ЗАПЛАНИРОВАННЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos previstos
• gasto previsto
• los costos previstos
• gastos proyectados

Примеры использования Запланированных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение запланированных расходов.
Reducción de los gastos previstos.

Общий объем произведенных и запланированных расходов.
Gastos totales y gastos proyectados.

Разбивка запланированных расходов на подрядчиков и консультантов.
Desglose de los gastos planificados en contratistas y consultores.

ЮНДКП утвердила проект и связанную с ним финансовую поддержку в размере одной трети от запланированных расходов;
El PNUFID aprobó el proyecto y el apoyo financiero correspondiente por un monto de un tercio de los gastos previstos;

Общий объем запланированных расходов международных финансовых учреждений на 2007 год.
Total de gastos previstos de las instituciones financieras internacionales en 2007.

Бюджет АОФП следует представлять в увязке с общим объемом запланированных расходов за тот же период;
El presupuesto de servicios administrativos y de apoyo a los programas debería presentarse en relación con el total de gastos proyectados para el mismo período;

С помощью различных махинаций и уловок, в так называемом сбалансированном бюджете обнаружилась недостача 25 миллиардов из 76 миллиардов запланированных расходов.
A través de diversos trucos, el denominado presupuesto equilibrado lo había llevado a perder 25 mil millones de los 76 mil millones del gasto propuesto.

Сохранение действующей системы не изменило бы суммы запланированных расходов по программе на период 2001- 2003 годов.
El mantenimiento del sistema actual no comportaría un cambio en la cantidad de gastos previstos de los programas correspondientes al período 2001- 2003.

Большая наглядность запланированных расходов, позволяющая тем самым совершенствовать прогнозирование движения денежных средств и управления денежными средствами;
Una mejor visibilidad de los gastos previstos, promoviendo así una mejor previsión del flujo de efectivo y una mejor gestión de caja;

Приветствует ежегодный взнос в размере 1, 2 млн. евро, объявленный принимающим( ими) правительством( ами) секретариата Конвенции для погашения запланированных расходов;
Acoge con beneplácito la contribución anual de 1,2 millones de euros prometida por los Gobiernos anfitriones de la secretaría del Convenio para compensar los gastos previstos;

Настоящий финансовый план устанавливает размер запланированных расходов за счет регулярных ресурсов на уровне, гарантирующем соблюдение этого целевого показателя.
En el presente plan financiero, los gastos programados con cargo a recursos ordinarios se establecen en un nivel que garantiza el cumplimiento de este objetivo.

Объем запланированных расходов на осуществление программ будет постоянно анализироваться и корректироваться с учетом обновляемой информации о прогнозируемых поступлениях.
El nivel de gastos previstos de los programas se examinará y ajustará continuamente teniendo en cuenta la información actualizada disponible sobre los ingresos proyectados.

В 2003 году доля расходов партнеров- исполнителей в общем объеме запланированных расходов составила 32 процента по сравнению с 33 процентами в 2002 и 2001 годах.
En 2003, los gastos de los asociados en la ejecución como porcentaje del total de gastos programados ascendieron al 32%, frente al 33% de 2002 y 2001.

Приветствует ежегодный взнос в размере 2 млн. швейц. франков, включая долевые взносы, объявленные правительством, принимающим секретариат Конвенции, с целью погашения запланированных расходов;
Acoge con beneplácito la contribución anual de 2 millones de francos suizos, incluidas las cuotas, prometidas por el Gobierno anfitrión de la secretaría para compensar los gastos previstos;

УРР сообщило, что по состоянию на конец сентября 2012 года были получены доклады о проверке отчетности, на долю которых приходилось в общей сложности 94 процента запланированных расходов по сравнению с 77 процентами в 2009 году.
La OAI informó de que, a finales de septiembre de 2012, se había recibido el 94% de los informes de auditoría sobre el gasto previsto, frente al 77% en 2009.

В 2015 году сумма запланированных расходов, покрываемых за счет ресурсов на управление, обеспечение эффективности развития и специальную целевую деятельность, составит 132, 1 млн. долл. США.
Los gastos previstos para 2015, financiados con cargo a los recursos asignados a la gestión, la eficacia de las actividades de desarrollo y las actividades con fines especiales, ascienden a 132,1 millones de dólares.

В период 1998- 1999 годов запланированные расходы, финансируемые из прочих ресурсов, оцениваются на уровне 121 млн. долл. США, или 19 процентов от общего объема запланированных расходов.
Durante el bienio 1998-1999, los gastos previstos con cargo a otros recursos se estimaron en 121 millones de dólares, es decir, en el 19% del total de gastos previstos.

За счет перечислений государств было покрыто лишь порядка 50 процентов запланированных расходов, и ведущие учреждения вынуждены были выделить наличные средства и расширить масштабы своей организационной поддержки.
Aproximadamente un 50% de los gastos previstos habían sido cubiertos mediante donaciones de los Estados y los organismos principales habían tenido que aportar contribuciones en efectivo y aumentar su apoyo institucional.

Он спрашивает, существуют ли в этих условиях серьезные шансы на получение внебюджетных средств и будет ли все-таки какая-то часть запланированных расходов покрываться за счет регулярного бюджета.
En este contexto, se pregunta si existe una posibilidad real de obtener recursos extrapresupuestarios y si una parte de los gastos previstos se seguiría imputando al presupuesto ordinario.

Приветствует ежегодный взнос в размере 2 млн. швейцарских франков, включая долевые взносы, объявленные на 2007 год правительством, принимающим секретариат Конвенции, для целей погашения запланированных расходов;
Acoge con satisfacción la contribución anual de 2 millones de francos suizos, incluidas las cuotas, prometida para 2007 por el Gobierno anfitrión de la secretaría del Convenio para compensar los gastos previstos;

Запланированные расходы на оборону, составляющие более 20 процентов от общего объема запланированных расходов( не считая выплат в счет погашения долга), остаются высокими по сравнению с расходами на образование( 9 процентов) и здравоохранение( 5 процентов).
Los gastos previstos en defensa, más del 20% del gasto previsto total(excluido el reembolso de la deuda), siguen siendo elevados en comparación con los gastos en educación(9%) y sanidad(5%).

Приветствовать ежегодный взнос в размере 2 млн. шв. франков, который включает начисленный взнос, объявленный правительством страны, в которой расположен секретариат Конвенции, для компенсации запланированных расходов;
Acoger con satisfacción la contribución anual de 2 millones de francos suizos, que incluye la cuota, prometida por el Gobierno anfitrión de la Secretaría del Convenio para compensar los gastos planificados;

На финансирование специального образования приходилось примерно 7% запланированных расходов на школьное образование в 1996/ 97 финансовом году, а в августе 1996 году было зарегистрировано 16 572 учащихся, получавших избирательную помощь в виде пособия на специальное образование( СЕДА).
Los fondos destinados a la educación especial representaban cerca del 7% de los gastos previstos en la educación escolar en el ejercicio económico 1996/97. En agosto de 1996 16.572 alumnos recibían asistencia discrecional especial para la educación(SEDA).

Во избежание дальнейшего серьезного ухудшения финансового положения Генеральный комиссар в начале года постановил принять ряд мер экономии на сумму около 13, 5 млн. долл. США с целью снижения запланированных расходов.
Con objeto de evitar un deterioro más grave de la situación financiera, el Comisionado General decidió a comienzos del año introducir varias medidas de austeridad por un monto de 13,5 millones de dólares encaminadas a reducir los gastos previstos.

Согласно оценкам, содержащимся в Программе действий, почти две трети запланированных расходов в развивающихся странах будут покрываться за счет внутренних ресурсов, а одна треть, или 5, 7 млрд. долл. США, к 2000 году- за счет международного сообщества доноров.
En el Programa de Acción se calcula que aproximadamente dos terceras partes de los costos proyectados en los países en desarrollo deberán proceder de recursos nacionales y una tercera parte, o sea 5.700 millones de dólares en el año 2000, de la comunidad internacional de donantes.

Поскольку финансовые системы ПРООН не сообщают данных о расходах по проектам, Комиссия не имела возможности установить, были ли различные элементы проекта осуществлены в пределах запланированных расходов.
Dado que los sistemas financieros del PNUD no proporcionaron información sobre costos por proyecto, la Junta no pudo establecer si los diferentes elementos de este proyecto habían sido ejecutados con los costos previstos.

Отмечает с удовлетворением ежегодный взнос правительства принимающей страны в основной бюджет в размере 511 292 евро, который используется для компенсации запланированных расходов, а также его щедрый взнос для секретариата через Боннский фонд в размере 511 292 евро в целях проведения организуемых секретариатом мероприятий в рамках Конвенции;
Toma nota con agradecimiento de la contribución anual del Gobierno anfitrión al presupuesto básico, de 511.292 euros, que se deduce de los gastos previstos, y de su generosa contribución de 511.292 euros a la secretaría, por conducto del Fondo de Bonn, para los eventos que organice en el marco de la Convención;

В настоящее время на начальных этапах многих циклов осуществления новых Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) гарантированное финансирование за счет основных ресурсов может составлять всего 30 процентов от запланированных расходов.
Actualmente, cuando numerosos marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo comienzan un nuevo período, la financiación asegurada mediante recursos básicos puede ser de tan solo 30% de los gastos previstos.

Механизм контроля за расходами и сроками будет действовать с учетом структуры работ по проекту, в которой будут более подробно определены проектные задания и рамки для отслеживания запланированных расходов, сроков и графика.
El mecanismo de control de los costos y los plazos se basa en un desglose de las actividades que indica las tareas previstas en mayor detalle y proporciona un marco para vigilar los costos previstos, los plazos y el calendario.

Приветствует ежегодный взнос в размере 2 млн. шв. фр., включая долевые взносы и первоначальное финансирование в объеме 150 000 шв. фр., о чем было объявлено правительством, принимающим секретариат Конвенции, для погашения запланированных расходов;
Acoge con beneplácito la contribución anual de 2 millones de francos suizos, incluidas las contribuciones calculadas, y la contribución de 150.000 francos suizos como capital inicial prometidas por el Gobierno anfitrión de la secretaría del Convenio para compensar los gastos previstos;