ПЕРВОНАЧАЛЬНО ЗАПЛАНИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• previstos inicialmente
• previstos originalmente
• inicialmente programados
• previsto inicialmente
• originalmente previsto
• se había previsto en un principio

Примеры использования Первоначально запланированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввиду этого, проведение первоначально запланированных семинаров было отложено.
Por eso se han aplazado los cursos prácticos previstos en un principio.

B/ 18 первоначально запланированных подпрограмм; три подпрограммы осуществлены в 1994- 1995 годах.
B Originalmente se programaron 18; tres se realizaron en 1994-1995.

Такое разоружение являлось необходимым условием проведения выборов, первоначально запланированных на 7 сентября 1994 года.
Ese desarme fue la condición previa de las elecciones que inicialmente se habían previsto para el 7 de septiembre de 1994.

В разбивке по подцелям ОСР картина этих первоначально запланированных оценок выглядит следующим образом:.
El desglose por subobjetivos del marco de resultados estratégicos dentro de los objetivos de esas evaluaciones planificadas inicialmente es el siguiente.

Избирательный совет сможет организовать проведение местных выборов и выборов в сенат, первоначально запланированных на конец 2011 года.
El Consejo Electoral podrá organizar las elecciones locales y al Senado, previstas inicialmente para finales de 2011.

Эти события привели к увеличению числа судебных мероприятий, первоначально запланированных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, еще на три сверхплановых судебных мероприятия.
La consecuencia es que aumentará en tres el número de juicios previstos originalmente para el bienio 2008-2009.

Из этого числа лишь одно мероприятие было отменено и шесть отложены( все из числа первоначально запланированных мероприятий).
De este total, sólo un producto fue suprimido y seis fueron aplazados; en ambos casos se trataba de productos programados inicialmente.

Однако начиная с июня 1994 года в преддверии президентских выборов, первоначально запланированных на сентябрь, но в конечном счете состоявшихся в ноябре 1994 года, политическая обстановка накалилась.
No obstante, las tiranteces políticas se han intensificado a partir de junio de 1994 en anticipación de las elecciones presidenciales programadas inicialmente para septiembre, aunque se celebraron por último en noviembre de 1994.

В целом к этой категории относятся 38 процентов от приблизительно 20 000 мероприятий, первоначально запланированных на период действия плана.
En su conjunto constituyen el 38% de los cerca de 20.000 productos inicialmente programados durante el período del plan.

Планируемая экономия в размере 14 900 долл. США по этой статье объясняется тем, что фактические понесенные расходы оказались ниже первоначально запланированных.
Las economías de 14.900 dólares proyectadas por este concepto se deben a que los gastos reales fueron menores que lo previsto inicialmente.

Комиссия изучила причины, побудившие администрацию в 2, 5 раза превысить сумму услуг, первоначально запланированных в проекте реконструкции зданий Центральных учреждений.
La Junta examinó las razones de la Administración para multiplicar por 2,5 el monto de los servicios previstos inicialmente para el diseño de la renovación de los edificios de la Sede.

Неизрасходованный остаток средств по этой статье в размере 249 000 долл. США обусловлен размещением одного вертолета вместо первоначально запланированных трех.
En esta partida hubo un saldo sin utilizar de 249.000 dólares debido a que sólo se desplegó un helicóptero en lugar de los tres que se habían previsto originalmente.

ЮНИСЕФ также оказал содействие в деле подготовки и проведения национальных дней вакцинации, первоначально запланированных на август, но проведенных в декабре 1998 года и в январе 1999 года в шести провинциях.
El UNICEF también ha apoyado la preparación y el cumplimiento de las jornadas nacionales de vacunación inicialmente previstas para agosto, pero que se realizaron en seis provincias en diciembre de 1998 y en enero de 1999.

Гн Председатель, позвольте мне поблагодарить Вас за идею проведения этих открытых заседаний Генеральной Ассамблеи вместо первоначально запланированных неофициальных пленарных консультаций.
Sr. Presidente: Permítame darle las gracias y felicitarlo por la excelente idea de celebrar estas sesiones públicas de la Asamblea General en lugar de las consultas oficiosas plenarias que se habían previsto inicialmente.

Управление служб внутреннего надзора заявило, что шесть других ревизий, первоначально запланированных для Марокко, Пакистана, Сомали, Шри-Ланки, Йемена и Афганистана, были отложены им, в основном из-за нехватки персонала.
La OSSI señaló que había aplazado las otras seis auditorías, inicialmente previstas para Marruecos, el Pakistán, Somalia, Sri Lanka, el Yemen y el Afganistán, fundamentalmente por falta de personal. Personal.

Консультативный комитет отмечает, что количество заседаний Комитета по неправительственным организациям, первоначально запланированных в бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, уже удвоилось.
La Comisión Consultiva toma nota de que ya se ha duplicado el número de reuniones originalmente previsto para el Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales en el presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.

В итоге показатель осуществления всех запланированных мероприятий( I1) составил 90 процентов, а показатель отношения общего числа осуществленных мероприятий к общему числу первоначально запланированных мероприятий( I3)-- 291 процент.
En consecuencia, la tasa de ejecución del total de productos programados(E1) fue del 90%, mientras que la relación entre la totalidad de productos obtenidos y los productos inicialmente programados(E3) fue del 291%.

Участие в этих действиях, первоначально запланированных на 90 дней, представляет собой первую крупную операцию в области обеспечения безопасности, проводимую армией, которая, по прогнозам, будет полностью укомплектована и готова к выполнению своих задач в 2014 году.
Ese despliegue, previsto inicialmente para 90 días, es la primera operación de seguridad importante llevada a cabo por el ejército, que se prevé que esté en funcionamiento pleno en 2014.

Он предлагает также включить формулировку о том, что будут предприняты все усилия для получения первоначально запланированных дополнительных внебюджетных ресурсов, что позволит уменьшить потребность в ресурсах из регулярного бюджета.
Asimismo propone que se inserte un texto en el que se indique que se hará todo lo posible por obtener los recursos extrapresupuestarios adicionales previstos originalmente, con lo que se reduciría la necesidad de recursos del presupuesto ordinario.

Показатель осуществления первоначально запланированных мероприятий, включая мероприятия, перенесенные с двухгодичного периода 1998- 1999 годов, и мероприятия, добавленные по решению директивных органов, составлял в зависимости от раздела бюджета от 51 процента до 98 процентов.
La tasa de ejecución de los productos programados inicialmente, incluidos los arrastrados del bienio 1998-1999 y los agregados por decisión legislativa, va del 51% al 98% según las secciones del presupuesto.

Комитет отметил также, что количество заседаний Комитета по неправительственным организациям, первоначально запланированных в бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, уже удвоилось( A/ 54/ 657, пункт 2).
La Comisión Consultiva también ha tomado nota de que ya se ha duplicado el número de reuniones originalmente previsto para el Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales en el presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001(A/54/657, párr. 2).

Комиссия отмечает, что в определенной степени план работы, разработанный УСВН, выполнен не был, и в этой связи Верховный комиссар не располагает данными об охвате внутренней ревизией операций, первоначально запланированных на 2011 год.
La Junta hace notar que la tasa de ejecución de la OSSI fue inferior a la prevista en el plan, y que la Oficina no proporcionó al Alto Comisionado el nivel de cobertura de auditoría interna de las operaciones originalmente previsto para 2011.

Указанное в таблице общее число мероприятий по каждому разделу бюджета представляет собой сумму первоначально запланированных мероприятий, мероприятий, перенесенных с предыдущего двухгодичного периода, и мероприятий, добавленных по решению директивных органов или по инициативе Секретариата.
La información proporcionada refleja el número total de productos, que es la suma de los productos programados inicialmente, arrastrados o añadidos mediante decisión legislativa o por iniciativa de la Secretaría.

Сокращение расходов на сумму 2 868 400 долл. США по данной статье отражает более низкие, чем ожидалось, расходы на предоставление консультаций обвиняемым, не имеющим средств для оплаты таких услуг, из-за отсрочек в проведении судебных разбирательств, первоначально запланированных на 1996 год.
La reducción de 2.868.400 dólares en esta partida obedece a que se efectuaron gastos inferiores a los previstos en materia de asesoramiento letrado para los acusados indigentes, de resultas de las demoras de los procesos previstos inicialmente para 1996.

Что касается показателя I3, представляющего собой отношение общего числа осуществленных мероприятий к общему числу первоначально запланированных мероприятий, то, по мнению УСВН, он дает представление об интенсивности работы в различных организационных подразделениях.
A juicio de la Oficina, la tasa de ejecución E3, que muestra la relación entre la totalidad de los productos obtenidos y los productos programados inicialmente, da una idea más cabal de la intensidad de la labor de ejecución de las distintas entidades de organización.

Отмечаемое постепенное сокращение числа мероприятий, первоначально запланированных в основной программе, посвященной поддержанию мира и безопасности, было компенсировано в результате постоянного увеличения числа мероприятий в программах, посвященных рассмотрению проблем экономики и прав человека.
Se ha registrado una disminución constante de los productos inicialmente programados dentro del programa principal de mantenimiento de la paz y de la seguridad, compensado por un aumento continuo de los programas e los sectores económicos y de derechos humanos.

Эти события обусловили необходимость в том, чтобы административный персонал и персонал, занимающийся вопросами материально-технического обеспечения, остался в Руанде по истечении первоначально запланированных сроков, и привели к дополнительным расходам по всем основным бюджетным статьям, связанным с материально-техническим обеспечением.
Como consecuencia, hubo que mantener en Rwanda, una vez vencidos los plazos previstos originalmente, a funcionarios administrativos y de apoyo logístico, lo que causó gastos adicionales en todas las partidas presupuestarias principales relacionadas con el apoyo logístico.

Как показывает таблица 8, за период действия плана показатели исполнения первоначально запланированных мероприятий по разряду публикаций и информационных материалов оставались в общем и целом постоянными, равно как и число запланированных мероприятий по этой категории.
Como puede verse en el cuadro 8, la tasa de ejecución a lo largo del período del plan del material publicado y de los materiales y servicios de información inicialmente programados se mantuvo constante, al igual que el número programado de esta categoría de productos.

Оперативное проведение выборов в провинциях, первоначально запланированных на март 2012 года, а затем и местных выборов, планировавшихся с 2007 года, станет важным фактором в деле консолидации демократического процесса, позволив завершить нынешний избирательный цикл.
La conclusión puntual de las elecciones provinciales, previstas originalmente para marzo de 2012, y las elecciones locales que les seguirán, cuya celebración está prevista desde 2007, será un factor fundamental para consolidar el proceso democrático mediante la conclusión del actual ciclo electoral.

Объединения связанных с учебной подготовкой поездок в рамках одной программы( вместо двух первоначально запланированных) и переноса сроков проведения выездного совещания следователей в связи с представлением предложений об изменении структуры Отдела расследований Управления служб внутреннего надзора;
La consolidación de los viajes relacionados con capacitación en un sólo programa(en vez de los dos previstos inicialmente) y la postergación de un retiro para investigadores debida a la presentación de propuestas para reestructurar la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.