte).

Следующий важный доклад Комитета по этому вопросу, представление которого первоначально было запланировано на 2006 год, в настоящее время готовится для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
La publicación del próximo informe importante del Comité sobre este tema, en un principio prevista para 2006, se ha aplazado ahora hasta el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Первоначально было запланировано выделить в общей сложности 2000 человеко-дней, однако некоторые поручения пришлось отложить на 1996 год или отменить в связи с необходимостью избежать совпадения их по времени с внешними ревизиями на местах.
Inicialmente estaba previsto dedicar un total de 2.000 días-hombre, pero hubo que aplazar hasta 1996 o cancelar algunas tareas a causa de la necesidad de evitar que coincidieran con auditorías externas sobre el terreno.

Совещание по вопросам русского языка, которое первоначально было запланировано на 21 ноября, но было отменено, после переноса состоится в пятницу, 14 декабря 2007 года, в 15 ч. 00 м. Совещание будет проведено в зале заседаний 9.
La reunión dedicada al idioma ruso, programada inicialmente para el 21 de noviembre y que fuera suspendida, está prevista para el viernes 14 de diciembre a las 15.00 horas. La reunión tendrá lugar en la Sala 9.

Хотя первоначально было запланировано рассмотреть в четвертой части вопросы, касающиеся<< запрещения отдельных оговорок>>, включать этот пункт Предварительного плана в четвертую часть показалось нецелесообразным.
Aunque inicialmente se previó examinar en el marco de la cuarta parte las cuestiones relativas a la" Prohibición de determinadas reservas", no pareció oportuno incorporar ese punto en el Esquema provisional en el examen de la cuarta parte.

Вместо задействования одного вертолета в декабре 1995 года и еще одного- в феврале 1996 года, как это первоначально было запланировано, в настоящее время предполагается задействовать один вертолет в марте и еще один- в июне 1996 года.
Inicialmente se preveía que se procedería al despliegue de un helicóptero en diciembre de 1995 y de otro en febrero de 1996, si bien ahora se prevé que se desplegarán un helicóptero en marzo y otro en junio de 1996.

Первоначально было запланировано, что третий этап внедрения новой системы во втором, третьем, четвертом и седьмом судебных округах начнется с первого февраля 2010 года, но затем этот срок был перенесен на четырнадцатое февраля 2011 года.
La tercera Etapa estaba prevista en un principio para el primero de febrero del 2010 pero se aplazó su entrada en vigor para el catorce de febrero del 2011 en los Distritos Judiciales Segundo, Tercero, Cuarto y Séptimo.

В ходе 2004 года возникли задержки, вызванные тем, что потребность в пользовательской поддержке оказалась гораздо больше ожидавшейся: если в штаб-квартире первоначально было запланировано несколько недель такой поддержки, то на самом деле потребовалось несколько месяцев.
Durante 2004 se produjeron retrasos, ya que los usuarios necesitaron más apoyo de lo previsto. Aunque inicialmente se programaron unas pocas semanas de apoyo a los usuarios en la sede, fueron necesarios varios meses de capacitación.

Рассмотрение апелляций на приговор по делу Элизафана и Жерара Нтакирутимана первоначально было запланировано на декабрь 2003 года, но оно дважды переносилось на другие сроки по ходатайствам сторон, и в настоящее время проведение слушаний намечено на июль 2004 года в Аруше.
La audiencia para la apelación del fallo en la causas de Elizaphan y Gérard Ntakirutimana se había previsto originalmente para diciembre 2003, pero la fecha se cambió en dos ocasiones a pedido de las partes y actualmente se prevé celebrarla en Arusha en julio de 2004.

Председатель сообщил Совету, что Бюро Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА, а также Бюро Исполнительного совета ЮНИСЕФ рекомендовали перенести на ежегодную сессию в июне совместное заседание двух советов, которое первоначально было запланировано на пятницу, 17 января.
El Presidente informó a la Junta de que la Mesa de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones para el Desarrollo/Fondo de Población de las Naciones Unidas(PNUD/UNFPA), así como la Mesa de la Junta Ejecutiva del UNICEF, habían recomendado que la reunión conjunta de las dos Juntas, prevista inicialmente para el viernes 17 de enero, se aplazara hasta el período de sesiones anual de junio.

По разделу 6( Использование космического пространства в мирных целях) первоначально было запланировано 279 мероприятий, добавлено по решению директивных органов 86 мероприятий и добавлено Секретариатом 75 мероприятий. В результате общее число мероприятий в программе работы по данному разделу достигло 440.
En el caso de la sección 6, Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, inicialmente se programaron 279 productos, 86 se añadieron mediante decisión legislativa y 75 por iniciativa de la Secretaría, con lo cual el número total de productos del programa de trabajo fue de 440.

Председатель говорит, что Генеральный комитет рекомендует перенести до возобновления сессии рассмотрение пунктов 127( Управление людскими ресурсами) и 128( Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций), которое первоначально было запланировано на неделю, начинающуюся 17 ноября, поскольку документация по этим вопросам не готова.
El Presidente dice que la Mesa recomienda que se aplace hasta la reanudación del período de sesiones el examen de los temas 127(Gestión de los recursos humanos) y 128(Administración de justicia en las Naciones Unidas), previsto inicialmente para la semana del 17 de noviembre, en razón de que la documentación no está lista.

Председатель сообщил Совету, что Бюро Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), а также Бюро Исполнительного совета ЮНИСЕФ рекомендовали перенести на ежегодную сессию в июне совместное заседание двух советов, которое первоначально было запланировано на пятницу, 17 января.
El Presidente informó a la Junta de que la Mesa de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones para el Desarrollo/Fondo de Población de las Naciones Unidas(PNUD/UNFPA), así como la Mesa de la Junta Ejecutiva del UNICEF, habían recomendado que la reunión conjunta de las dos Juntas, prevista inicialmente para el viernes 17 de enero, se aplazara hasta el período de sesiones anual de junio.

Пленарное заседание, посвященное последующей деятельности по итогам Международного года микрокредитования( пункт 24( а) повестки дня(« Ликвидация нищеты и другие вопросы развития: проведение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты»)), которое первоначально было запланировано на 10 ч. 00 м. в понедельник, 11 октября 2010 года, перенесено на 10 ч. 00 м. в среду, 13 октября 2010 года, и будет проведено в Зале Генеральной Ассамблеи.
La sesión plenaria dedicada al seguimiento del Año Internacional del Microcrédito, en relación con el tema 24 a del programa(Erradicación de la pobreza y otras cuestiones de desarrollo: Actividades del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza), prevista originalmente para el lunes 11 de octubre de 2010 a las 10.00 horas, se celebrará el miércoles 13 de octubre de 2010, a las 10.00 horas, en el Salón de la Asamblea General.

В этой связи ЮНЕП не смогла провести свою миссию, которая первоначально была запланирована на 2007 год.
Por consiguiente, el PNUMA no había podido llevar a cabo la misión prevista inicialmente para 2007.

Оценка управления экспериментальными проектами, которая первоначально была запланирована на 2010- 2011 годы, была проведена Управлением внутренней ревизии в порядке проверки результатов работы.
Prevista originalmente para 2010-2011; la Oficina de Auditoría Interna efectuó la evaluación de la gestión de los proyectos piloto como auditoría del desempeño.

Проведение процесса, который первоначально был запланирован на март, было перенесено с начала марта на конец апреля 2008 года.
En un principio estaba previsto que el juicio comenzara en marzo, pero su inicio se retrasó de principios de marzo a finales de abril de 2008.

Это в свою очередь обусловило задержку в организации двух курсов, которые первоначально были запланированы на этот год.
Esto a su vez motivó la postergación de dos cursos que estaban programados originalmente para este año.

Более низкие показатели достижения результатов обусловлены тем, что первоначально была запланирована репатриация 3 сформированных полицейских подразделений.
El producto fue inferior al previsto debido a que inicialmente se había previsto la repatriación de 3 unidades de policía constituidas.

Мой визит первоначально был запланирован на период с 7 по 16 ноября, однако развитие событий в других регионах вынудило меня возвратиться в Центральные учреждения 12 ноября.
Inicialmente estaba previsto que mi visita se realizara del 7 al 16 de noviembre, pero los acontecimientos que se produjeron en otros lugares me obligaron a regresar a la Sede el 12 de noviembre.

Но Вад отложил законодательные выборы, которые первоначально были запланированы на июнь 2006 года, сначала до февраля 2007 года, а потом президентским указом до июня 2007 года.
Pero Wade aplazó las elecciones legislativas, previstas en un principio para junio de 2006, primero hasta febrero de 2007 y más tarde, por decreto presidencial, a junio de 2007.